If the prince could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.
如果王子能在最后一片花瓣掉落前学会爱别人，并得到她的爱，那么所有的咒语将会被打破。
Fixed an issue where only some joints would be broken by freezing.
修正了一个问题，只有一些关节会被冻结。
I do love you. I would be broken hearted if anything bad were to happen to you.
我真的爱你。如果有什么不幸的事情发生在你身上，我会非常非常难过的。
I would feel anxious because my constant connection to my family and friends would be broken.
我会因和家人朋友的日常联系被打断而烦躁。
Either could herald energy deregulation, since a regional monopoly would be broken up and sold.
由于区域垄断将支离破碎并且被出售，任何一种都将驱动能源自由化。
Emperor Qin was very angry but he did not dare to grab the jade in fear that it would be broken.
秦王听了虽然很生气，但是，他担心宝玉被撞坏，所以也不敢抢了。
Never lie or speak falsely, this would create more bitterness in the long run and the trust would be broken.
不要撒谎或者假惺惺地说话，这会造成长久的痛苦，并且信任也会被破坏。
If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell then the spell would be broken.
如果在最后一片花瓣掉落之前，王子能够学会爱人，而且也有人爱，那所有的咒语将会解除。 否则，他将会终身是一头野兽了。
If the one specified bundle were renamed or removed, the dependency would be broken, and the classes would not resolve at runtime.
如果重命名或删除一个指定包，则依赖项将被破坏，并且运行时将不解析类。
If cabinet ministers and diplomats Shared the popular scepticism about international law, then international law would be broken far more often than it is.
如果内阁部长和外交家对国际法也受普遍流行的怀疑主义的影响，那么今后违犯国际法的事件与现在相比就会更加频繁。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
The consequence of small matters of appearance is so pronounced that community groups would be wise to address the "broken window syndrome" by quickly eliminating the signals of neglect.
外观的小事情的后果是如此显著，社区团体通过快速消除这些容易被忽视的信号来解决“破窗综合症”将是明智的。
There are also fears that any drilling could lead to oil spills which would be impossible to clean up amid the Arctic's broken sea ice.
还有人担心，任何钻探都可能导致石油泄漏，而散布在北极破碎的海冰中的石油不可能清理干净。
The team analysed DNA from the microbes and found that it had not been broken down into small pieces, as would be expected at high temperature.
研究小组分析了微生物的DNA发现它们在这么高的温度下竟然没有断裂成一段段的碎片。
Using negative databases to do this would, according to Dr Esponda, provide a robust back-up to traditional cryptography, which relies on codes that can be broken.
根据艾斯彭达博士的观点，使用反数据库可以达成此项功能。使用此类数据库相当于在传统上依赖于能够被破解的密码技术上又添加了一把保险锁。
For most of us, the immediate response would be to simply leave the current site in favor of another one because both people and search engines consider broken links as unprofessional.
绝大多数人最直接的反应就是离开，去另外一个站点，因为无论用户还是搜索引擎都会把失效链接看作一种不专业的表现。
It is unlikely that these were the remains of a meal because the bones are not broken down in the way that would be expected if they were partly digested.
这一系列小型骨架不太像食物的残余，因为其骨头非常完整，如果是食物的话便会因为部分消化而遭到预期的破坏。
A broken ankle or leg would be a serious thing this far from help, but it was more than that. He wanted to enter the gorge respectfully.
在这么远的地方摔断了胳膊或腿将会很难得到帮助，但是更重要的是，他想有尊严地走进这个山谷。
Have applications that can be broken up into multiple parts, executing in parallel on different data, for which a grid solution would be ideal?
具有可以拆分为多个部分的应用程序，对不同的数据执行并行操作，使用网格解决方案非常理想？
This ancestry is never to be broken, because that would cause the model management procedures to fail.
千万不能使起始得到破坏，因为这会导致模型管理规程崩溃。
This doesn't mean that it would all be better - other conflicts and other wars would have broken out. But Europe would have had a very different history.
不是说这种假设总是会比事实情况好——其他的冲突和战争照样会发生，但如果真是这样的话，欧洲将会拥有一个完全不同的历史。
Since that would be prohibitively time consuming, however, broken GUIs may not be detected until the application has begun the long and costly process of quality assurance testing.
因为这样做将会极高的耗费时间，然而，也许要等到对应用程序进行了长时间并且高成本的质量保证测试后，被破坏的GUI才会被发现。
But if CAPTCHAs are broken it might not be a bad thing, because it would signal a breakthrough in machine vision that would, for example, make automated book-scanners far more accurate.
而验证码系统被破解倒也未尝不是一件好事，因为这标志着机器视觉取得突破，或许，自动书刊扫描系统将由此变得远比现在精准。
There may be scenarios where you would like to do some computations on sets of records broken based on particular column values, but would not like to print that column in the report.
可能有些情况，您想要对根据特定的列值分割的记录集进行一些计算，但是不希望在报表中打印该列。
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
家主若知道贼什么时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
If they didn't, the browser's XML parser would be considered "non-conforming" and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax.
如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的xml解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。
If they didn't, the browser's XML parser would be considered "non-conforming" and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax.
如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的xml解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。
应用推荐