Manic Monday: Dow roars back from worst week ever.
狂躁星期一：道指从历史上最坏的一周狂涨。
South Korea's won saw its worst week in 16 months, falling as much as seven percent since Monday.
这个星期，韩国的韩元兑换率出现了16个月以来的最低点，自星期一以来下降了7%。
The losses since Monday piled up to more than 16 percent, making it the worst week in the history of Indian stock markets.
自从星期一以来，该指数已经下跌了16%。这是印度股市历史上表现最差的一周。
But the surge came after the staggering losses of the worst week ever, and economists said more rough days can be expected.
但是上涨来自于一周以来最严重的损失，而且经济学家称未来还有更多艰难的日子。
But it came too late to prevent the worst week on Wall Street for seven years which ended with a fresh slide in stocks as the Dow Jones Industrial Average dropped by 157 points to 10, 325.
但对于七年来华尔街最黑暗的一周来说，它来得太迟了，随着道琼斯工业平均指数下跌157点，跌至10325点，本周结束前又添了一个新伤疤。
For a week they struggled through one blizzard after another, holing up in their tents during the worst of the weather.
他们在一场又一场暴风雪中挣扎了一个星期，在最恶劣的天气里躲在帐篷里。
Seventy-nine years ago this week, the New York Stock Exchange experienced the worst financial panic the country had ever seen.
七十九年前的这个星期，纽约股市正在经历一场前所未有的金融恐慌。
Wednesday – not Monday – is the worst day of the week, according to research by two American applied mathematicians。
美国两位应用数学家研究发现，一周中最郁闷的一天是周三，而不是周一。
I caught the flash of exasperation on his face before he greeted me (he was Fielding about one resignation a week at this point, so he probably expected the worst).
在他向我打招呼前我发现恼怒的神情在他脸上一闪而过。最近他每周都要处理一份离职申请，我想他担心事情变的更糟。
The worst thing is that you might work extremely hard for a week on some serious photos, but if the chief's not satisfied, you do them all over again.
最糟糕的是，你可能废寝忘食地工作了一个星期，只为了几组重要照片；但如果主编不满意，你将全部返工。
Britain's top four Banks laid bare this week the huge damage inflicted by the reckless lending that led to the credit crisis - but offered hope that the worst of the losses were behind them.
英国最大的四间银行在本周道破导致信贷危机的原因：人们过度的贷款造成巨大破坏。但此举为大家提供了信心——最惨烈的损失已经过去了。
My worst years of undergrad involved working 80 hours a week at 3 different part time jobs to make ends meet.
我本科最艰难的日子是一周做3份不同的兼职，工作80个小时，只能够凑合着生活。
Rival [gm99nd] Inc. announced last week that revenue grew 7% in its third quarter as executives announced confidently that the worst of the recession had passed.
竞争对手[gm 66nd] ([gm 99nd]Inc .)上周宣布第三季度收入增长7%，该公司管理人员自信地宣布，衰退最严重的时候已经过去。
Similarly, Lazerow said that for movie companies, the weekend is the sweet spot, but for other media companies, Monday is the worst day of the week.
与此类似，Lazerow说，对电影公司来讲，周末美妙无比，但是对其他媒体而言，周一是一周里最糟糕的。
RAIN along the middle and lower Yangzi River this week has helped alleviate the region's worst drought in 50 years.
这周在长江中下游沿线的降雨缓解了这一地区近50年来最恶劣的干旱灾害。
Thank you for turning what's normally the worst part of my week into the best.
感谢你把我一周里通常最苦逼的时刻变成最美好的部分。
The earthquake and tsunami that battered north-eastern Japan last week have put on display some of the nations worst features – and some of its finest.
上周重创了日本东北部地区的地震和海啸，让日本民族一些最恶劣和最优良的国民性同时展露无疑。
Oxfam said this week that much of the international aid donated after the tragedy was distributed among wealthy landowners instead of to those worst hit.
乐施会说这个星期中，惨剧后的国际救援是根据地主的贫富情况，而不是受灾的情况来分配的。
But he told a conference this week that Russia must prepare for the worst-case scenario. In such a case, conditions would worsen, not improve.
但是他本周在一次会议上表示，俄罗斯必须为最坏的情况做好准备，在这种情况下，各类条件将会恶化而不是改善。
Each week I am aware that one column is going to be the worst column of the week.
每周我都会意识到会有其中一个成为本周最差专栏。
Wednesday not Monday is the worst day of the week, according to research by two American applied mathematicians.
美国两位应用数学家研究发现，一周中最郁闷的一天是周三，而不是周一。
The death toll from the tornadoes that hit the southern US this week has risen to 340, in one of the worst twister outbreaks in the country's history.
本周美国东南部各州死于龙卷风的人数已上升至340人，这是美国历史上伤亡最惨重的龙卷风之一。
Mondays are generally seen as the worst day of the week because people feel grumpy and tired at having to go back to work after a weekend with a different sleep pattern.
星期一常常是一周最糟的一天因为人们感到从周末之中恢复过来是如此的疲倦。
After a survey of thousands of Americans, the Conference Board determined that we think Monday is the worst day of the week.
在经过对数千美国人的调查后，ConferenceBoard断定：人们认为星期一是一周中最坏的一天。
After a survey of thousands of Americans, the Conference Board determined that we think Monday is the worst day of the week.
在经过对数千美国人的调查后，ConferenceBoard断定：人们认为星期一是一周中最坏的一天。
应用推荐