Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.
量子力学和混沌理论都指出世界处在不断变化中。
These systems are right on the boundary between stable, orderly behavior and the unpredictable world of chaos, as exemplified by turbulence.
这些系统正好处于稳定、有序行为和不可预测的混沌世界（如乱流）之间的边界上。
It's your creative mind to get the meaning from the chaos of your experiences and brings order to your world.
正是你的创造性思维让你从混乱的经历中找到其中意义，为你的世界建立秩序。
If we look at one of the ancient Greek creation stories, the world was originally Chaos.
假如我们看一个古希腊语所创作的故事，世界原本是混沌不清的。
Midnight, it is said, is the portal between this world and the next and is somehow in league with chaos, death, and mystery.
据说，午夜时分，是这个世界与下个世界之间的入口，从某种程度上来说是与混沌、死亡和神秘相联系的。
These systems are right on the boundary between stable, orderly behaviour - such as a swinging pendulum - and the unpredictable world of chaos, as exemplified by turbulence.
这些系统就是刚刚好在稳定有序行为的边界-就像一个摆动的钟摆-还有难以预测的混沌世界，如湍流一般。
Semantic interoperability really is just a form of order that we put around our world so we can control the chaos and make sense out of pervasive and ever-growing information.
语义互操作性实际只是一个秩序形式，我们将它运用于我们的世界，使我们能够控制混乱，并使普遍存在并不断增加的信息有意义。
The idea of a world without coffee is too blasphemous to consider-because all chaos would break loose.
生活在没有咖啡的世界的想法都是亵渎神灵——因为所有的混乱都将突出重围。
"For years, we proclaimed the financial world a creator of wealth, until we learned one day that it had accumulated so much risk that it plunged us into chaos," he said.
他说：“多年来，我们号称金融业为财富的创造者，直到有一天，我们领悟到，金融业积累了如此多的风险，以至于将我们陷入混乱之中。”
Acknowledging the chaos and wastefulness of typical consumerist living can help you see not only the way it affects you personally, but the impact it has on your community, the world you inhabit.
若是能够意识到信奉消费主义所带来的混乱和浪费，你就能够更清楚看到它是如何影响你自身，甚至包括你所栖居的社区以及世界。
The world of stresses and worries and errands and projects and noise that we must all endure inflicts upon us a mind full of clutter and chaos.
我们把这个世界的压力、困扰、琐事、工作和嘈杂照单全收，却被自己混乱不堪的思绪苦苦折磨。
To avoid chaos in your mind resulting in chaos in the outside world, you should try to observe your thoughts.
避免你脑子里的混乱，而不致自己的外在行为混乱，你应该试着更多地关注你自己的思想。
In midst of all the daily chaos that goes on in the world, a different type of Pandemonium takes place every day in the workplace.
我们的世界每天都发生着各种各样的事情，我们的工作场所也发生了非同寻常的趣事。
A different perspective on life, a glimpse at something beautiful, a 7 respite from daily chaos, that only you through a torn world can see.
一种不同的人生观，一种发现美的眼光，或是对日常混乱生活的片刻逃离，那是在这个撕裂的世界中只有你才能看见的不同。
I spent three years writing this story, during which time I passed its hypothetical world through myself as a simulation. The chaos is still there - in full measure.
我花费了3年时间来写这个故事，我通过模拟一个假想的世界来度过那段时间，而混乱始终在那里——全副武装地。
If technological progress grinds to a halt, it will be because chaos has engulfed the world;
如果科技不再进步，那是因为混乱吞没了这个世界；
This Manichean view of things is comforting in a time of multipolar chaos, but doesn’t describe the world any more.
在多极化乱世之日，这种摩尼教的世界观（参见译注4）令人安慰，但再也无法描述这个世界了。
Because we're moving through huge change Our perception of the world is changing from a hierarchical world ruled by order moving into an interconnected world shaped by chaos So what does it mean?
因为我们正不断面临着巨大的变化，我们对世界的看法，正从由秩序统治的等级世界，转变成一个相互关联的混沌世界，这是什么意思呢？
Last year, ash clouds from another Icelandic volcano led to the closure of a huge swathe of airspace across Europe and chaos at airports around the world.
去年，冰岛另外一座火山喷发形成的火山灰导致欧洲大范围空中交通关闭，引发全世界机场的混乱。
Many around the world fret that "people power" will likely result in Somalia-style chaos, Iraq-style civil war or Iran-style oppression.
世界上很多人悲观地认为“人民的力量”很有可能导致索马里式的混乱，伊拉克式的内战或伊朗式的压迫。
Until the World War brought chaos to most of their institutions, their whole lives were regulated; perhaps more than those of any other people save the Spaniards, by a regard for precedent.
在第一次世界大战给他们的大部分风俗习惯带来变化之前，他们的所有生活，除了西班牙人之外，或许比其它民族都更受到先例的制约。
Conference veterans noted the contrast with the previous year's summit, which many attendees spent drowning their sorrows as the world economy sank into chaos.
资深与会人士还注意到了今年与去年峰会的不同。由于全球经济一片混乱，去年的许多与会者是强忍着悲伤度过的。
When the eruption finally happens it will dwarf the effect of Iceland's eyjafjallajokull volcano, which erupted in April last year, causing travel chaos around the world.
去年四月冰岛的艾雅法拉火山喷发，造成整个世界交通的混乱。
Shaft: Yes. I am the dark priest called Shaft. This world must be cleansed in the forge of Chaos.
沙：对，我名为黑暗神官沙夫特。这个世界必须在混沌的锻造中被净化。
If my desk starts to get messy, and the world around me is in chaos, clearing off my desk is my way of getting a little piece of my life under control.
如果我的桌子变得乱七八糟，我所在世界也仿佛杂乱无章。
It's like a chaos world, no days, no more, no sound, nothing, more let a person collapse, even cried out with a loud voice, without a trace of echo.
这就像一个混沌未开的世界，没有天，没有地，没有声音，什么都没有，更让人崩溃的是，即使是大声呼喊，也得不到一丝回音。
You will be able to see clearly and respond to the dualistic world you live in, yet your vibratory essence will remain protected from the increasing levels of chaos and irrationality of others.
你将能够清楚地看到并对你所居住的二元世界作出回应，但是因为你的振动本质，它将一直保护你远离那些日益严重的混乱和其他人的非理性状态。
You will be able to see clearly and respond to the dualistic world you live in, yet your vibratory essence will remain protected from the increasing levels of chaos and irrationality of others.
你将能够清楚地看到并对你所居住的二元世界作出回应，但是因为你的振动本质，它将一直保护你远离那些日益严重的混乱和其他人的非理性状态。
应用推荐