Families would often organize working teams from their surplus labor and send them around to do work for others.
各农户常把多余的劳力组织起来实行换工。
Management might mistrust hard-working teams simply because the upper levels can't see what their teams are doing.
管理层可能会怀疑努力工作的团队，仅仅因为高层领导看不见他们的团队正在进行的工作。
You'll find those with degrees in languages, communications, and education working in training departments, on website teams, and on documentation.
你会发现那些拥有语言、交流和教育学位的人在培训部门、网站团队和归档部门工作。
Understand these differences and ensure all team members understand them as well, so you can adapt and mesh working styles between teams.
了解这些差异，并确保所有的团队成员也都了解它们，这样您就可以适应并啮合团队之间的工作方式。
If we have several agile development teams working on the same codebase, how do we minimize the risk of stumbling over each other?
如果我们有多个敏捷团队在同一个代码库上工作时，如何将彼此之间代码互相冲突的风险最小化？
I tell teams working on print ads to start by creating a billboard.
我告诉平面广告的工作团队，从制作一个广告牌开始。
The fundamental challenge of teams working collaboratively on any type of specification, regardless of whether it is a set of documents, a set of models, or a code base. is this: controlling change.
在不考虑规范是一组文档、一组模型、还是一个代码库的情况下，对协作工作在任何类型规范的团队来说，最根本的挑战就是：控制变化。
The idea of teams working in an entirely new type of space often comes as a shock to the organization.
团队在一个与过往完全不同的、全新类型的空间中工作，这样的想法常常会对组织产生冲击。
BPI project teams working on tight schedules may feel they need to resort to a manual workaround in order to avoid a complex software design point.
BPI项目团队在紧张的工作安排中可能会感到他们需要求助于手动工作区来避免复杂的软件设计问题。
Many businesses are now globally distributed, which presents the challenge of working with remote teams.
目前许多企业是全球分布的，这提出了与远程团队一起工作的挑战。
The environment will be designed to specifically support academic teams working in different locations, both on campus and in collaboration with different schools around the world.
这个环境是专门为支持不同地方的学术团队工作而设计的，既可以在校园内也可在世界各地不同学校间的协作中应用。
I'm working with multiple teams, one of which is using classic waterfall, another is Agile, and yet another is creating spreadsheets.
我同时与多个团队一起工作，其中有使用传统瀑布式开发的，有使用敏捷的，还有创建电子表格的。
Surveillance and response teams are currently working in 193 out of 448 districts in Indonesia.
目前监测和反应小组正在印度尼西亚448个县中的193个县开展工作。
They support teams of any size and number, including globally distributed teams working in parallel.
他们支持任何规模的团队和多个并行分布式工作的团队。
It is because the organization and its managers do nothold people accountable for working in teams or reward them for it.
那是因为集团和经理们没有使人们对队里的工作负责或没有因此而奖励他们。
BCBST has found it effective to organize its people to address overall enterprise architecture organization in ways that reflect the teams working on its data governance (see Figure 1).
BCBST发现以一种反映团队数据治理工作的方法(见图1)组织其员工处理整个企业架构组织很有效。
This occurs at a point in the lifecycle where everyone's tempers are on edge and teams are working 120-hour weeks.
这发生在生命周期的某一时刻，这时所有人都紧张不安、团队每周工作120小时。
In addition to actually working with the teams to build these non-technical skills, managers are essential to making this approach work.
除了实际与团队一起工作来构建这些非技术技巧之外，管理者们还要使这种方法运行。
Consider the following example, which illustrates development teams working in isolation from the customer.
考虑下面的实例，该实例说明了与客户隔绝的开发团队。
Work hours were more predictable, even as the team hit key milestone dates, which improved morale and reduced tension between the developers and the other teams working on the project.
工作时间的预测性更强，即使团队到达了关键日期，这提高了士气并减少了开发人员与处理该项目的其他团队之间的压力。
Over one in five employers (a bit more than in a different 2008 survey) struggle with staff who have trouble communicating, working in teams and dealing with customers.
超过五分之一的雇主(与2008年的点差有一点不同)为员工在沟通交流、团队工作和处理顾客关系的麻烦上而苦恼。
Because it's often mentioned as one of the pillar techniques in agile methodologies, refactoring is interpreted as working only for teams adhering to these principles.
在敏捷方法学中，重构是被频繁提及的其中一项关键技术，因而通常的解释是，重构只有在遵循敏捷原则的团队中才能如鱼得水。
Ideally, the activity involves well-coordinated teams working within a variety of disciplines that span the software lifecycle.
理想化地，软件开发活动涉及了良好协调的团队在各种涵盖了整个软件生命周期的规则约束下的工作。
This is the nature of development with teams working in parallel.
这是团队并行开发的本质所在。
Working with IBM, we will further simplify application development for enterprise teams working in heterogeneous environments.
与IBM合作，我们将进一步帮助那些在不同的环境中工作的企业级开发团队简化其应用程序开发过程。
The owners came in having suffered substantial losses and feeling the system wasn't working fairly across all teams," Silver said.
老板们开始遭受持续的损失，而且感觉系统对于所有的球队来说都不公平。
Those who like working in teams and who relish parties tend to be happier than those who shut their office doors in the daytime and hole up at home in the evenings.
相对于那些白天把自己关在办公室，夜晚宅在家的人，热衷团队合作和聚会消遣的人更容易感到幸福。
However it is especially useful when working in teams.
但是，当您在团队模式下工作时，这一点会十分的有用。
It directly addresses many specific technical needs, for example: working with offshore teams through ClearQuest MultiSite.
它直接满足了许多特定的技术需要，例如：通过ClearQuestMultiSite与远方团队一起工作。
It directly addresses many specific technical needs, for example: working with offshore teams through ClearQuest MultiSite.
它直接满足了许多特定的技术需要，例如：通过ClearQuestMultiSite与远方团队一起工作。
应用推荐