Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman".
家里日益贫困的生活迫使狄更斯在12岁时辍学，在沃伦的鞋油仓库工作。这是一家鞋油厂，那里工作的男孩嘲笑他是“年轻的绅士”。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory.
家庭的日益贫困迫使狄更斯在12岁时辍学，到沃伦的鞋油厂仓库工作。
Thanks to my father and our trip to the factory, now I work in a company which is a big one in a city.
感谢我的父亲和我们的工厂之旅，现在我在某个城市里的一家大公司工作。
When the work was completed, many moved to other construction jobs or to factory work in cities and towns, where they became part of an expanding working class.
工程完工后，许多人转到其他建筑工地或城镇的工厂工作，在那里他们成为不断扩大的工人阶级的一部分。
Meng Dezhi, who used to work at the Chengdu Shu Embroidery Factory, has been making Shu embroidery for 40 years.
孟德芝曾在成都蜀绣厂工作，她做蜀绣已经有40年了。
Jake: Because almost everyone in Stamford used to work at the Yale factory.
杰克：因为过去几乎每个斯坦福德人都在耶鲁锁厂工作过。
This factory method instantiates the collection of course objects by delegating the work to the service layer.
该工厂方法通过将这项工作委托给服务层来实例化课程对象集合。
For the connection to work, the connection factory must include the channel name, listener port, and the host name or IP address of the queue manager's machine.
为使连接能够工作，连接工厂必须包括通道名称、侦听器端口和队列管理器计算机的主机名或IP地址。
He then went to work for Western Electric in the inspection department at its famous Hawthorne factory, just outside Chicago.
不久后，他到芝加哥城外、美国西部电器公司有名的霍桑工厂的检验部门工作。
Factory work offered a chance to change their lives and the lives of their families back home, but it offered little in the way of security.
工厂里的工作为他们提供了一个改变自己和家人生活的机遇，但安全方面则缺少保障。
Though factory payrolls rose a hair, that was far offset by a big drop in hours: the factory work week fell to 40 hours from 40.5, although in April it was only 40.1.
尽管工厂的工资总额一路攀升，但因工作时间大幅削减而很大程度上被抵消了：工厂的周工作时数从40.5降到了40，尽管4月的周工作时数仅40 . 1小时。
Owen provided his workers with housing and schools for their children, none of whom were allowed to work in his factory.
欧文向他的工人提供住房，并向其子女提供学校教育，其子女不需要也不允许在工厂做工。
This is what it's like to work at the Foxconn factory: You enter a five- or six-story concrete building, pull on a plastic jacket and hat, and slip booties over your shoes.
富士康工厂中的工作环境就代表了最典型的情况：五六层楼的混凝土建筑，里面工作的工人们穿着塑料夹克和帽子，脚上套着靴子。
This is what it's like to work at the Foxconn factory: you enter a five - or six-story concrete building, pull on a plastic jacket and hat, and slip booties over your shoes.
富士康工厂中的工作环境就代表了最典型的情况：五六层楼的混凝土建筑，里面工作的工人们穿着塑料夹克和帽子，脚上套着靴子。
Workers sign contracts they cannot understand, which include paying for food and lodging in factory dormitories, medical fees and penalties for work not up to standard.
工人们签下那些自己也不明白的合同，合同中写明工人要自己支付工厂宿舍的住宿费和伙食费，医疗费用及工伤赔偿也不合标准。
The most difficult parts of putting JAXP to work are changing a system property, setting validation through a factory instead of a parser or builder, and getting clear on what JAXP isn't.
要使JAXP 运行，最困难的部分是更改系统特性、通过工厂而非解析器或构建器来设置验证，和弄清楚 JAXP 不是什么。
To make the connection factory work, you must also provide a valid setting for the Provider Endpoints field.
为了让连接工厂工作，还必须为ProviderEndpoints字段提供有效设置。
The story of a young drifter who rebels against a privileged upbringing in Britain and goes away to work in a pallet factory in provincial Sweden in the late 1970s might seem impossibly dull.
本书讲述了一位年轻漂流者的故事：他放弃了到英国享受良好教育的机会，并独自远到了20世纪70年代瑞典小镇上一个托盘工厂工作。
This object factory creates the context object, which you use to work with named contexts in ApacheDS.
这个对象工厂创建了Context对象，可以将这个对象与ApacheDS中的命名上下文一起使用。
The killing is alleged to have taken place after Brown's father, Christopher, left for work at a factory about 7am.
据称，这起案件是在Brown的父亲Christopher早上7点去往工厂上班后发生的。
The only problem is that I work in a factory all day, everyday, just to pay for the medications Adam needs to get by.
而现在唯一的问题是，为了支付亚当所必须支付的医药费，我得每天都在工厂里从早做到晚。
After display screens are installed, each computer rides on a kind of racetrack along the ceiling of the factory, where it runs for several hours to make sure that all components work.
安装好显示屏后，每台电脑都要被放到一个沿着天花板而建的、类似跑道的地方，电脑要在那里运行几个小时，以保证每个零件都正常运作。
Ms Deneuve takes over the factory and charms the workers into returning to work.
德纳芙夫人接管了工厂，并以哄诱工人重新回到了工作。
Farmers, hunters, factory workers... Always there was long work required to succeed.
农民，猎人，工厂工人…需要取得成功必须长时间工作。
Finally, the use of robots would also improve the morale of factory workers, since factory work can be so boring that many workers would be glad to shift to more interesting kinds of tasks.
最后，使用机器人同样也会提高工厂工人的精神状态，因为工厂工作有时如此枯燥以至于很多工人将会乐于转换到更有趣的任务。
But the indications so far are that conditions in the factory are good and job applicants are eager to work there.
但到目前为止的迹象是，工厂的情况不错和求职者都渴望在这里得到工作。
The proportion working closer to home has increased in recent years, as more jobs have appeared inland that offer better conditions than factory work in Guangdong and other places on the coast.
在家乡附近工作的农民工比例今年来一直在增加，原因是内陆地区的工厂越来越多，且工作条件往往好于广东和其他沿海地区的工厂。
The proportion working closer to home has increased in recent years, as more jobs have appeared inland that offer better conditions than factory work in Guangdong and other places on the coast.
在家乡附近工作的农民工比例今年来一直在增加，原因是内陆地区的工厂越来越多，且工作条件往往好于广东和其他沿海地区的工厂。
应用推荐