A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长，同时开始了它们改变这片土地的事业。
So on through all that night; and when, at dawn of the next day, the last of Israel's host set foot upon the other shore, the work of the stormy wind was done.
两旁是水晶的墙，前面是耶和华的荣光。 终夜都是这样；到了天一亮，最后一个以色列人也上了岸，大东风的使命便完成了。
Some, notably consultancies and energy companies, have developed pools of retired or semi-retired workers who can be called upon to work on individual projects.
一些公司，特别是像咨询和能源这样的公司，已经制定了共用退休和半退休工人的计划。退休和半退休工人可以给某个单独项目工作。
Do that when you get back - upon returning to work, take at least 30-60 minutes to prioritize and plan so that you can focus on your most important projects and not be overwhelmed (see next step).
当你重新回到工作时拿出30到60分钟把任务整理和计划好，确保你能全力投入其中并且不会感到负担过大(到下一步)。
The Source directory and the Branch_Source directory may or may not contain different data, depending upon the work being done on both of the development lines.
目录Source与目录Branch_Source可能会也可能不会包含不同的数据，这取决于开发行所做的工作。
Good old Rahul, always reliable, he knows himself to be, always can be depended upon - home on time from work at least three days a week to eat with his son.
老好人拉胡尔，一贯值得信赖，他知道自己就这样，一直都是那么可靠——一周至少三次准时回家，和他儿子一起吃饭。
Shun'ichi and Kiwamu claim to have improved upon their previous work with AP4R, while also focusing on on the ease of use.
篠原和加藤声称，他们已经改进了先前在AP4R上的工作，并且也在易用性上花了很大工夫。
There are some who must necessarily remain at work on these days to maintain essential services, and I am sure they can be relied upon to carry on.
还有那些为了确保必要社会服务的提供而不得不继续工作的人们，我相信他们能胜任他们的工作。
It's possible that I might stumble upon some good ideas as part of my daily work, but I don't want to count on that alone.
可能的话，在我日常工作中，我偶尔能发现一些好主意，但我不想只指望这种偶尔。
Upon receipt of such written notice, Seller shall stop work to the extent and on the date specified in the notice.
收到书面通知后，卖方应在在通知中规定的时间内停止一切规定范围内的工作。
I think it depends upon the individual relationship with the hotels. How closely do the both work on a daily basis and how mutual the benefits and understanding is.
我认为，是否分享取决于各个OTA与酒店的关系、他们之间每日合作的紧密程度如何以及彼此的利益和了解。
Upon returning to Paris Tristan studied at Les Goblains photography school, and went on to work in commercial photography studios.
回到巴黎后，Tristan就读于LesGoblains摄影学校，之后从业于摄影工作室。
If you are on the inside, you must work your way into that group in order to swim around the buoy (rules generally frown upon swimming to the inside of the turn buoy).
如果你在中间的话，你就得往人堆里挤，才能绕过浮标(通常，规则不会允许你从浮标里面绕过去的)。
Organization give more stress on correctness, completeness and timeliness of work but leadership actually work upon it by different means of effective implementations.
组织在工作的正确性、完整性和及时性上给予更多的强调，但实际工作上的领导是通过不同的方式才有效地实现地。
Test and research work is carried out on engine test bench to survey the effect of gum content in gasolene upon gasolene engine power and harmful exhaust gas emission density.
在发动机试验台上进行了汽油中胶质含量对汽油机动力性和有害气体排放浓度影响的试验研究。
This work was done on six esophageal fistula dogs to observe the effect of sham feeding upon sugar tolerance.
本工作用具有食道瘘的狗，观察假饲对糖耐量的影响并分析其机制。
We can show her applications and explain how they allow her to work on the document, and, upon completion, she can store the document on the disk as though it were a journal on a shelf.
我们可以向她展示程序，向她解释程序如何允许她在文档上工作。并且一旦完成，她可以在磁盘中存储文档，仿佛文档是书架上的杂志一样。
Accounting norm, an objective scale upon which an enterprise conducts accounting work, has a direct impact on the quality of accounting information.
会计核算规范是企业进行会计核算工作所依据的一种客观尺度，直接影响着企业会计信息的质量。
She began to see that they looked upon her complaint as unwarranted, and that she was supposed to work on and say nothing.
她看出他们对她的抱怨不以为然，他们只希望她不出怨言地继续干下去。
The study work is focused on the effect of temperature upon mechanical properties, creep, initiation and propagation of fatigue crack for the valve material.
着重温度对气门材料的力学性能、蠕变和疲劳裂纹形成与扩张的影响等问题进行分析和研究。
Captain Nichols looked upon it as a smart piece of work on Strickland's part that he had got out of this by painting a portrait of Tough Bill.
思特里克·兰德给硬汉子彼尔画了一张肖像作为食宿的报酬，尼柯尔斯船长认为这对思特里克·兰德来讲是一件占了大便宜的事。
Based on many instances in waterway construction work, the author analyzes the influences of waterway dredging upon environment and measures adopted.
结合航道建设工程实例，分析航道疏浚工程对环境的影响及采取的措施。
But instead of dwelling on the differences, the author presents lengthy discussions on things they have in common, of which their loyalty to work are most thoroughly touched upon.
不过作者没有详细叙述这些差异，而是仔细讨论了两种文化的相同点，其中说得最多的是为什么这两种文化都如此强调工作的热忱。
Meanwhile export of technical work that combining with upon on technical farmer as well as technician of agriculture are further more needed.
同时，依附于掌握该技术的农民及农业技术人员身上，更多地需要和技术劳务输出相结合。
The influence exerted by the social order upon the society and the individual is so great that it' s being a common concern of all circles on how to provide an efficient social order work.
社会治安对个人、社会都有着切身的影响，有效提供治安服务一直是社会各界关注的问题。
The influence exerted by the social order upon the society and the individual is so great that it' s being a common concern of all circles on how to provide an efficient social order work.
社会治安对个人、社会都有着切身的影响，有效提供治安服务一直是社会各界关注的问题。
应用推荐