'Although we're old, we still work in the fields every day,' said Doris.
“虽然说我们老了，我们仍每天在田里劳动。”多丽丝说道。
My buffalo has died, without its help to plough, how can I work in the fields?
我家的水牛刚死了，没它帮忙耕田，那我怎能下田作业呢?。
Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
当父亲们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好照顾。
This morning, it was announced that Master Xuecheng would work in the fields with class B.
早上出坡缘念，当月执事法师宣布：今天上午，师父要跟乙班同学一起到菜地出坡。
The next morning the man went to work in the fields. The lady fed the animals around the farm.
第二天早上，男人去地里干活，女人在农场喂家禽。
To get these he needs a regular paying job that doesn't require backbreaking work in the fields.
为了得到这些，一个人需要稳定的收入而不是在地里辛劳的工作。
They preferred to send you to work in the fields or in the factories, in order to have a few more sous.
他们宁愿把你们打发到田里或纱厂里去干活，为的是多挣几个钱。
Issa liked to study, but his stepmother felt that he should help his father work in the fields instead.
芭蕉喜欢读书，但继母认为他应辍学帮父亲干农活。
They preferred to send you to work in the fields or in the factories, in order to have a few more sous.
他们宁愿把你们打发到田里或纱厂里赴干活，为的是多挣几个钱。
Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields.
至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男性和女性女。
Finish your work out-of-doors and plan your work in the fields; afterwards, you can think of building your house.
你要先在外经营好事业，在田间将工作准备停当，然后才可建立你的家室。
"If [members of Congress] can't do their job in passing the bill, then they should come work in the fields," he said.
“如果“议员”不能做他们的工作，通过这个草案，那他们就应该去田里工作。”他说。
Presumably it was midday, and work in the fields had stopped. Stillness and quiet had replaced the previous animations.
想必到了中午，田里没有人干活。静谧与安宁代替了先前的喧闹。
See aunts and uncles in the fields planting Onions, warm and familiar feel good, as if returning to childhood scenes of their work in the fields.
看见叔叔阿姨在田里栽葱，感觉好亲切好亲切，仿佛回到童年自己在田里干活的情景。
Tengo's father had been sent out to work in the fields on his father's farm, on Sunday like any other day, from the time he was old enough to understand anything.
天吾的父亲就在他懂事的时候在像其他天一样的星期天里被送到爷爷的农场里干活。
Rather than pulling their children out of school to work in the fields, they are increasingly urging them to study, in the hope of landing a job in a call centre.
因此他们不再强行将孩子们从校园赶往田间，而是要求他们学习以得到客户服务中心的工作。
In some seasons, I would study in the morning and work in the fields in the afternoon. During the busy season, I would spend all day working by the side of mother.
有的季节里，我上午读书下午种地，一到农忙便整月停在地里跟着母亲劳动。
"What a waste it is," he was to write years later, remembering his work in the fields, "for a human being to spend hours and days behind a slowly moving team of houses."
后来他在回忆他的这段农庄生活时写道：“一个人整天跟在一群慢腾腾的马后，这是多么大的浪费呀。”
History classes in elementary school did mention that the royalty found paleness as evidence of wealth because it indicated that you did not have to work in the fields.
小学的历史课中确实提到过皇室把面色苍白作为富有的象征，因为皮肤白皙暗示出不必在田间劳作。
Then a third one said, "Your majesty 1, I think all the prisoners should be set free and sent back home to work in the fields and support themselves by their own labor 2."
接着，又有一个官员说：“大王，我认为应该把这些战俘全都放了，让他们回到自己的家里，耕种田地，自食其力。
And most Vidalias are harvested by hand, by workers such as Edilberto, who came north from Mexico to work in the fields. He has picked Onions and other crops in south Georgia for 16 years.
大多数Vidalias洋葱都由工人人工收种，埃迪尔韦托就是其中一员，他从墨西哥来到北部这片土地上工作，在乔治亚州南部收种洋葱和其他庄稼长达16年。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
这项研究的发现有力地表明，40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄，而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
Every morning, the parents walked the dirt roads seeking work in the rice fields.
每天早上，这对夫妻都要走上尘土飞扬的路，去稻田里找工作。
Later, they learned to work with the seasons, planting at the right time and, in dry areas, making use of annual floods to irrigate their fields.
后来，他们学会了按季节耕作，适时播种，以及在干旱地区利用每年的洪水来灌溉他们的农田。
The four professors whose work I've highlighted here are making great strides in their respective fields.
在这里所强调的这四位教授在他们相关的领域中都有很大的成果。
In addition, various committees and fora of APEC will hold relevant meetings from May 26 to 31 to discuss the specific work of APEC in their respective fields.
此外，从5月26日至31日，APEC各委员会和论坛将举行有关会议，讨论APEC在各个领域的具体工作。
In addition, various committees and fora of APEC will hold relevant meetings from May 26 to 31 to discuss the specific work of APEC in their respective fields.
此外，从5月26日至31日，APEC各委员会和论坛将举行有关会议，讨论APEC在各个领域的具体工作。
应用推荐