The theory sounds eccentric but once he starts to explain the detective work that went into his deduction, the scepticism gives way to wary admiration.
这个理论听起来怪怪的，但一旦他开始解释符合他的推理的侦探工作，怀疑就变成了对他谨慎的赞赏。
We have to explain that we can do all the work in the other jurisdictions but not in Brazil.
我们必须解释我们可以在其他管辖区域提供所有服务，但在巴西不行。
Explain what you are seeing, how it is impacting you and your work, and ask for advice.
向他们说明你所看到的，及它是如何影响你和你的工作的，然后征询他们的建议。
Modest, funny, and willing to explain the work of a scientist in terms and images most people can understand.
他谦逊、有趣儿，乐于用多数人都能明白的词汇和比喻来解释科学家的工作。
Your research delves into the relationship between work and longevity. Could you explain some of the more unexpected lessons you found about hard work?
你的研究探讨工作和长寿的关系。你能解释一些出乎意料的关于努力工作的结论吗？
I'll just explain how you can query XML data that contains namespaces, because you'll probably encounter namespaces in your work.
我只准备解释如何查询包含名称空间的XML数据，因为您在工作当中很可能会遇到名称空间。
But I should like to speak here of a work in which the temptation to explain remains greatest, in which illusion offers itself automatically, in which conclusion is almost inevitable.
然而，我还想在这里谈到一种作品。在这一作品中，解释的诱惑最为强烈，幻念不断地自我显现，并且结论几乎是不可避免的。
And, in particular, they explain a lot of things such as how electric devices work, but also how electromagnetic waves propagate.
特别地，它们解释了，电动装置是如何运作，和电磁波如何传播，之类的问题。
The way these switches work is pretty straightforward to explain, albeit exquisitely intricate in detail.
这些开关的工作方式能够被非常直接明了地解释，细节上虽然精巧复杂。
The confusing thing is that while one site suggests one trick, another will invariably explain why this doesn't work, but that trick number two is guaranteed to succeed.
但令人困惑的是，第一个网站提出一个花招，另一个必然解释为什么第一个网站上的花招没用，而他的“花招二”却能保证成功。
The exception would be if the query work load results in many TEMP tables being created (you can determine this by using the explain utility).
如果查询工作负载导致创建许多TEMP表（您可以通过使用解释实用程序来确定）时除外。
In the final two columns in this series, we'll examine the engine's workings and explain how a buffer overflow attack does its dirty work on particular architectures.
本系列的最后两个专栏，将检查引擎的工作并说明缓冲区溢位的攻击在特定系统架构上是如何进行破坏的。
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Recent experimental work by the psychologist Sven Vanneste and the legal scholar Ben Depoorter helps explain why.
最近心理学家斯文·温妮·斯特和法律学者所做的实验工作也许可以解释这其中的原因。
This residual instinct can also help to explain how sales campaigns may work en masse by collectively preying on our deepest insecurities - you smell bad, you're not good enough, no one likes you.
这些残留下来的本能同样能解释促销活动总能起作用，促销抓住了人们最深的不安全感——你散发臭味，你不够好，没人喜欢你。
Such considerations help explain why even companies in heavily regulated industries are letting people bring their own gadgets to work.
这样的考虑能帮助解释，为什么在高度制度化领域的一些公司，也允许员工携带自己的电子产品。
Researchers for decades have tried to explain why Americans feel so rushed, studying issues from longer work hours to growing use of technology to multitasking.
几十年来，研究人员从增长的工作时间到越来越多的技术，再到多重任务执行方面研究了这个问题，试图解释为什么美国人觉得很匆忙。
Previous work in evolutionary medicine helped explain why disease is so prevalent and difficult to prevent.
先前在进化医学上的工作经验能帮助人们解释为什么疾病如此流行却又如此防范困难。
What's more, these classes work seamlessly with both legacy code and new generic code (next month, we'll explain how that's possible).
此外，这些类能与旧代码和新的泛型代码一起无缝工作(下个月，我们会说明如何做到这一点)。
Many others simply supported my work for peace. Regardless of what happened, I thought I owed it to them to explain my proposal.
不论发生了什么，我认为都应该把自己的提议向他们解释一下。
No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?
这招就不管用了…化学和物理怎么解释得了初恋这么重大的生物现象呢？
But the work they'll do-trying to explain what the lab's namesake, evolutionary biologist Michael Dawson, calls "the dark energy of the oceans" -is far from trivial.
不过，他们要做的工作——试图解释进化生物学家迈克尔·道森所谓的“海洋暗能量”——则非比寻常。
In the next installment, I will explain how you can put Versa to work on all the query needs discussed so far in this series.
在下一篇专栏文章里，我将解释如何使Versa满足到目前为止在本系列中讨论的所有查询需要。
Everyone wants an iconic work, which helps explain the global demand for artists such as Warhol, Jeff Koons and Mr Hirst—and the eye-watering prices such work can command.
每个人都希望拥有一件标志性的作品，这种现象很好的解释了对于例如Warhol，JeffKoons和Hirst之类的艺术家和那些艺术作品能创作出来的令人惊呆的价格的全球化需求。
In this section, I will try to explain how the components work together so that you can understand the relationships among them.
在这一部分中，我将试着解释这些组件是如何相互协作的，以让您能够明白它们之间的关系。
Similarly for an internal position or promotion in an organisation, it would be sensible to explain you currently work for them.
这同样适用一个组织内的内部职位的申请和举荐，说清楚你现在的工作内容是明智之举。
This tutorial doesn't explain how these markup languages work in wireless devices, but instead focuses on demonstrating how to multiserve the markup of these languages.
本教程不介绍这些标记语言在无线设备中的工作方式，而是集中探讨如何多服务于这些语言的标记。
Not everyone is an expert in software installation or has had someone explain how a productive development environment should work.
并非每个人都是软件安装方面的专家，所以需要有人解释一下高效率的开发环境应该如何工作。
Not everyone is an expert in software installation or has had someone explain how a productive development environment should work.
并非每个人都是软件安装方面的专家，所以需要有人解释一下高效率的开发环境应该如何工作。
应用推荐