Striking a balance between life and work is critical to improving people's overall well-being.
工作与生活的之间平衡对于提升人们的整体幸福感而言至关重要。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
The imbalance between work and life simply doesn't exist anymore. The concept of work-life balance contributes little to a fulfilling life.
工作和生活之间的不平衡不复存在。保持两者的平衡对过上美满充实的生活并没有什么帮助。
But most employees just want the opportunity to do something they enjoy and balance their work obligations with other parts of their life.
但大多数雇员都希望能有机会做些他们中意的事情，同时平衡好工作职责和生活其他部分。
We help people who need to change career because of redundancy and those who want to change career, desiring work that is more 'them', or to have a better work life balance or make a difference.
我们帮助那些因裁员或想转行的人们，那些渴望工作是因他们特质而设的人们，那些希望平衡工作和生活的人们，以及那些想要改变的人们。
So the key is to remember that what we’re looking for is a balance between the things we love — not just work and the rest of life, but work and family and hobbies and chores and everything else.
所以，重点是明白我们要寻找的是我们喜欢干的事情之间的平衡点—不仅仅只有工作和工作之外的生活，也包括工作，家庭，爱好，家务和其他一切我们感兴趣的事情。
Unless you have super-hero product managers on your team – those who need less than 4 hours of sleep a night and have no work-life balance who can take on 50% more work - something will break.
除非在你的团队中有超级英雄般的产品经理——那些晚上只需要4小时不到的睡眠时间、而且没有工作与生活的平衡、可以接受50%更多工作的人——否则总有事情会搞砸。
The key is to keep a good work-life balance, establish boundaries, and take care of yourself.
关键是要保持良好的工作和生活的平衡，建立约束，并照顾好自己。
People work extremely hard here, [but] the company also promotes being able to relax and enjoy your life outside of work, to keep a healthy balance.
这里的人们工作非常勤奋，但公司也鼓励员工学会放松、学会享受工作之外的人生，并保持工作和生活的健康平衡状态。
Resulting action: I have a healthy appreciation for all aspects of my life and so easily find balance between work and home.
导致的行为：我对我生活的所有方面都持有健康的欣赏观，很轻易地就能够找到工作与家庭之间的平衡点。
I define life balance as aligning your health, relationships and work life in a way that makes you happy.
我定义生活平衡为你的健康、人际以及工作生活协调一致，以使人感觉愉快幸福。
So the key is to remember that what we're looking for is a balance between the things we love -not just work and the rest of life, but work and family and hobbies and chores and everything else.
所以关键是记住我们在寻找我们所钟爱的一些东西的平衡点——不仅仅是工作和生活中的其他，也包括工作，家庭，兴趣爱好，杂务其他的一切东西。
So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
It involves taking a measured view of the balance between work and life and having realistic expectations of your team.
这要你去采取行动，实现工作与生活的平衡，并对你的团队抱有切合实际的期望。
I am planning to write more about work/life balance and I would love to hear your questions on this topic.
就权衡工作与生活这一话题，我想再多写东西，也期望听到来自你们的问题。
Keeping a good work-life balance may help them live a better life, and a lifelong learning plan will surely enable them to walk away from the clan.
保持好工作和生活的平衡能够使“掏空族”的生活更上一层楼，而如果有终身学习的规划，他们就一定能够摆脱被“掏空”的命运。
Copenhageners manage to find a balance between their personal and work lives and they know how to make the city part of their life — how to 'use' the city.
哥本哈根人在私人生活和工作之间寻找平衡点，懂得让城市融入他们的生活——就是怎样充分利用城市的好处。
However, from the newbies' perspective, a guarantee of time off and a reasonable work-life balance might be more important.
然而从职场新人的角度来说，他们可能更看重足够的休假保障及工作与生活间的合理平衡。
Staying healthy at work also extends to your mental health and family life. Consider strategies to boost job satisfaction, improve work-life balance and prevent job burnout.
在工作中保持健康也可以延伸到精神健康和家庭生活方面。考虑一下增加工作满意度的策略，改善工作。
They were notably asked about their satisfaction with issues including pay levels and their work-life balance, as well as average working hours.
调查涉及的主要问题包括对薪资水平、工作-生活平衡及平均工作时间等问题的满意度。
Moreover, public attitudes and expectations are lagging far behind changes in women's lives in Asia, making it even harder to strike a balance between life and work.
更糟糕的是，公众态度和公众期望严重滞后于亚洲女性的人生变化，要平衡生活和工作就变得更加困难。
Consider strategies to boost job satisfaction, improve work-life balance and prevent job burnout.
考虑一下增加工作满意度的策略，改善工作-生活的平衡，避免过劳。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
Yet Mr Miliband wants to talk about work-life balance, the joys of quaint local shops and other expensive luxuries.
但是爱德先生却想要大谈平衡工作与生活，享受当地商店古色古香的情调以及其他昂贵的奢侈品。
I’m passionate about people keeping a healthy work/life balance and thought I’d share ways I found to make overtime work for you.
我已经分享了我对于加班的看法，对于人们保持生活和事业的平衡保持着热情。
Having this experience for the first time gave me a set of fresh eyes on the situation and I paid attention to ways I could make sure that my life and my work still stayed in balance.
因为这个经历，我能第一时间看到这种情况，我就会把注意力集中在如何让能保证我的生活和事业保持平衡。
Having this experience for the first time gave me a set of fresh eyes on the situation and I paid attention to ways I could make sure that my life and my work still stayed in balance.
因为这个经历，我能第一时间看到这种情况，我就会把注意力集中在如何让能保证我的生活和事业保持平衡。
应用推荐