Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
汤姆的不安慢慢缓解，假装牙痛也变得无趣，就恢复了平时的样子。
The novelty of his surroundings soon wore off, ie he grew accustomed to them.
他对环境的新鲜感很快就消失了。
But in my late 20s the novelty wore off, and I began plotting a different future.
但在我二十八九岁时，那种新鲜感消失了，我开始策划一个不同的未来。
The numbness wore off, and the steady pressure of the woman's strong hands calmed Sadie.
麻木逐渐消退，女人有力的双手释放出的稳定压力让莎蒂平静了下来。
After the initial effect wore off, I couldn't get her to stop wagging her finger in my face.
在最初的影响渐渐消退之后，我无法阻止她用手指在我脸上比划来比划去的。
By the time my dizziness wore off and I emerged from the house, our backyard carnival was gone.
当眩晕逐渐消退，我来到房间时，我们后院的狂欢才结束。
Then whatever else was in the drip wore off, and I didn’t feel much about the garden one way or the other.
接着点滴里的其他药劲儿也都过去了。于是那个花园在我眼里再也没什么感觉了。
The family has two nets, but the insecticide treatment wore off a long time ago, and they are full of holes.
全家有两顶蚊帐，但是很早以前在进行杀虫剂处理时被损坏，到处都是窟窿。
After the initial shock wore off a bit, my instinct was to figure out how to try and use this to my advantage.
在最初的冲击波稍稍减退之后，直觉告诉我，我必须充分利用这一点。
The yen has also strengthened against the dollar after the dampening effect of BOJ action wore off by the end of yesterday's session.
随着日本央行打压行动的影响于昨天收盘前逐渐消退，日元兑美元同样走强。
Later, when the novelty wore off, some people were apt to begrudge the time they spent in voting as so much labor time lost from their fields.
后来，这股新鲜劲儿一过，有些人就觉得把下地干活的时间花费在选举上实在不值得。
Against my will, in the course of my travels, the belief that everything worth knowing was known at Cambridge gradually wore off. In this respect my travels were very useful to me.
我曾相信，所有值得知道之事，我在剑桥都知道了。在我旅行的过程之中，这一想法逐渐消失了。这与我本意相反，但是却对我非常有益。
"The beneficial effects of green tea lasted for a week, but with black tea, the effect wore off after a day," said Dr Okello, whose study appears in the journal phytotherapy Research.
“绿茶的阻止效力可以持续一个星期，而红茶的效力只能维持一天。”奥凯洛博士说。他的研究成果发表在了《植物疗法研究》杂志上。
These effects wore off over time, however, as upper-class students surveyed with 200 or more friends showed higher levels of social adjustment and enthusiasm for their school (" school spirit ").
不过这个效应会随着时间变化，受访的高年级学生中，那些有200或更多好友的人，在社会适应和对学校的热情(“学校精神”)方面，反而表现出了更高的水平。
“I wore them once when I dropped the kids off, and got my heel stuck in the grate, ” she sighed.
“有一次我穿着它们去送孩子上学，结果后跟卡在了下水道的格栅中，”她叹了口气。
“I wore them once when I dropped the kids off, and got my heel stuck in the grate,” she sighed.
“有一次我穿着它们去送孩子上学，结果后跟卡在了下水道的格栅中，”她叹了口气。
Hollywood beauty Catherine Zeta-Jones wore dowdy clothes for film auditions - because she was convinced her stunning looks would put directors off.
好莱坞大美女凯瑟琳·泽塔·琼斯曾经特地穿得邋里邋遢跑去试镜——因为她明白自己出众的美貌太能分散导演的注意力了。
She added, “He always wore a hat with a sizable brim and a black band, and he’d push it off his face when he talked to you, and looked you right in the eye.”
她补充说，“他总是戴那种大宽边黑带的帽子，和人说话里他总是把帽子往脸上压，眼睛总是注视着你。”
The women - or rather girls, for they were mostly young - wore drawn cotton bonnets with great flapping curtains to keep off the sun, and gloves to prevent their hands being wounded by the stubble.
妇女们——不如说是女孩子们，因为她们大多青春年少——都戴着打着皱折的女帽，帽子上宽大的帽檐可以遮挡太阳，她们的手上戴的手套可以保护双手不被麦茬划伤。
I wore it to school, but took it off in the middle of the day, put it in my backpack and never looked back.
我戴着它到学校，在中间脱下来，把它放在书包里，再也没有回头。
He wore glasses and a short-sleeved blue button-down shirt, and he was fidgeting anxiously as the plane took off.
他戴着眼镜，穿着一件蓝色的有衣领扣的短袖T恤。当飞机起飞时，他十分的焦躁不安。
When I met him last year at the Rixos hotel in Tripoli, Saif wore George Clooney stubble and a debonair air that vanished when he found himself off a practiced point.
去年在的黎波里的Rixos旅馆与我见面的那个蓄着乔治·克鲁尼式胡子的温文尔雅的赛义夫已经消失了，他务实了。
She wore them everywhere-kindergarten, 8 Sunday school, even to bed. The only time she took them off was when she went swimming or had a 9 bubble bath.
她走到哪儿都戴着它——上幼儿园，星期天上主日学校，甚至是在睡觉的时候，只有游泳或洗泡泡浴时才取下。
The royal officers and courtiers hung their heads and looked foolish. And some say Canute took off his crown soon afterward, and never wore it again.
王宫军官和朝臣们垂下头，看起来很可笑。有人说，不久克努特摘下了他的王冠，再也没戴过。
Thee royal officers and courtiers hung their heads and looked foolish. And some say Canute took off his crown soon afterward, and never wore it again.
王宫军官和朝臣们垂下头，看起来很可笑。有人说，不久克努特摘下了他的王冠，再也没戴过。 。
The English ladies seated between the gentlemen at the dinner wore such beautiful jewels that Marie could not take her eyes off them.
英国的女士们与先生们交叉而坐，满身珠光宝气，玛丽看得都入了神。
The English ladies seated between the gentlemen at the dinner wore such beautiful jewels that Marie could not take her eyes off them.
英国的女士们与先生们交叉而坐，满身珠光宝气，玛丽看得都入了神。
应用推荐