Two overwhelming themes in English comedy are word play and self-depreciation.
但那并不表明英国人没有偏好。英国喜剧的两大卖点是文字游戏和自嘲。
Since ancient times, Chinese characters puzzle is one of the traditions of 'word play' in China.
中国自古就有“玩字”的传统，字谜便是其中的游戏之一。
I love you, and that's how, the first letter of the three letters together, it is not a word play.
我爱你，那又能怎么样，三个字的首字母加起来，还不是个玩字。
Typical for China is the crosstalk show, where few of comedians entertains the audience with word play.
相声是中国典型的笑剧，两个演员始末玩弄词藻来逗乐观众。
Typical for China is the crosswalk show, where a pair of comedians entertains the audience with Word play.
在中国，典型的喜剧形式是相声表演。两个喜剧演员通过诙谐的语言游戏使观众愉悦。
Typical for China is the crosstalk show, where a pair of comedians entertains the audience with word play.
相声是中国典型的喜剧，两个演员通过玩弄词藻来逗乐观众。
Typical for China is the crosstalk show, where a pair of comedians entertains the audience with word play.
中国喜剧的典型是相声，两个滑稽演员通过玩弄词藻来逗乐观众。
It also teems with puns and word play, much of which may be of greater appeal to grownups than to the book's intended audience.
它也蕴含丰富，有双关语和文字游戏，其中许多可能的更大的吸引力是成年人，而不是本书的目标受众。
This paper probes into the translation of those figures of sound such as alliteration, metaplasm, word play, homophonic pun, etc.
本文探讨了头韵、语音变格、文字游戏、谐音双关等音韵修辞的翻译方法。
Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences.
文字游戏包括双关语，谐音词，首音误置，词性或词义含混，机智的修辞延宕，结构怪异的句子等形式。
Word play is a literary technique and a form of wit in which the words that are used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement.
文字游戏是一种文学技法，也是一种幽默表达的形式，它将文字本身作为表达的主体，主要目的是制造特殊的效果或诙谐逗趣。
Children usually play this kind of word game better than grown-ups.
孩子们通常比成年人更擅长这种文字游戏。
The term Cosplay is derived from Japan and is a composite word of "costume" and "play".
Cosplay 一词源自日本，是“costume ”和“play ”的合成词。
In Hamlet the same word in the same place in the play is rendered differently in two different manuscripts.
在《哈姆雷特》中，同样位置的同一个词在本剧的两个版本内出现了不同的拼法。
Every morning he'd leave for his office, telling his wife he was writing his next play. In fact, Simon had become so engrossed in a dart game he'd devised that he had not written a word.
每天早晨离开家上班前都会对妻子说他正在忙着下一个剧本的创作，事实上，那段时间天天沉迷于飞镖游戏，竟然一字未出。
I want merely to single out at this point the word "birth" and to play on words: it was the fact of living that assured his innocence.
这里，我仅仅想挑出“出生”一词，并借题发挥一下：正是活着这一事实证明了他的无辜。
I can still teach you how to play Red Planet at a Virtual World ten years after I flew my last mission. I can recite the sales pitch word for word.
在我“金盆洗 手”十多年后，我仍能教你如何在一个虚拟的世界里扮演火星[译者注：作 者在从事这份工作时，向购买者所做的演示]，一字不差地背诵那些销售秘诀（如：它仅为一杯啤酒的价格等）。
As you use the composer to create or tune your pronunciation, you can click on each phoneme to add it at the composer's cursor position; you can click on Play to hear the resulting word.
当您使用合成器创建或调整发音时，您可以单击每个音素将它添加到合成器的光标位置；您可以单击play听一下生成的词。
I don't like that word but I have to admit that there was a little bit of that involved. It was a dream of mine to play in the Italian league.
我不喜欢复仇这个词，不过确实有这个因素，踢意甲是我的一个梦想。
I love you, that again how, three words add up the first letter, also not a play word.
我爱你，那又能怎么样，三个字的首字母加起来，还不是个玩字。
Word games so that together we have strengthened the memory of the word, let us play following an English word games.
拼单词的游戏让我们又加强了对单词的记忆力，下面让我们玩一个英语接龙游戏。
Educate yourself. On Guam, this is called “edumacation” — it’s not a real word, but we like to play with English.
在关岛，这被称为是“edumacation”——它不是一个真正的单词，但是我们喜欢用英语单词这么表达。
You'll have to decide yourself if "chest" or "cheat" is a better match for "a five-letter word that means 'to not play by the rules.'"
您必须自己决定 “表示 ‘不按规则玩’ 的由五个字母组成的单词” 的谜底是 “chest”还是 “cheat”。
Pam:You go on this website and play a word game. If you answer a question right, the website will give free rice to poor people.
你上了这个网页之后可以玩一个单词游戏，如果你答对了，这个网站就会免费捐米给穷人。
We in our lives are said to play various roles as a kind of parallel to a theatrical meaning of the word role describing the parts played by actors.
我们在人生中扮演不同的角色，和剧场中role所指的演员扮演的角色有异曲同工之妙。
Sheldon doesn't play the normal version of the word game Boggle - he plays Klingon Boggle.
谢耳朵玩儿的是克林贡拼字游戏，对其他普通游戏一律不感冒。
Sheldon doesn't play the normal version of the word game Boggle - he plays Klingon Boggle.
谢耳朵玩儿的是克林贡拼字游戏，对其他普通游戏一律不感冒。
应用推荐