The battle of the laboratories held fateful risks for us as well as the battles of the air, land, and sea, and we have now won the battle of the laboratories as we have won other battles.
实验室的战斗对我们来说，和陆海空的战斗具有同样重大的风险，如今我们在实验室赢得了与其他战斗同样的胜利。
Mr. Collins was employed in agreeing to every thing her Ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.
她老人家说一句，柯林斯先生就附和一句，他赢一次要谢她一次，如果赢得太多，还得向她道歉。
Natalie Portman won best actress for her role in ballet drama Black Swan, although she could not attend because she is heavily pregnant, and David Fincher won best director for The Social Network.
虽然娜塔莉·波特曼由于身怀六甲，不能亲临现场，但她仍凭在芭蕾剧《黑天鹅》中的演出加冕最佳女主角。 大卫·芬奇凭借《社交网络》获得最佳导演奖。
I had won more electoral votes than in 1992, and four of the seven Senate candidates I had campaigned for won: Tom Harkin, Tim Johnson, John Kerry, and, in Louisiana, Mary Landrieu.
我比1992年赢得了更多的选举人票，在他们竞选中我出过力的七个参议员候选人中有四人获胜：汤姆·哈金、蒂姆·约翰逊、约翰·克里和路易斯安那州的玛丽·兰德里欧。
Celebrities parade along Hollywood's red carpet for the 83rd Academy awards-the Oscars won by the film world's best (as opposed to the Golden Raspberries won by the film world's worst).
第83届奥斯卡金像奖颁奖典礼——颁给世界最佳电影(与之相对的是颁给世界最糟电影的金酸莓奖)，名流云集好莱坞红地毯。
He won best actor for "There Will be Blood"; she won best supporting actress for "Michael Clayton."
前者以《血色将至》一片夺取最佳男主角奖；而后者以《迈克尔·克莱顿》获得最佳女配角。
The world's biggest technology firm by revenue reported a 4.25 trillion won operating profit for the July-September quarter, broadly in line with its earlier estimate of 4.2 trillion won.
世界上最大的科技公司收益报告显示7-9月获运营收益4.25万亿韩元，总体上讲已经达到之前的4.2万亿的预估收益。
We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people.
我们踏上新的航程，为了获取新的知识，为了赢得新的权利，获取并运用权利，应该是为了全人类的进步。
We struggled, so that we won. We won because of our teamwork spirit. Thanks for this match, i not only enjoyed myself, but also learned something useful to me.
我们努力了，所以我们赢了，我们赢了是依靠着这种团队精神。我非常感谢这场比赛，我不仅快乐了自己，也学到了对我有益的东西。
The Lakers (38-17), tied with Phoenix for the Western Conference lead, also won seven in a row earlier this season, their longest streak since they won 11 straight late in the 2003-04 season.
湖人和太阳同样都是以38胜17负领跑西部联盟，之前湖人也获得过一次七连胜，这是他们自2003-04赛季以来11连胜后最长的连胜纪录。
What a career he's had, though. As well as 20 years and all the trophies he's won here, he's won 80-odd caps for England.
他的职业生涯令人肃然起敬。20年来他赢得了无数的冠军，为国家队打了超过80场比赛。
Mailer won acclaim for his classic debut novel "the Naked and the Dead", and later won two Pulitzer Prizes for other works.
梅勒凭借他的第一部名著《裸者与死者》而赢得赞誉，并在之后又两获普利策奖金。
Every time he interviews for a job he hears praise for his knowledge of the game. He hears how impressed people are with the won-lost record and the championships he's won.
每次他在工作面试时，总是能听到一些欣赏他篮球知识、对他取得的冠军、胜负纪录印象深刻的话。
'One of the most exciting things for me is not just that we have won it, but that we have won it with a squad of players I can see being with us for many years to come,' he said.
“对我来讲最让人惊喜的事情之一就是——不是我们赢得了比赛，而是我们赢得比赛所用的这支球队，这支球队的球员将和我们一起奋斗许多年”他说道。
Coming-of-age Moonlight won the award for best motion picture drama, while the whimsical musical La La Land won for best musical or comedy motion picture.
讲述成长故事的影片《月光》获金球奖最佳剧情片，《乐来越爱你》获最佳音乐剧或喜剧类影片奖。
We didn't lose on purpose against United, but it was important, for example, that we won at Stoke, that we won at places where we used to have big problems.
我们并不是故意输给曼联的，但举个例，重要的是我们赢了斯托克城，今年我们在以前经常丢分的环节都做得很好。
When I won it Liverpool had just won three trophies and I'd scored a hat-trick for England in Germany.
那年在利物浦，我们拿到了三冠王，并且在对德国对的热身赛上我独中三元。
During his career, he has won 1 Champions League with Manchester, then he went to Spain where he won a Liga title and we hope he will contribute to more victories for Milan.
在他的球员生涯中，他在曼联赢得过一次欧冠冠军，后来他去西班牙，赢得了西甲冠军，我们希望他在米兰继续取得更多的胜利。
In 1995, she won the Golden Rooster Award for three times and won the Best Actress Award for the 15th Golden Rooster Awards Special Award.
1995年，她因曾三次获金鸡奖最佳女主角奖而荣获第15届中国电影金鸡奖特别奖。
Euromoney magazine names Santander "Best bank in the World". This was the first time a Spanish bank won this. It also won the prizes for Best bank in Spain, Portugal, Chile and Argentina.
欧洲现金杂志命名桑坦德“世界最佳银行”。这是第一次西班牙银行赢取该项称号。它也在西班牙、葡萄牙、智利和阿根廷赢取了最佳银行奖。
She won for Funny Girl. She has also won a Tony, several Grammys, and handful of Emmys and Golden Globes, one of the very few perfomp3ers to do so.
她也曾获得过一个电影安东尼奖，数个格莱美奖，和好几个艾美奖和金球奖，是享有这么多殊荣的极少数演员中的一位。
Daniel Day-Lewis and Tilda Swinton are British . He won best actor for "There Will Be Blood"; she won best supporting actress for "Michael Clayton .
英国演员丹尼尔-戴-刘易斯和蒂尔达-温斯顿分别凭借“血色黑金”和“迈克尔-克莱顿”获得了最佳男主角和最佳女配角奖。
We hadn't won it for a while - Arsenal had gone undefeated for a season and then Chelsea won it two years in a row so to win it back was great.
我们之前很久没得冠军了。阿森纳曾经赛季不败，切尔西连拿了2次。所以能夺回冠军太好了。
In the WCAF-IGLN Annual Conference, Everokgroup not only won the only the best agents in Asia of WCAF-IGLN again, but also for the first time won the WCAF-IGLN the world's best agent!
在今年的WCAF -IGLN年度大会中，恒通国际不仅再次荣获WCAF - IGLN亚洲区唯一的最佳代理，而且还首次荣获WCAF - IGLN全球最佳代理！
Citroen has kept the cup of championship firmly in its hold since it won the 1st WRC championship in 2004, and from 2003 to 2005, Citroen won manufacturer's championship for 3 years in a row.
在2004年度第一次夺得WRC冠军之后，冠军奖杯再没从雪铁龙手中溜走，2003 ~ 2005年连续三年蝉联年度厂商总冠军。
Citroen has kept the cup of championship firmly in its hold since it won the 1st WRC championship in 2004, and from 2003 to 2005, Citroen won manufacturer's championship for 3 years in a row.
在2004年度第一次夺得WRC冠军之后，冠军奖杯再没从雪铁龙手中溜走，2003 ~ 2005年连续三年蝉联年度厂商总冠军。
应用推荐