It is held there by the force of surface tension without which water would drain instantly from any wet surface, leaving it totally dry.
它是由表面张力的力量保持的，没有它，水会立即从任何潮湿的表面流失，使它完全干燥。
They must show each other kindness and pity and many other qualities without which life would be very painful unless one chose to live alone in the desert.
他们必须向对方表现出仁慈、怜悯和其他许多品质，如果没有这些品质，生活将非常痛苦，除非一个人选择独自生活在沙漠中。
A common defense of sport hunting is that it serves a vital wildlife-management function, without which countless animals would succumb to starvation and disease.
运动狩猎的一个常见辩护是，它提供了至关重要的野生动物管理功能，没有它，无数的动物将会死于饥饿和疾病。
Gone too is the sustained mobilisation without which the old order can't be dislodged.
持续的动员也荡然无存，而没有持续的动员，就不能逐走这些旧秩序。
Give thanks to your heart, which works continuously, without which we wouldn't be here.
感谢我们的心，它一直在工作，没有它，我们就不会在这儿。
We all know that truth is the life of news, without which, news will lose its soul.
我们知道，真实是新闻的生命，失去了真实性，新闻便失去了灵魂。
That's a system of appraisal, without which there could be no life, no pre-perceive existence.
这是种评价体系，没有这个，就没有生命，没有预先感知的存在。
Safety is the first requirement for existence without which other aspects of features will come from nowhere.
安全是人们生存的首要条件，没有安全性也就谈不到其他各方面的特征。
Fig1.Business CARDS are the driving licenses of the business world, without which you may bite the dust.
名片是你在商业世界里的驾驶执照，在这里无照驾驶的后果更严重。
In fact, they almost always invoke a skyhook, some unexplained result without which the entire structure collapses.
事实上，他们几乎总是产生出一个天钩，那是某种无法解释的结果，没有它整体就要坍塌。
Of course, after post-production, the most important consideration is distribution, without which there is no profit.
当然，后期制作结束后，要考虑的最重要的事情就是发行，不发行就没有利润。
The Lotus Connections Search component is one of two infrastructure components without which the entire product cannot work.
LotusConnectionsSearch组件是两个基础架构组件之一，没了它，整个产品无法工作。
It is written in mathematical language and the letters are triangles, circles and other geometrical figures, without which means.
而这种语言使用数学语言写就的，它的字母就是三角，圆和其他几何图形，没有了这一切，意味着不可能读懂一个简单的词汇。
Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him?
马吕斯难道竟能这样突如其来地，出人意料地了解到一切情况，使他不再感到自己的生命凄清黯淡吗？ 他难道终于能知道他爱的是谁？
He provided the dynamos, generators and power plants without which the bulbs were insubstantial baubles, and lit up lower Manhattan with them.
他提供了发电机、发生器和发电厂，没有这些，灯泡就是个没用的玩意。它们点亮了下曼哈顿。
In nature, a bubble's lifetime depends on the level of dissolved organic matter and nanoparticles, without which small bubbles rapidly shrink and disappear.
在自然界中，一个气泡的寿命依赖于其所含可溶性有机质和纳米粒子的量，没有这些物质，气泡将迅速地缩减并消失。
And not just a fuel, but, indirectly, a technology: the internal combustion engine, without which mankind might have taken to the roads but never to the skies.
但这又不仅仅是一种新的燃料，而是一种新的技术：内燃机。没有内燃机，人类可能会拥有道路，但是不可能会飞向蓝天。
And through code review and test support for other developers, they help ensure overall software quality, without which even the best architecture is useless.
通过对其他开发人员进行代码检查和测试支持，他们可帮助确保总体软件质量，而如果质量不能保证，即使最好的体系结构也毫无用处。
A draft law to reduce the state's stake in GDF from 80% to 34%, without which the merger cannot proceed, was recently approved by the lower house of parliament.
一项旨在将法国天燃气公司内国有股权从80%降至34%的法律草案近日获得议会下院批准。缺少此项法律，并购无从进行。
Consideration for others， not only in great matters， but also in little everyday things， is an essential element in civilization， without which social life would be intolerable.
为他人着想是文明中的重要元素，这不仅表现在大事件上，日常琐事亦然。 否则社会生活将会令人无法忍受。
One of humanity's most useful skills, without which advanced civilisations would not exist, is being able to engage our higher cognitive functions, our self-control, to resist these temptations.
能够运用更高层次的认知功能——自制力来抵制各种诱惑是人类最为有用的技能之一，没有这种能力进步文明便不会存在。
When he studied math and science at Oxford University, he became seriously ill, which made him unable to speak or breathe without the help of machines.
当他在牛津大学学习数学和科学时，他得了重病，这使他不能说话，没有机器的帮助就不能呼吸。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
However, he'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
然而，他必须这么做的同时不触发抗干扰系统，因为他几乎无法得知这一系统的技术细节。
He'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
他必须在不触发抗干扰系统的情况下这么做，而他几乎无法得知这一系统的技术细节。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
Each soldier received his pay, but in regions without a developed economy, there was initially little on which it could be spent.
每个士兵都领到了工资，但最初在经济不发达的地区几乎没有什么花钱的地方。
Each soldier received his pay, but in regions without a developed economy, there was initially little on which it could be spent.
每个士兵都领到了工资，但最初在经济不发达的地区几乎没有什么花钱的地方。
应用推荐