In Rome, women's marriages were arranged by their parents without their own choices at all, which resulted in unfortunate marriages.
古罗马妇女在婚姻问题上，一切要听从家长的包办，没有自己的选择权，因此造成了婚姻的不幸。
When some microprocessors working with USB equipments in embedded systems without their own USB controller, their USB interface must be expanded.
对于多款微处理器本身没有USB的控制器，为了在嵌入式系统中使用USB设备，需要自行扩展usb接口。
Computers increasingly aid mid and upper level managers who prepare their own memorandums without secretarial help.
电脑越来越多地帮助中层和高层管理人员，让他们在没有秘书帮助的情况下准备他们自己的备忘录。
Blind people, without even being aware of the fact, are actually using echoes of their own footsteps and of other sounds, to sense the presence of obstacles.
甚至还没有意识到这个事实的盲人，实际上是在利用他们自己的脚步声和其他声音的回声来感知障碍物的存在。
Potential grandparents would be reminded that, without grandchildren around, it's possible to have a conversation with your kids, who incidentally would have more time for their own parents.
我们会提醒有可能这样的祖父母——没有孙子在身边，你可以和你的孩子交谈，他们可能会有更多的时间陪伴自己的父母。
Potential grandparents would be reminded that, without grandchildren around, it's possible to have a conversation with your kids, who—incidentally—would have more time for their own parents.
有可能成为祖父母的人会被提醒，如果没有孙子孙女在身边，你可以和你的孩子交谈，而孩子碰巧会有更多的时间陪伴自己的父母。
Certainly, no homework should be assigned that students cannot complete on their own or that they cannot do without expensive equipment.
当然，不应该给学生布置无法独立完成或没有昂贵设备就无法完成的作业。
They cannot even hold up their own heads without some help from grown-ups.
如果没有大人的帮助，他们甚至连自己的头都抬不起来。
Students can not only choose their own ways to study, but also can study at home without going to school.
学生不仅可以选择自己的学习方式，而且可以在家里学习而不去学校。
They may not appreciate their own skills (within context) without having to put other people's skills and knowledge down.
在他们没有拒绝别人的技术和知识之前，是不会发觉自己拥有的知识技术。
It lets you group and isolate your computing resources on their own network without running out Ethernet cables and physical network devices like in traditional it networks.
它允许您对其网络上的计算资源进行分组和隔离，无需像在传统IT网络中一样耗用以太网电缆和物理网络设备。
You can define a base set of tags for whatever your application needs, and then allow customers to add their own data into the file, in their own namespace, without disturbing your tree.
您可以定义您应用程序所需要的一组标签，然后允许客户将他们自己的数据以自己的命名空间添加到文件中，而不破坏您的节点树。
Ultimately, the system could allow casual computer users to create their own programs without having to master a programming language.
最终，这个系统将会使得那些没有掌握任何计算机语言的普通用户创建他们自己的程序成为可能。
Without access to their own mapping data, these vendors now face an interesting dilemma.
如果不能获得他们自己的地图数据，这些商家将面临一个很有意思的窘境。
Yet many see little improvement in their own lives, finding themselves without a job in the same rickety shacks as before.
但是许多南非人觉得他们的生活并没有得到多大改善，他们像以前一样，没有工作，居住在破烂的窝棚内。
Integrating a large number of projects with their own agendas without some central control is nearly impossible and almost always inefficient.
假如没有某种集中控制，要将大量项目按它们各自的日程整合起来，恐怕是难以实现且多半低效的。
The school district made the decision on their own, without working with Stambaugh's professors or administrative staff at Lewis and Clark.
这个学校擅自做了他们的决定，而并没有和斯丹博的教授或者和路易丝-克拉克学院的管理人员商量过。
I know of no one who has achieved something significant without also in their own lives experiencing their share of hardship, frustration, and regret.
我知道没有一个人可以在一生中不经历困但，挫败和后悔就取得了重大的成功。
The limbs, which are only pendulums, then follow mechanically of their own accord, without further help.
至于摇摆的枝节，则会机械地随着其自身的协和(accord)律动，而无需进一步的帮助。
Joining their families virtually without leaving their beds, participating in research studies, and controlling their own wheelchairs.
这可以让他们虚拟地融入普通家庭生活而不需下床，亦可参与研究学习，并操控自己的轮椅。
Groupon store allows local merchants to own their own stores and publish their own deals automatically without Groupon's intervention, making deals quicker and easier to publish.
利用Groupon商店功能，无需groupon介入，本地商户即可在网站上建立自己的商店，并自动发布交易，交易发布因而变得更为迅捷。
Some will allow for extensive integration between the two, other systems may be able to perform all necessary functions on their own without integration.
有些系统允许两者之间的大规模集成，而有些系统无需任何集成就可独自完成所有必需的功能。
They claim to be the world's largest ethnic group without a state of their own.
他们声称，在世界上没有自己国土的民族里，他们是最大的一个。
However, if you haves mall children who are just starting school, skip the timer and see how they do on their own without the timer; the discussing and practicing should be enough.
然而，如果你的孩子刚上学，就不要用厨房定时器了，就在他们身旁看着他们怎么做，要有足够的时间来和他们讨论和实践。
A new study shows that they do it quickly and under their own steam, without the help of upslope tailwinds thought to loft them over the sky-high peaks.
一个新的研究表明它们飞得很快并全靠自己产生的气流，没有那预想中的上升气流帮它们提升到天空般的高度。
When the integration test client is not running, then components are no longer emulated and their own implementations run without further changes.
如果集成测试客户端未运行，则将不再模拟组件，并且其实现将运行，而不需要进一步更改。
Any group or individual can declare their own nation, but without recognition from other states, this can be a futile gesture.
事实上，任何组织和个人都能宣布属于自己的国家，但得不到其他国的承认到头来也毫无意义。
He doesn't feel obliged to agree with others, but respects their right to their own convictions, without trying to force his own views on them.
他不会因别人不同意自己的意见而感到不快，尊重别人对信仰的权利，也不会把自己的观点强加于人。
All teenagers dream of having their own income, preferably without working for it.
每个十来岁的孩子都会梦想拥有自己的收入，而且最好不用工作。
All teenagers dream of having their own income, preferably without working for it.
每个十来岁的孩子都会梦想拥有自己的收入，而且最好不用工作。
应用推荐