The aim of the competition was to find two strangers prepared to marry without having met each other.
这个比赛的目的是寻找有结婚意愿但素不相识的两个人。
The people willingly, and without the slightest suspicion, hopped aboard two ships – women in one, men in the other.
人们欣然接受，没有带半点的怀疑，他们搭乘上两艘船——女人一条船，男人另外一条船。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas.
公司还计划再开两家不带“星巴克”招牌的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其它地区。
This was a variant of what is known to economists as the common-pool-resource dilemma, which involves two people trying to divide a pot of money without knowing how much the other is asking for.
这个游戏是经济学家非常熟悉的“共同基金困境”(两人分一笔钱，不过彼此不知道对方要拿多少)的一个变种。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas。
公司还计划再开两家不带“星巴克”招牌的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其它地区。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas.
该公司还计划再开两家没有“Starbucks”名字的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其他地区。
The question is: how can you add multiple tasks (or other constructs) to a model without having to use two clicks every time?
问题是：如何能够将多个任务(或其他构造)添加到模型，而不必每次使用两次单击呢？
Some will allow for extensive integration between the two, other systems may be able to perform all necessary functions on their own without integration.
有些系统允许两者之间的大规模集成，而有些系统无需任何集成就可独自完成所有必需的功能。
On the other hand, he can never manage more than two words without somebody interrupting him.
另一方面，即使别人不打断他说话，他也从没有成功说过超过两个词。
Then between the two of us, we could do all sorts of nifty changes on one side to the interface without disrupting the other side; but we can’t interoperate with ANYONE else.
那么，我们之间可以在一端进行随意的变更，而不会破坏另一端。但是，我们不能和其他的任何人进行互操作。
Only this one I designed. The other two were done spontaneously, without preconceptions.
只有这个我设计了。其他两份是自然地做出的，没有预想。
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
One of the two operators found to have botched the Denise Lee case was suspended without pay for 60 hours; the other, for only 36.
两名911接线员被发现因渎职而使丹妮丝•李惨剧上演，其中一名被罚无薪停职60小时，而另一名只罚了36小时。
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
如果你有不具封面文字的恒常章节，或一些其它这三者的组合，将可选择的二项合并以符合实际情形。
the question remains whether its poles can be shifted into better alignment with ours without unmooring it entirely, making it just the story of two pretty girls, one of whom is jealous of the other.
问题依旧是，在不需要完全摒弃情况下，我们是如何能够更好地平衡美与丑、纯洁与邪恶的两个极端。
But because of doctor shortages or other needs, some have been able to get visas without the required two-year stay in their home country.
但是由于医生短缺或其它需要，一些人并不需要在自己的国家呆两年便能够拿到签证。
Before the attempted heist, the two villains agreed that, if arrested, they would keep quiet, which would attract the lightest punishment they could get without implicating each other.
两个坏蛋在犯罪前曾订立攻守同盟：假如被捕，他们都将保持沉默，使两人都能得到最轻的惩罚，而不致相互指证对方有罪。
So, your class has two constructors, one with a function pointer and the other without it.
所以你的类将有两个构造器，一个有函数指针，另一个没有。
Although this system USES more parts than the other two steering systems, it provides superior flexibility for adjustment without affecting Ackerman.
尽管这系统采用多部件转向系统比其他两个，它提供了卓越的影响阿克曼没有弹性调整。
Unlike the inexact set-up of traditional cleats, each of the three critical foot-axis adjustments of Zero cleats can be set or changed without affecting the position of the other two adjustments.
不同的是不精确的设置传统鞋的，在每三个关键脚的鞋的零轴调整，可以设置或更改，而不影响其他两个调整立场。
There are two players in the game, the one is sender with private information, and the other is receiver without private information.
有两个参与人进行博弈，拥有私人信息的参与人叫发送者，另一个不拥有私人信息的叫接收者；
Perhapss we are only destined to dream of only flying without wings and never do it. On the other hand, Micheal Moshier was two feet up.
也许我们命中注定只能在梦中做无翼飞行，而在现实中永远也做不到。不过在此同时，迈可尔·莫舍已经离地两英尺了。
Let's meet at the gate around two o 'clock, and not leave without seeing each other.
咱们两点钟左右在大门口碰头，不见不散。
The best schedule is to run every other day but in any case do not spend more than two days without running.
最好的时间表是每隔一天跑一次，但在任何情况下，别超过两天不跑步。
The best schedule is to run every other day but in any case do not spend more than two days without running.
最好的时间表是每隔一天跑一次，但在任何情况下，别超过两天不跑步。
应用推荐