Because without the basis of technology rationalityality, value rationalityality is ignorant; without the guidiance value rationality, technology rationalityality is blind.
因为没有以技术理性为基础的价值理性是蒙昧的，同样没有价值理性引领的技术理性是盲目的。
Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above.
它的公开展示和私人占有为短暂的自治奠定了基础：人们现在无需上层命令就可以协调往来。
Mutual understanding is the basis of our relationships with others and we would be socially idiotic without it.
相互理解是我们与他人关系的基础，如果没了相互理解，我们就会成为社交白痴。
On the basis of this ideal, the Taoist school formulated the management spirit of wuwei erzhi (to govern without exertion).
道家在这一理想的基础上，制定了“无为而治”的管理精神。
Understanding is the basis for the continued deepening of our exchange and cooperation. Without understanding, our relations is nothing but an air castle.
理解是中欧不断深化交往、合作的基础，离开理解，双方关系只能是空中楼阁。
Indeed, on a relative basis, the return on a four-year degree is near its historic high. But that's largely because the prospects facing people without a college degree have been flat or falling.
的确，在相对的基础上，上四年大学的回报正在接近其历史高位，但在很大程度上，(出现这种现象的原因)是针对没有大学学历的人的预期一直是走平或下跌的。
Others dream of using them as the basis of a novel communication system that would allow messages to be transmitted to the other side of the world without wires, cables or satellites.
另外一些科学家则梦想使用中微子作为一种新形通信系统的基础，使邮件可以传递到世界另一端，无需使用电线、电缆或卫星。
There will be many issues to discuss between our two countries, and we are willing to move forward without preconditions on the basis of mutual respect.
我们两个国家之间会有很多议题需要探讨，而且我们也原意在互相尊重的基础上不附带任何条件地推进两国的交流。
Carmakers, after all, see no problem with marketing new cars on the basis that they produce fewer greenhouse-gas emissions without compromising on performance.
毕竟，汽车制造商只要能够研制出温室气体排放量低却不影响表现的轿车就不会在推广新车的时候遇到问题。
The union believes this accusation is without basis, and intends to demonstrate this with a newly-launched campaign called "Take Our Jobs."
该联盟认为这种指控是没有根据的，并且计划通过一个名为“做我们的工作”的活动来展示这一想法。
You should evaluate your organizational design on a regular basis and gather the information that you need to decide without tipping people to what you plan to do.
你应该经常对你的组织结构设计进行评估，收集你需要下决定的信息，这样你就不会把你的计划泄露出去。
"The transportation of nuclear materials such as spent fuel happens on a daily basis across the UK and has done so for more than half a century without incident," he said.
“例如乏燃料这类核原料的运输发生于通行英国的日常基础之上，并且超过半世纪以来我们一直是这样做的，从未发生过事故。”他补充道。
The ultimate prize for most Web publishers is loyal readers who go directly to their site, without passing through a search engine. They are more likely to visit on a regular basis and stick around.
对于大多数网络出版商而言，最高的荣耀就是忠实用户直接去访问它们的网站，而不是通过搜索引擎，他们更喜欢经常定期的访问网站并且浏览内容。
The backup files on Server #1 and #2 will be securely transmitted to the offsite storage server, and the entire distributed backup process will occur on a regular basis without human intervention.
服务器 #1和 #2的备份文件可以安全地传输给离线存储服务器，且整个分布式备份过程将会在无人干预的情况下定期进行。
Sign up for Google Alerts - This is a great way to take the proverbial pulse of your hotel without surfing the web on a daily basis.
这是一个让你及时掌握你的酒店新闻的很好方法，使用这一功能你不需要每天大量地浏览网站。
The questions that we have to deal with on a regular basis often leave us, knowingly or not, returning to notions of relativity in order to walk away from a project without going insane.
为了在变得疯狂之前完成一个项目，我们在日常接触到的问题往往会让我们自觉不自觉的回归到了相对主义观念。
Review of the suggested -association, and of the -purported mechanism(s), which might include immune-mediated disease, with or without a genetic basis should continue.
应继续审议已经提出的这种相关性以及机制（可能包括免疫介导性疾病，可能有、也可能没有遗传因素）。
But as he assumes the CEO role on a more permanent basis, Cook will have to prove that he can succeed without Jobs at his side.
但是，一旦他长期担任首席执行官，库克将必须证明，即便乔布斯不在身边，他也能干得一样出色。
It is provided on an as-is basis, without further support, similar to the sample mail template shipped with the actual product.
它是按原样提供的，没有进一步的支持，与实际产品附带的邮件模板示例相似。
But many bloggers have created media businesses that employ people, cover the news on a regular basis, and sell advertising. They have created newspapers without the paper.
不过，很多博客已开始了媒体业务，雇佣职员，按照常规的原则进行新闻报道，还有销售广告。
Notice how the specification is fairly slim, covering the critical issues without going into details — you can get the details on a JIT basis during the Construction phase.
注意该规范是多么洁简，概括关键问题，但不进入细节——您可以在构建阶段以JIT的方式获得细节。
Another step involved the creation of new services without a preexisting basis for reuse, such as the CCMS Persistence service.
另一个步骤涉及到在没有现有基础可重用的情况下创建新服务，如CCMSPersistence Service。
Whoever has repeatedly committed any act mentioned in the preceding two paragraphs without having been subjected to punishment shall be punished on the basis of the accumulated amount.
对多次犯有前两款行为，未经处理的，按照累计数额计算。
Ajax is heavily used in Web applications like Gmail, which update information on a fairly constant basis without reloading the entire window.
Ajax大量应用于Web应用程序中，如Gmail，后者在更新信息时保持基础窗口不变，且无需重新装载整个窗口。
Without the taskset, the threads of the sender migrate from one processor to another on a regular basis.
没有taskset，发送方的线程会定期从一个处理器迁移到另一个处理器。
They chemically tagged these cells without altering them, and the cells were then removed on the basis of this temporary molecular tag.
这些细胞中的化学标签而不需要改变细胞，并且这些细胞能远离这些基础的暂时性分子标签。
They chemically tagged these cells without altering them, and the cells were then removed on the basis of this temporary molecular tag.
这些细胞中的化学标签而不需要改变细胞，并且这些细胞能远离这些基础的暂时性分子标签。
应用推荐