Heidi liked this prospect and followed Deta without more ado.
海蒂很喜欢这样的预期，毫不犹豫地跟在迪蒂后面。
That's a frightening prospect for would-be competitors without such a robust revenue stream-potentially scary enough to discourage them from entering the market.
如果想要成为竞争者的人没有这样一个稳健的收益源，前景是可怕的——可能有的恐慌足以阻止他们进入这个市场。
Pleasing a customer who can choose from several hundred films and television programmes even without getting up from the sofa, by contrast, is an unnerving prospect.
相反，取悦一个甚至没有从沙发起来，就能选择几百部电影和电视节目的顾客，前景令人不安。
That is why Ford is still hoping (with some prospect of success) to get through the year without having to ask for a handout.
这也是为何福特公司仍然寄希望于(还是有些成功机会)在不需要施舍的情况下挺过今年。
Bush said without the money, manufacturers faced the prospect of disorderly bankruptcy and liquidation.
布什称，如果没有钱，制造商就会面临混乱的破产和清算局面。
Unlike Mr Buffett, a stickler for corporate governance, they offer the prospect of receiving cash without giving up any power.
在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。
There are no pipelines west of the Shetlands, and without the prospect of giant new fields to lure them, companies are reluctant to build any.
舍德兰群岛（ Shetlands）西部并无石油管道。 在未发现新型大油田的前景下，得不到利益诱惑的众多企业也不愿意修建任何管道。
If people possess altruistic motives, then they sometimes act to benefit others without the prospect of gain to themselves.
如果人们具有利他的动机，则他们有时会做有利他人的事，而不期望自己获得利益。
In some industries, notably pharmaceuticals, it is doubtful that the huge investments needed to develop new products would be made without the prospect of patent protection.
在某些行业里，特别是医药行业，如果不能指望专利得到保护，是否真有人愿意投入研发所需的大笔资金是个让人质疑的问题。
Without the prospect of heaven and just an endless, empty void to look forward to, life, at first sight, can seem like hell.
没有对天堂的期待，只有无穷无尽的空虚，这样乍一看，生命就像是地狱。
Such a prospect is alarming Afghanistan's neighbours; they have water shortages of their own to worry about, without losing the Afghan surplus.
这个设想却使阿富汗的邻国担忧不已，因为他们本来就为自身缺水问题而犯愁，如果再失去从阿富汗流入的多余雨水，后果真是不敢想象。
Businesses will object to strict regulations without the prospect of their international competitors in America, China and India knuckling under.
各公司看不到美国，中国和印度的竞争对手服从政策的迹象，也将会对严格制度加以抵抗。
Instead, the very prospect of a common future, of global interdependence, has been jeopardized by the emergence of an illiberal world of tribes without flags.
相反，一个狭隘僵化的世界出现了，里面充满没有旗帜的部族，危及了共同未来与全球相互依存的前景。
Unbalance is a common fault of rotor. The automatic balance technology can balance the rotors online without trying weight, so it has a wide application prospect.
不平衡是转子常见的故障，自动动平衡技术能够在线无试重地平衡转子，因而具有广泛的应用前景。
Unbalance is a common fault of rotors. The automatic balance technology can balance the rotors online without trying weight, so it has a wide application prospect.
不平衡是转子常见的故障，自动平衡技术能够在线无试重地平衡转子，因而具有广泛的应用前景。
Without the prospect of significant capital appreciation the investor needs to be confident that as well as his 8% coupon he will get his principal re-paid.
缺乏明显的资本增值前景，投资者需要相信，通过8%的票息，他们的本金依旧可以得到补偿。
The ability of an industry to price its product at a profitable level without compromising its business prospect is important, and this is affected by many factors.
一个行业如果能将产品定在盈利水平却又不致于影响商业前景很重要的，但这点受到许多因素的左右。
While thoughts at the start of the week centred on the prospect of a change to the EFSF rescue fund due to some high profile meetings of EU authorities, the meetings passed without a resolution.
周初众人的注意力都放在欧洲金融稳定基金的改变前景上，原因是当时欧盟当局召开几次高规格会议。但结果没有达成解决方案。
The purpose of the research is to search for a method of flaw detection without damage which is accurate enough and has some industrial prospect.
本项目研究的目的是探索一有足够精度且有工业应用前途的无损缺陷检测法。
The prospect of a fun and productive encounter usually wakes me with a smile and often without an alarm clock.
一个有趣和富有成效的前景通常让我醒来的时候面带微笑，而不需要定任何的闹钟。
Software antenna technology can increase capacity of wireless communication system greatly without extra bandwidth. Thus, it is a next generation wireless technology with bright prospect.
软件天线技术能够在不改变信号带宽的情况下提高通信系统的容量，是一种很有前景的下一代通信技术。
The history takes the foundational long-line discipline, its employment prospect relatively so-called popular specialized is facing the major difficulty without doubt.
历史学作为基础性长线学科，其就业前景相对所谓的热门专业来说无疑面临着更大的困难。
S. -north Korean relations and without the prospect of serious talks, Pyongyang ended the moratorium in 2006 and conducted long-range missile launches that year and in 2009.
鉴于普遍恶化的美朝关系，以及正式会谈前景不明，平壤开始了2006年中断的试验，并于当年和2009年进行了远程导弹发射。
What we are confronted with is the prospect of a society of laborers without labor, that is, without the only activity left to them.
我们面对的是这样一个前景，即是一个没有劳动的劳动者社会，也即是没有一项活动留给劳动者的社会。
The system possesses high integrated level, long distance tranmission without repeater and high price performance ratio. It has vast market prospect.
该系统硬件集成度高，无中继传输距离长，性能价格比高，具有广阔的市场前景。
As a special wireless network without any fixed network infrastructure, it has extensive application prospect in military and civilian field. It has been a research focus in current network research.
作为没有基础设施的网络，移动自组网在军事和民用方面具有广阔的应用前景，是目前网络研究中的热点问题。
As a special wireless network without any fixed network infrastructure, it has extensive application prospect in military and civilian field. It has been a research focus in current network research.
作为没有基础设施的网络，移动自组网在军事和民用方面具有广阔的应用前景，是目前网络研究中的热点问题。
应用推荐