Without Project Hope, there is a risk that a lot of children would have an unhappy future.
如果没有希望工程，很多孩子的未来就可能不幸福。
Their faces were so powerful in sending a message of their despair and need that I joined this project without hesitation.
他们的面孔如此强烈地传递了他们的信息——绝望和需要帮助，以至于我毫不犹豫地加入了该项目。
You can also change code without having to import the project from your source control system.
您还可以在不从源代码控制系统中导入项目的情况下变更代码。
Once proper test cases have been created for your application, your project will never regress without your knowledge.
一旦为应用程序创建了正确的测试用例，没有您的知识项目将无法回归。
You may find that you can't complete the Project Definition without starting to lay out the overall Project Workplan.
你会发现，如果你不开始安排整个《项目计划》，你就不能完整的定义出《项目定义》。
It can be difficult to begin a project without some kind of milestone indicating when to start.
如果没有某种里程碑式的东西来指示一下从何开始，启动一个项目可能会很难。
TDD can inform some of your architectural decisions, but you cannot begin a project without an architectural vision.
TDD可以告诉你某些架构决定，但是你无法在没有架构设计的情况下启动项目。
After you run the transformation, it will be also possible to update the target project without changing the source model.
在您运行转换以后，在不更改源模型的前提下，更新目标项目也是可能的。
With linked resources, you can now add links to files inside your project without copying the file into your workspace.
有了链接资源，您现在可以添加到项目内文件的链接，而不必将相关文件复制到您的工作空间之中。
In other words, if you can delay a decision without delaying the project, put the decision off.
换句话说，如果你能在不拖延项目的前提下延迟某项决策，那就别急着决策。
Quite often the project gets started without a dedicated PM at all.
项目常常是在根本没有专门的PM的情况下开始的。
Unfortunately, the project is in an incomplete state and without a new release in the last 9 months.
不幸的是，这个项目处于未完成阶段，在过去的9个月没有新版本发布。
Memory is a bit more expensive, but even so, it can be replaced and even upgraded without trashing the whole project.
内存稍微昂贵一点，但即便如此，也可以替换甚至升级它，而不需要废弃整个项目。
This is a balancing act — agility against discipline as you move as far left as possible on the continuum without increasing project risk to an unacceptable level.
这是一项平衡的措施——敏捷性对规则性，您只需尽可能地在连续统一体上向左移动，而不会将项目风险增加到一个不可接受的程度。
Sometimes they succeed, sometimes they don't; but they don't add anything to the project without getting it approved, prioritized, and added to the iterations by the customer.
有时他们会取得成功，有时则不会；但是他们不会在没有得到用户批准、排定优先级并由顾客增加到迭代中的情况下，在项目中添加任何内容。
In software project development, without adequately delimiting the scope of the search we are unable to identify a meaningful set of reusable artifacts.
在软件项目开发中，如果没有适当地界定搜寻的范围，我们就无法鉴定可重新利用构件的有意义的集合。
As the economy begins to recover, many companies will hire the project worker without ever advertising the job opening.
随着经济开始复苏，很多公司甚至会在没有公开招聘的情况下招一些项目工人。
This will drive the traditional project estimate higher without increasing the actual difficulty of your project.
这将推动传统项目的估算增高，而又不增加项目的实际难度。
Today's lower it budgets are forcing organizations to find ways to reduce project costs without losing their competitiveness and sacrificing the quality of their products and services.
今天，更低的IT预算正迫使组织寻找降低项目成本而不丧失竞争力，也不牺牲产品和服务质量的方法。
How can technical practitioners assist in tracking the progress of the project without using a full-fledged project plan or software?
在不使用全面的项目计划或软件时，技术人员如何帮助跟踪项目的进度？
Staring at something (a project, a task, a client) without acting on it will make it stop.
开始做某件事(一个工程，一个任务)而没有行动会使它停止。
When the key project decisions are made without considering requirements-based evidence, they would either prove entirely superficial or deliver faulty or incomplete solutions.
当不考虑基于需求的根据而做出重要的项目决策时，要么证明是完全肤浅的，要么交付有缺陷或不完全的解决方案。
The questions that we have to deal with on a regular basis often leave us, knowingly or not, returning to notions of relativity in order to walk away from a project without going insane.
为了在变得疯狂之前完成一个项目，我们在日常接触到的问题往往会让我们自觉不自觉的回归到了相对主义观念。
This often leads to over-dependence on key individuals, without whom the project would have severe difficulties.
这常常导致对关键角色的过渡依赖，缺少了他们将会使项目面临巨大困难。
One of the main objectives that we had set out to achieve was to run the project without impacting productivity or business objectives.
我们设立的一个主要目标是执行该项目，但不影响生产力或业务目标。
Let them assert their authority to reject deliverables at random, without participating in defining project outcomes in a high-resolution fashion.
不必让他们以高精度的方式参与定义项目成果，让他们用随意拒绝可交付成果的方式来维护其权威。
But you still might be able to 'talk through the aims of the project' -without admitting that you should have asked the client to clarify their needs before work began.
但你仍旧要“讨论项目目标”——而不是工作开始前让客户在阐明他们的需要。
But you still might be able to 'talk through the aims of the project' -without admitting that you should have asked the client to clarify their needs before work began.
但你仍旧要“讨论项目目标”——而不是工作开始前让客户在阐明他们的需要。
应用推荐