Since Darwin, biologists have been firmly convinced that nature works without plan or meaning, pursuing no aim by the direct road of design.
达尔文以后的生物学家一直坚信自然界的运行是没有计划没有意义的。它不是通过直接的设计途径达到目的的。
Since Darwin, biologists have been-firmly convinced that nature works without plan or meaning, pursuing no aim by the direct road of design.
达尔文以后的生物学家们一直相信，大自然的运行是没有计划没有意义的，不会按照预先设定的途径实现任何目的。
It's a story about young students traveling aimlessly through Asia and Europe, drifting from one day into the next, without plan or purpose.
这个故事是讲述数名年青学生漫无目的地浪迹亚洲和欧洲的经历。他们毫无计划，毫无目的，日复一日地过着流浪者的生活。
He does not mean that we are not to take forethought and that our life is to be without plan or method; but that we are not to worry about these things.
主的意思并不是说：我们用不着预先思想，我们的生活可以毫无计划、毫无规律；祂乃是说：我们用不着为这些事挂虑。
Like agile software development, agile operations emphatically does not equate to cowboy administrators running amok on the systems, without plan or documentation.
和敏捷软件开发一样，敏捷运维显然与那些“牛仔”管理员的方式不同，他们只会狂乱地管理系统而没有任何计划和文档。
There are those who think that dao is fatalistic. A simplistic reading is that one should wander, without plan, allowing for things to happen and to respond to them.
有人认为道是宿命，浅读会觉得人应当无为，静待事情的降临而被动反应。
Understand what she's trying to accomplish and propose a Plan B that will make it happen without destroying what you've done so far.
了解她想要实现的目标，并提出一个B计划，在不破坏你目前所做的事情的前提下实现它。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Now, you can plan your picnic without worrying about whether it will rain or not.
现在，你可以计划你的野餐而不用担心会不会下雨。
Without a clear business plan in mind, she started off in her dormitory by building a simple Web page with her profile on it.
在脑海中还没有一个清晰商业计划的时候，她就在宿舍里建了一个简单的网页，把自己的资料放了上去。
Although the access plan is better than the access plan with concrete values without distribution statistics, it is worse than the access plan with concrete values with distribution statistics.
虽然这个访问计划比使用具体值但没有分布统计信息情况下的访问计划好，但不如既使用具体值又有分布统计信息时的访问计划。
But no matter how good your tools are, they're useless without a good plan that defines how to get where you want to go.
但不论您的工具有多好，没有一个好的计划来定义如何达成您的目标，这些工具还是毫无用处的。
Germany's politicians do not want to lend Greece more money without a "game-change" in the rescue plan.
德国政客不想在不改变在营救计划中“游戏规则”的情况下再借给希腊更多的钱。
The costs for this access plan are clearly below the costs for the access plan without distribution statistics: 203.809, instead of 3242.63.
这个访问计划的成本明显低于没有分布统计信息时的成本：前者为203.809，而后者为3242.63。
If you attempt to deploy your asset without a deployment plan, you will see error messages about being unable to deploy or distribute your asset.
如果您尝试不使用部署计划来部署资产，则会看到关于无法部署或分发您的资产的错误消息。
However pressing the need and urgency of the problem one should not procede without a plausible plan.
无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。
Soapbox, prepare to be climbed: Challenge yourself to go a week without using your data plan.
即兴演说，等着被超越：挑战你自己，过一周没有数据计划的生活。
It's like clearing out a closet without any sort of plan for being better organized in the future.
这就好像清理一个房间却没有任何关于如何在将来好好利用它的计划。
Protected by savings, a house they own and a decent pension, they will be able to plan their lives without fear.
因为受储蓄的保护，他们拥有房子和丰厚的养老金，能够毫无恐惧地计划他们的生活。
If goals are your destination and a vision is your fuel, your plan is the map to get you there; without a plan, you have no idea what immediate steps to take to achieve your goals.
如果目标是你的终点，远景是你的燃料，你的计划就是让你到那的地图。没有计划，你就不知道眼下要做什么去达到你的目标。
But the British are wary of re-engaging without an enforceable new plan.
但英国人极为谨慎，没有可实施的新计划是不会贸然介入的。
We also realized that sometimes we'd updated the test script without modifying the test plan.
我们也意识到有时我们更新了测试脚本但没有修改测试计划。
A donation drive for the effort, Plan 28, ended without reaching its goal on February 1st.
一笔捐赠驱动了这项努力，即28号计划，最终在2月1日无果而终。
It is a good idea to involve your customer in developing the project plan as much as you can, because the plan is not really a plan without your customer? S understanding and support.
在开发项目中尽可能多地让客户参与是一个好主意，因为没有客户的理解和支持，计划就不真正是计划了。
Without a plan, it's just too easy to skip a run. You've got pressures in the office, errands to do, classes to take, things to deal with at home.
没有计划的话，你就很有可能不去跑步，因为你有太多工作上的压力需要承担，有太多琐事要办理，有太多课程要参加，家里还有一堆的事情等着你去处理。
Moreover, no contractor would even consider starting construction on something as complex as a building without some sort of plan.
此外，没有承包商愿意在没有某种计划那样复杂的情况下开工。
But without a comprehensive plan to cover costs and consensus on a national standard, a true upgrade of the nation's system doesn't look so bright.
但是，没有一个关于成本并符合国家标准的综合性计划，彻底更新国家电力系统的前途并不明朗。
What she did next, she did without any kind of plan or thought for the consequences. She was acting purely on impulse.
接下去她所做的是一种盲目而不计后果、纯粹的一时冲动行事的举动。
A plan is the track that our "human train" runs on, without a plan we are certain to derail.
计划就是“人类火车”跑的轨道，没有了计划我们的人生便会脱轨。
A plan is the track that our "human train" runs on, without a plan we are certain to derail.
计划就是“人类火车”跑的轨道，没有了计划我们的人生便会脱轨。
应用推荐