No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
Younger children should feel like they're choosing their home without actually getting a choice in the matter, said Adam Bailey, real estate attorney based in New York.
纽约的房地产律师亚当·贝利说，年幼的孩子可能会觉得他们是在选择自己的家，但实际上他们并没有选择权。
Obviously, there's a tremendous difference between getting rid of possessions and losing them through a natural disaster without having a say in the matter.
显然，处理掉财产和在自然灾害中毫无发言权地失去它们之间有着巨大的差别。
Reflecting on the matter, and without looking right or left, the Councillor went through East Street and across the Habro-Platz.
司法官考虑了一下这件事，既不向右看，也不向左看，穿过东街，穿过哈布罗广场。
No matter how close you are with your friends, you can't use their articles without permission.
不管你和朋友有多亲近，未经允许你都不能使用他们的东西。
The spokesman slurred over the matter without giving a straight answer.
发言人对这件事不置可否，含糊其词。
These can certainly affect your life-it's hard to get into grad school, or to get a work visa in the US, without an undergraduate degree-but tests like this will matter less and less.
它们肯定能够影响你的人生——没有本科学位，你很难申请研究生院入学，或者得到一张美国的工作签证——但是这种衡量标准的重要性将变得越来越小。
It can pass through most matter undetected, even over long distances, and without being affected. Millions pass through the human body every day, scientists say.
中微子可以穿过很多未探测到的物质而不受影响，即使是通过很长一段距离也一样。科学家称，每天都有几百万粒子穿过我们的身体。
This keeps with our goal that you should be able to get the most out of it without any specialized tools (or even an IDE for that matter!).
我们的目标就是无需任何特别的工具就能获得最大的收益（甚至都不需要IDE）。
Over time, they can help designers internalize the requirements so that they follow them as a matter of course, without having to memorize them or follow them superstitiously.
随着时间的推移，它们可以帮助开发人员将需求内在化，以便照例依照它们，不需要记住它们或者迷信地遵循它们。
This type of manager won't let anything happen without her approval, no matter how small.
即使是非常小的事情，这种类型的经理都决不允许在没有她的批准下发生。
It's like your personal assistant, helping you focus on the messages that matter without requiring you to set up complex rules.
它就像你的私人助理一样，帮助你随时注意那些重要邮件，而不需要你设定复杂的规则。
But no matter how good your tools are, they're useless without a good plan that defines how to get where you want to go.
但不论您的工具有多好，没有一个好的计划来定义如何达成您的目标，这些工具还是毫无用处的。
Without clear guideposts to direct you, it's hard to know whether or not you're spending time on the things that matter.
没有清晰的指导原则，你便很难判断自己是否把时间投入到了关键事务。
I had thought she didn't matter and that I would be better off without her, but now I felt an overwhelming need to be a part of her world again.
我本认为没有她没她会无所谓，甚至没有她，我会过得更好。但是现在，我发现，我满脑子想的都是再次成为她生活中的一部分。
But no matter where youlive, you've probably begun to embracethe Rentership Society without even realizing it.
然而，无论您住在什么地方，您大概已经开始接受租赁社会，即使尚未意识到。
No matter how many times you hear it, a list of love songs wouldn't be complete without this splendid song (and reminder).
无论你把这歌听多少遍，一大堆的爱情歌曲都不能与这首了不起的歌相提并论。
When I asked another B.E.A. investigator, Olivier Ferrante, whether it is difficult to write the reports without pointing out mistakes, he acknowledged that it is a matter of craft.
我询问另外一位法国调查与分析局的调查人员，奥利维•费兰特，出具一份不指明错误和责任的调查报告的难度是否很大。
The global food problem is not being caused by a falling trend in world production, or for that matter in food output per person (this is often asserted without much evidence).
全球粮食问题的真正原因并非粮食减产，也不是所谓的人均食品产量的下降（这个结论毫无根据）。
It begins to matter whether a person is poor relative to his countrymen; whether he can appear in public without shame, as Adam Smith put it.
如以个人相对于其同村的人是否贫穷，或者象亚当·斯密的标准是否能不羞愧地在公共场合露面对贫困的标准也有影响。
No matter what group you join, be generous, help others and make introductions without charging them.
不管你加入什么组织，要慷慨点，帮助他人，自己先介绍自己。
Without psychological maturity, early love, no matter fully involved or just adoring super stars, raises the danger of anxiety and depression for those afflicted.
在心理未完全成熟的情况下，无论自我陶醉式的恋爱或是对偶像的崇拜都可能造成心灵创伤，从而增加他们焦虑、抑郁的风险。
What you find is that as a practical matter, AIX LVM is really more like VERITAS, but without the premium price and third party issues.
实际上您将发现，AIX LVM更像VERITAS，但是没有额外的费用和因第三方产生的问题。
Hermes family members need a mechanism to allow shareholders to sell without LVMH swooping on the stock, said a person familiar with the matter.
据了解此事的知情人透露，爱马仕家族成员需要一套机制来抵制路易·威登集团进行的收购。
Alibaba Group Holding Ltd. and Softbank Corp. are talking with private-equity funds about making a bid for all of the company without its blessing, people with knowledge of the matter said.
阿里巴巴集团控股有限公司和软银集团正在商讨为所有的私募基金制定一个无担保标的。
The ancient Greeks managed perfectly well without mobile phones, and this singular failure will probably not matter much to sports fans.
上届奥运会古老的希腊在没有移动通讯的条件下表现完美，而且对于体育迷而言这一不足可能并不意味着什么。
The article demonstrated how WebSphere Cast Iron cloud Integration can empower you to integrate on-premise applications and cloud applications in a matter of days and without coding.
本文阐述了WebSphereCastIronCloudIntegration如何在几天之内，使您不需要编程就可以整合公司内部应用程序和云应用程序。
The article demonstrated how WebSphere Cast Iron cloud Integration can empower you to integrate on-premise applications and cloud applications in a matter of days and without coding.
本文阐述了WebSphereCastIronCloudIntegration如何在几天之内，使您不需要编程就可以整合公司内部应用程序和云应用程序。
应用推荐