Mr Papandreou claimed that Greece had now taken enough “painful but necessary measures” to qualify for support from its European partners, but without specifying what form that might take.
他还指出现在希腊已经采取了足够多“令人痛楚但却必恤”的措施来迎合它的欧盟盟友们的要求以获得他们的援助，但他并没有说明具体的援助形式。
In any case, it's equally possible that, without the love and support she gave me, I might have performed even worse in the exams and my college my might have withdrawn its offer altogether.
在任何情况下，它同样有可能没有她提供给我的爱情和支持，我在考试中考的更糟或者在大学表现更差。
However, WebSphere application Server provides support for page and fragment caching through its dynamic cache function without requiring any application changes.
然而，WebSphere提供了对页面以及片断缓存的支持，这种支持是通过其动态缓存功能来实现的，并且不需要对应用程序作出任何改变。
No introduction to StAX is complete without discussing its serialization support.
如果不讨论StAX的序列化支持，任何对StAX的介绍都是不完整的。
This also allows a number of higher-level models such as SOAP to leverage support for reliable messages without requiring each to define its own extensions for reliable message delivery.
它也允许很多像SOAP这样的更高层模型不必分别为可靠的消息传递定义各自的扩展就能利用对可靠消息的支持。
By restricting its liquidity support, the ECB will be able to guide overnight interest rates towards 1% without having to alter its policy rate.
靠限制放出流动性，欧洲央行就能够引导隔夜利率向1%上扬，而无需改动政策利率。
Dillo provides a GUI; it is fairly limited in its default state, however, and doesn't even support SSL without an additional plugin!
Dillo提供了一个gui；但在默认状态下其功能相当有限，没有其他插件时甚至不支持SSL ！
Without the support of the Indigo Pine family of donors and volunteers, the team would not be able to pursue its dream of seeing the house come to life.
如果没有靛蓝松树家庭的捐赠者和志愿者的支持，团队是无法继续他们的梦想并真的看到实体建筑的。
MrPapandreou claimed that Greece had now taken enough “painful butnecessary measures” to qualify for support from its European partners, but without specifying what form that might take.
Papandreou先生随后改变了他的思路，并发表声明说，希腊现在已经采取了痛苦的但是是必要的措施来满足欧盟的要求，以期从其他欧盟成员国中获得帮助，但是没有指出将会采取什么样的形式。
To get its seismic property of annular cable-truss structure without support, the time history analysis is completed.
对不加支撑的结构进行了三维地震作用下的非线性动力响应时程分析。
So, how do you use an outdated blade chassis and its servers to provide a reliable development platform without paying for extended hardware support?
所以，如何使用过时的刀片式服务器机箱和它的服务器，而无需付费扩展硬件提供一个可靠的开发平台支持？
China's challenge is to support the principle of equality without destroying the productivity of its people.
中国所面临的挑战是坚持平等的原则而不损害其人民的生产力。
The feasibility and design parameters of shotcreting mesh support without coal pillar are narrated, its technical economic efficiency is evaluated, which supplies a reference for similar project.
阐明了在无炭柱应用锚喷网支护可行性及设计参数，依据实践对其技术经济效益进行评价，为以后类似工程中应用锚喷网支护技术提供参考依据。
Most of the studies were confined to researches on its linguistic aspect, and adopted practical cases to demonstrate some translation principles or methods without strong theoretical support.
大部分研究只是从语言学层面上研究新闻翻译，有些是采用实例陈述某些翻译原则或方法，没有理论支持。
Most of the studies were confined to researches on its linguistic aspect, and adopted practical cases to demonstrate some translation principles or methods without strong theoretical support.
大部分研究只是从语言学层面上研究新闻翻译，有些是采用实例陈述某些翻译原则或方法，没有理论支持。
应用推荐