This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
这个回答把可怜的爱丽丝弄糊涂了，她让睡鼠继续说了一会儿，没有打断它。
Enables components of a service to change at any time without interrupting the service.
使服务的组件能够随时更改而不中断该服务。
These breaks are used as a way to process what the other person is saying without interrupting.
沉默是因为他们要思考一下对方说的是什么，不希望受到打扰。
This permits modules and transceivers to be added or swapped without interrupting network systems.
这允许模块和收发器被添加或不中断网络系统的交换。
Prices are up, said Tomas without interrupting his pursuit of the rivulets trickling down the glass.
“涨价啦。”托马斯没停下手中冲洗玻璃的水柱。
Users can add or exchange modules at any time without interrupting transmission to existing channels.
用户可以在不中断现有的传播渠道的前提下在任何时候添加或交换模块。
Because broadcasters can play video ads on the same site without interrupting the music they listen to.
因为广播者可以在同一站点上播放视频广告，而无需打断听众收听的音乐。
It does exactly what an RSS reader should do - gives you the info you want without interrupting your browsing.
但这正是一个RSS阅读器应该做的——让你得到想要的信息在不打扰你的浏览。
Remastering allows you to change what columns are in a replicate definition without interrupting the replication.
重设主控允许改变复制定义中的列，而不用中止复制。
The flood crashed a Barclays trading system, though a backup system went online without interrupting the firm's trading.
信息如潮水般地涌入，造成巴克莱一个交易系 统的崩溃，不过一个备用系统在未中断该公司交易的情况下开始工作。
In fact, classes and methods on the server can be upgraded and recompiled between calls, without interrupting client processing.
事实上，没有中断客户机处理，可以在调用间升级和重新编译服务器上的类和方法。
If you have not already created a key, you can create and save one now without interrupting the flow of the Add Instance wizard.
如果您还没有创建密钥，现在可以创建并保存一个密钥，而不中断AddInstance向导的流程。
T beam reinforcement work of highway bridge is realized without interrupting traffic by adopting web-plate clamping anchorage.
采用腹板夹持锚固法，在不中断交通的状态下，完成对公路桥T型梁的加固作业。
Fibre Channel products also let users easily add or remove storage components from the network without interrupting operations.
光纤通道也让用户很容易不中断运行而在网上增加或去掉存储部件。
LVM provides the ability to dynamically add and remove storage to the DS4500 without interrupting service to the running cluster.
LVM 具备向DS4500动态添加和删除存储空间的能力，并不需要打断为正在运行 的集群提供的服务。
There's nothing you need to do or say to me, but if there's something you need or want to say, I will listen without interrupting.
你无需对我说或做什么，但如果你需要或者希望说什么，我会不打断地耐心听你说。
This ability will help you to debug queries and understand access plan issues without interrupting work in the production environment.
该功能将帮助您调试查询和理解访问计划问题，且不打断生产环境中的工作。
I think I will call the office to send someone to meet us, and escort that person to the nearest hospital without interrupting our trip.
我想我会打电话叫公司派人来接应我们，护送那个人到最近的医院，不至于打乱我们的旅行计划。
Migration - Data can be easily migrated between storage locations without interrupting live access to the virtual partition with most technologies.
迁移——数据可于存储位置间轻易的迁移，并且不会影响以多种方式对虚拟分区的实时访问。
In addition, computer can be moved from one place to another without changing this IP address, without interrupting the current active communication.
而且，你可以将你的电脑从一个地方移动到另一个地方而不必改变IP地址，也不会中断正在进行的通信。
By Listening to Them: Listening to your partner without interrupting, getting distracted, or critcizing them is a great way to say i love you to someone.
倾听：认真听你的爱人说话，不要打断、不要走神、不要反驳，这是对一个人说我爱你的绝佳方式。
As conditions change in your environment, you are able to react by moving hardware resources to where they are needed without interrupting services to the LPARs.
随着环境条件的改变，您能够通过将硬件资源移动到需要的地方而不中断对LPAR的服务来作出反应。
Moreover, the renovation process takes into account of the users and programmatic needs of the Spaces behind the facade without interrupting their operations inside.
特别值得一提的是改造的过程中，并不干扰许多厂家内部运作的需要，是一个真正照顾到使用者与建筑功能的改造计划。
I have adjusted myself so well to his monologues that without interrupting my own reveries I make whatever comment is required automatically, the moment I hear his voice die out.
我已经完全适应了他的自言自语，根本不用打断自己的思绪，一听到他说完了我就可以不假思索地发表一些正中他下怀的评论意见。
The design's natural forms seek to merge the structure with the landscape, without interrupting or demystifying it, ensuring that the building remains as unobtrusive as possible.
在不打破建筑形式和神秘感的前提下，这个设计希望尽可能的与景观相融合，保持谦虚的形态，而不是从景观中突出出来。
For the first time in China, the monolithic track bed connection is successfully carried out without interrupting train operation while Shanghai metro line 1 is under renovation.
详细叙述整体道床拨接的技术难点和施工措施，介绍上海地铁1号线上海南站改造工程在国内首次实现了在不中断地铁运营的情况下整体道床拨接的情况。
The task is executed only when enough idle CPU time is present at the user machine and the task runs in the background with low priority without interrupting the user's regular workload.
此任务将作为低优先级任务在后台运行，不会影响用户的正常工作负荷。如果在多个用户机器上执行多个任务，服务器将会采集并储存最终结果。
Using the approach outlined in this series, you can significantly reduce planned and unplanned outages, allowing for cluster upgrades and system maintenance without interrupting operations.
使用本文中略述的方法，可以显著减少有计划的和无计划的停歇，从而无需中断操作就可以完成集群的升级和系统维护。
Requiring essentially no technical modifications to the supermarket's existing refrigeration systems, the retrofit took place without interrupting business, saving both precious time and money.
整个替换过程基本无需技术改造现有制冷系统，也没有影响超市的正常运作，节省不少宝贵时间和金钱。
Requiring essentially no technical modifications to the supermarket's existing refrigeration systems, the retrofit took place without interrupting business, saving both precious time and money.
整个替换过程基本无需技术改造现有制冷系统，也没有影响超市的正常运作，节省不少宝贵时间和金钱。
应用推荐