Buffett is tipping his hat to Jobs, but acknowledging that the company will continue with or without him.
那是巴菲特在向乔布斯致敬，但也承认苹果没有他苹果也能继续运营。
"When I was young I had so many hats and Iwould never go outside without a hat!" she said.
“年轻的时候，我帽子很多很多，出去的话，我绝不会不戴帽子！”她说。
First, Red Hat Linux 8.0 detected our RAID controller out of the box without any need for special configuration or additional drivers; 7.3 did not.
首先，RedHatLinux 8.0不需要任何特殊配置或额外的驱动程序就能立刻检测到我们的RAID控制器；而7.3不行。
Fillmore was without a hat. Outwardly he looked the picture of health - like the average American tourist who slouches along with money jingling in his pockets.
菲尔莫没有戴帽子，从外表看他很健康，像一位低着头走路的普通美国游客，口袋里的钱叮当乱响。
But the hat Renaissance is creating a quandary for a generation of men and boys who grew up without learning hat-wearing etiquette from their fathers.
然而，帽子的复兴也给这一代的男人和男孩们带来一个窘境，因为他们没有在成长过程中接受来自父辈关于帽子礼仪的教诲。
He put on his decent coat, knotted a silk handkerchief round his neck, took his hat, and went out, without making any more noise than if he had been treading on moss with bare feet.
他穿上那身勉强过得去的衣服，颈子上结一方围巾，拿起帽子，好象赤着脚在青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。
But as I was about to leave without the hat, the shopkeeper convinced me to try another.
但是当我空手离开这家店的时候，店主叫我再试试别的。
Balotelli wrapped up the hat-trick with a penalty, awarded after Marc Albrighton upended Johnson, but on the final whistle he walked straight from the field without taking the match ball or applause.
在阿尔·布莱顿绊倒约翰逊后巴洛特利用一粒点球完成了自己的大三元，但是结束哨响后他径直走出了球场，既没有带比赛用球也没有鼓掌。
I was climbing up a hill at Howth when I heard wheels behind me and a pony-carriage drew up be - side me. A pretty girl was driving alone and without a hat.
我在皓斯爬山时，听见背后的车轮声，一辆小马车在我身边停下来，原来是一位独自驾车，没有戴帽子的漂亮姑娘。
Other properties were taken into account as well. For example, if a viewed entity suddenly put on their hat, without moving, the entity would get a higher update priority.
其他属性也同样被列入考虑。比如，如果一个被观察实体突然戴上了他的帽子，而并没有移动，这个实体也同样会获得一个比较高的更新优先级。
Last week, I explained some English expressions about clothes. Everything I told you was true. I did not talk through my hat or say something without knowing the facts.
上周，我们解释了一些关于衣服的英语表达。我告诉你的一切都是真的。我可没有吹牛或者胡说八道。
Saturday’s game against Rayo Vallecano (a bewilderingly turbulent 6-2 win for Los Blancos) saw Ronaldo score his ninth Real Madrid hat-trick, without even playing particularly well.
周六对阵巴列卡诺的比赛（6-2的比分让伯纳乌心醉神迷）见证了C罗在皇家马德里的第九个帽子戏法，尽管这场比赛他并未完全进入状态。
Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.
任何说不通过提税就可以平衡预算的人都是在胡诌。
Yet, when it comes to my own money, I spend it at the drop of a hat –immediately, without waiting.
然而，当我有钱时，我会马上花掉它，不会犹豫的。
The Cabby gave one glance at the Lion, and took off his bowler hat: no one had yet seen him without it.
马车夫看了狮子一眼，摘下帽子来，谁也没有见过他不戴帽子的模样。
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.
州长突然想出了解决问题的办法，不用增加税收就能平衡预算。
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes .
州长象玩魔术一般，竟然不用增加税收就平衡了预算。
Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talk through his hat.
谁要是说我们在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。
The object is declared locally by using the type name but without the accompanying hat.
该对象是使用类型名称(不附带“帽子”)在本地声明的。
He put a few of his own COINS in the hat, and without stopping to ask for permission, took the sign, turned it around, and wrote a new message.
他拿了一些自己的硬币放在他的帽子里。接着他就拿过牌子，转过来，擅自在上面写了一些信息。
But hey, it's summer, one of those rare times of the year when you can wear a hat without looking like you're hiding something, so why not take advantage of the opportunity.
夏天来了，一年中难得的不会让人觉得你戴帽子是为了想掩饰些什么的季节，为什么不抓住这个机会呢？
But hey, it's summer, one of those rare times of the year when you can wear a hat without looking like you're hiding something, so why not take advantage of the opportunity.
夏天来了，一年中难得的不会让人觉得你戴帽子是为了想掩饰些什么的季节，为什么不抓住这个机会呢？
应用推荐