The idea is unashamedly to capture more advertising revenue, without giving any thought for the integrity of a sport which relies for its essence on the flowing nature of the action.
这种为了获得更多广告收入的想法太厚颜无耻，没有考虑到这项运动的完整性，而且它的本质在于动作的流畅性。
All say, in essence, that only when things disappear in this way are we freed to use them without thinking and so to focus beyond them on new goals.
在本质上，所有的人都认为只有当事物以这种方式隐匿时，我们才是无需思考的自由使用这些事物，从而超越它们来关注新的目标。
Read novels with an eye for what might be carved from their sometimes ponderous plots without losing the essence of their message and central theme.
读小说时，留心看作者是怎么从那些有时生硬的情节中去进行精雕细琢的，而且没有遗失基本信息和中心思想。
By this, I mean that it should be flexible and affable to change without distorting its intrinsic essence to meet the systems' technical constraints.
我的意思是，设计应该是灵活友好的，能够在修改以迎合系统技术限制的同时不扭曲其原有内涵。
Quoting numbers without attaching an uncertainty to them implies they have, in essence, no meaning.
不标明其不确定性而被引用的数字暗示它们在根本上是没有意义的。
A change, either to correct an error or to alter a part of an agreement without changing the principal idea or essence.
在没有改变合同的主要和实质原则下对合同的某个错误或某个部分进行修改。
Pureness from nature. Without excessive decoration. Embody the essence. Reflect the quality.
自然给予的纯净。无需过度的修饰。体现本质。既是体现品质。
That evening, I witnessed the essence of finesse: Flavia elevated simple dishes into something remarkable, without recourse to measuring cups or cookbooks.
那天晚上，我见识到了高超手腕的精髓所在：弗蕾维亚在没有任何量杯或食谱帮助的情况下，将几道简单的料理，提升到了一种非比寻常的高度。
It is impossible to chronicle the efforts at expressing essence without pointing to diversity within the unity.
没有指出合一里面的差异性，努力去以编年史的方式去表达其本质是不可能的。
Malicious overdraw without swindle essence may not be determined as credit CARDS crime of Swindling and it is necessary to create a new accusation.
恶意透支不具有诈骗的实质，不宜定信用卡诈骗罪，有必要另立罪名。
Without innovation, self-operational model and promoting brand, even the flawless plagiarist cannot get the essence.
没有创新力与自主运营模式、推广思路的品牌，即使模仿的再像，也始终无法得其精髓。
The compound beverage is not only nice in colour, flavour and taste, but also nutritious. It is a kind of natural healthy beverage without any essence and preservative.
生产的复合饮料不仅色、香、味俱佳，而且营养丰富，是一种不含任何香精和防腐剂的天然保健饮料。
There's no force without things which put force. The point is that recognize correctly the essence of force.
没有施力物体的力是不存在的，关键是正确认识力的本质。
It contains natural olive essence, chamomile essence and vitamin B5, and can quickly dissolve and remove hydrophilic liquid eye liner and mascara without extra burden and stimulation to skin.
内含天然橄榄精华、甘菊精华及维生素b5，可迅速溶解并去除水性眼线液、睫毛膏，不增加肌肤负担，温和不刺激。
It meant bio cellulose has whitening and anti-oxidant effect itself without cosmetic essence. Also, bio cellulose is made from fruit juice, we can eat it as dietary supplement.
生物纤维素不需要美容精华素，本身具有美白和抗氧化作用。另外，生物纤维素是由水果汁发酵制成，可作为减肥食品食用。
The Tao is the essence of all things and manifests itself through its attribute Te . Hence the Tao cannot exist without all things existing .
道是一切事物的本质，通过“德”来显示“道”。“道”离不开一切存在的事物。
Combined with multifunctional hot-oil essence, it can mildly moisten cutin-layer of hair, supply lost nutrition and keep the natural humidity in scalp without irritation.
结合多效锔油精华，滋润秀发角质层，补充失去养份，温和无刺激，保持头皮天然湿度。
The essence of good interaction design is devising interactions that achieve the goals of the manufacturer or service provider and their partners without violating the goals of users.
好的交互设计的实质是设计好的交互过程，既要实现制造商或者服务提供者的目标及其合作伙伴的目标，而又不能违背用户的目标。
The essence of euthanasia is dying peacefully, happily and superiorly, but not causing death without pain.
其本质是死得安乐、优死，不是无痛致死。
Traditional essentialism consider things all bear its essence, which is a absolute and perfect (ideal) form, which is real and eternal without a doubt.
传统本质观认为事物均有其本质，本质是一完全的、理想形式，它的存在是不容怀疑地真实的、确切的，永恒不变的。
In the past, some re-searchers probed into human essence according to his certain classical dissertation without an eye on the whole view of Marx about human essence.
以往有的论者，常常局限于马克思的某一经典论述来探讨人的本质，未着眼于马克思完整意义上的人的本质观。
Freedom embodies the essence and will of man. It is the state of being oneself without doing any harm to the interests of others.
自由是体现人的本质和意愿又不损害他人与社会利益的自己由着自己。
It should conform to the essence of the university motto, without which it cannot achieve its functions and will deviate from its original intention.
大学校训的制定要依循大学校训的本质，离开大学校训的本质就不可能有效地实现其功能，也就偏离了大学校训的初衷。
While absorbing the essence of a foreign culture, we should not be content with imitation without creation.
我们在吸取外国文化优秀成果的同时，不能满足于一味模仿的做法。
Sometimes I even wish to learn it secretly. However, we all know, martial arts is the essence of China, it is impossible to learn the real kungfu without the Master's guidance, ;
有时候我想自己偷偷的学，但是大家都知道，武术是中国的精粹，没有师父的指导，是不可能学到真正的功夫的；
Study of Common law System can't do without analysis and understanding of its judicial operation. The essence and life of the Common law lie in judge's creation to the law.
研究英美法系国家的法律离不开对其司法运作的了解和剖析，普通法的本质和生命就在于法官对法律的创造。
Study of Common law System can't do without analysis and understanding of its judicial operation. The essence and life of the Common law lie in judge's creation to the law.
研究英美法系国家的法律离不开对其司法运作的了解和剖析，普通法的本质和生命就在于法官对法律的创造。
应用推荐