In the last half part of the human life, one has the opportunity of enjoyment without capability.
在人的后半生，有享乐有机会却无享乐的能力。
Results RAW264. 7 cells show TRAP-negative with monocyte or 2 nucleus, expressing osteoclast phenotypic and functional genes without capability of absorbing bone tissue.
结果raw264.7细胞TRAP染色阴性，单核或2个核，能表达破骨细胞表型和功能基因，无骨吸收功能。
Without this automated translation capability, MDD could not deliver to its full potential.
缺少了这个自动的翻译能力，MDD就不能交付其全部的潜能了。
Dynamic logical partitioning enhances this capability by providing control of the allocation of the resources without impacting the logical partitions availability.
动态逻辑分区通过对资源的分配提供控制而不影响逻辑分区的可用性来增强这种能力。
Without robust, secure asset management capability, most GDD projects would be too risky to undertake.
没有健壮的、安全的资产管理能力，大部分GDD项目都会承担很大的风险。
This capability will trigger the need for having a metadata repository if you’ve managed without one so far.
如果你目前在管理过程中还未用到一个元数据存储库的话，这个能力将触发这个需求的出现。
Without this capability, there is no way that high-level programming languages would have become so successful.
没有此能力，就没办法使高级程序设计语言如此成功。
By verifying sensor performance on Proteus, the sensor testing has progressed without impact to production, significantly lowering the risk with regard to the Global Hawk's operational capability.
通过验证海神机上传感器的性能，使传感器测试取得进展而又不致于影响生产，同时大大降低了全球鹰飞机作战能力的风险。
Scalability is also provided with the capability to perform streaming transformations that can handle large XML documents without running out of memory.
可扩展性用有执行流转换的能力，可以处理大xml文件而不会耗尽内存。
You can use the browser print capability to print the mail message without portal decorations.
可以使用浏览器打印功能来打印没有门户修饰的邮件。
This feature expands the capability of IDS to run without modification queries that are interoperable on other database servers that support industry-standard SQL syntax.
该特性扩展了IDS的功能，使其可以不去修改查询语句，以保证与其他符合SQL标准数据库服务器的互操作性。
To provide this capability without using the built-in help generation, you must supply a file named for your pattern with Overview.html appended so that the application interface can display help.
为了在不使用内建的帮助生成器的情况下提供这一能力，你必须提供一个以模式名附加overview . html结尾的文件，以便应用程序界面可以显示帮助。
Perhaps, Rusted says, without this second capability, epsilon 4's benefits fallby the wayside.
拉什特说，也许，失掉后面这个能力后E4的好处就形同虚设了。
PortletUnit gives you the capability to do unit tests on code and to execute the portlets without deploying them to a server.
portletUnit能够让您在代码上执行单元测试，且在不将它们部署到服务器的情况下执行portlet。
An Information Integrator instance that provides the capability to access distributed data without moving it to a central location.
无需移动到中心位置即可访问分布式数据的Information Integrator实例。
With WebSphere Portlet Factory dynamic profiles, configuration of Web applications becomes very easy and powerful, providing configuration capability without writing code.
使用WebSpherePortletFactory动态概要，Web应用程序的配置变得非常简单、且功能非常强大，无需编写代码就可以进行配置。
We will start by describing how messages can be routed without mediations, and then move on to learn how and why mediations can be used to extend this capability.
我们将首先描述在不使用中介的情况下如何路由消息，然后接着介绍使用中介扩展此功能的方式以及原因。
Live application Mobility is the capability to relocate a WPAR from one hosting system to another without having to restart any applications or processes running in the WPAR.
动态应用程序迁移是将WPAR从一个宿主系统重新部署到另一个宿主系统的能力，而无需重新启动这个WPAR中运行的任何应用程序或者进程。
Better yet, with a Bluetooth headset and a computer equipped with Bluetooth capability, you can interact with your contacts using your voice without being coupled to your computer by wires.
更妙的是，借助一个蓝牙耳麦和一台带有蓝牙功能的电脑，您可以和联系人进行语音聊天，同时又不受与电脑之间的连线的约束。
Originally, the process Chart was intended as a diagram to model processes without swimlanes; the process Map provided swimlane capability.
起初，过程图表是为了在没有泳道时对过程模型用图表的方式建模；过程地图则提供了泳道功能。
It should be possible to use this capability without using JSF components for your UI.
你可以为ui使用这些特性而无需使用JSF组件。
This capability is known as peer recovery processing and supports the resolution of in-doubt transactions without the need to wait for the failed server to restart.
该过程称为对等恢复处理，它将完成尚未处理的事务，而不用等待重启出现故障的服务器。
In such cases it would not be possible to develop the advanced search capability without using the fifth component for orchestrating interactions between the four core components.
这种情况下，如果没有第5个组件协调4个核心组件之间的交互，就不可能开发高级搜索功能。
Roadside service-bing Maps interoperability and GPS capability help users to find nearby tow services and gas stations, anywhere, anytime, without even having to specify their location.
路旁服务-利用Bing Maps和GPS的功能能帮助用户在任何时间任何地点找到最近的拖车服务、加油站，甚至都不需要确切知道他们的当时所在。
When you do this, every script gains this new capability without the need for additional coding.
当这样做时，每个脚本都能得到这个新的功能，而并不需要额外编写代码。
Without a learning capability a design system is unable to reflect the designer's growing experience in the field and designer's ability to use knowledge abstracted from past design cases.
但是，没有学习接受能力，设计系统不能反映设计家们在这一领域的成长经历，也不能反映设计家们从以往设计案例中提取知识的能力。
Raw sensor data must be combined with spatial information and the value of the raw data increases substantially. Raw data without its position information has less capability.
传感器节点采集到的数据必须结合其位置信息才有意义，没有位置信息的数据几乎没有利用价值。
The load supplying capability (LSC) of urban distribution network is the maximum load which can be supplied by the network without any branch (line and transformer included) exceeding its capacity.
城市电网的最大供电能力是指在城市电网任意支路(线路、变压器)无过负荷条件下所能供应的最大负荷。
Section Two presents the process areas alphabetically, without regard to either staged maturity level or continuous capability level.
第二部分按字母顺序展示了过程域，不考虑其它阶段式成熟度等级或者连续式能力等级。
Section Two presents the process areas alphabetically, without regard to either staged maturity level or continuous capability level.
第二部分按字母顺序展示了过程域，不考虑其它阶段式成熟度等级或者连续式能力等级。
应用推荐