We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.
如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
Flexibility is valuable, so hang on to as much of it as you can for as long as you can without compromising achieving your objectives.
灵活性是有价值的，所以在不影响达到你的目标的前提下尽你所能保持最大的灵活性。
It is such a familiar road.Every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory.Time and time again, I step on it, without so much as identifying it is reality or dream.
这条路，曾经无比熟悉的，每一步都是通向那里，那个锁着我所有美好回忆的地方，一次次，我又走上了这条路，分不清是现实抑或是梦境。
It is such a familiar road. Every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory. Time and time again, I step on it, without so much as identifying it is reality or dream.
这条路，曾经无比熟悉的，每一步都是通向那里，那个锁着我所有美好回忆的地方，一次次，我又走上了这条路，分不清是现实抑或是梦境。
For six weeks I made my way through England, France, Spain, Morocco, Egypt, South Africa, Thailand, Malaysia, Singapore, New Zealand and the US without carrying so much as a man-purse or a bum-bag.
在六个星期的时间里，我的足迹遍及英国，法国，西班牙，摩洛哥，埃及，南非，泰国，马来西亚，新加坡，新西兰和美国，随身携带的除了一个男用钱包或腰包外没有其它行李。
As the movie wherein Hanks truly proved himself as a dramatic actor and blew the world away so much so that he won his first Oscar, no top five list would be complete without Philadelphia.
汉克斯在该片中证明了自己是一名真正的演员，轰动了整个世界，获得了第一个奥斯卡奖，少了这部电影，这份名单就不可能完整。
Csikszentmihalyi: Actually it’s not so much the “feeling” of control, as the factthat you can act without thinking, without interruption, and making your ownchoices (for example, BEING in control).
实际上它更像控制的“感觉”，无需思考、无需中断、自由操作（也就是说，一切尽在掌控）。
For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.
然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。
Traders must have found their lives awfully dull, without so much as a currency crisis to get the pulse racing.
如果真这样，少了那些类似汇率危机等可以刺激心跳的因素，交易员一定会觉得生活无聊透顶了。
How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?
作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？
Forward proxies cannot see the content in SSL requests, and so they just forward the requests as a bunch of bytes without knowing much more than the proxy was told.
转发代理无法看到SSL请求中的内容，因此只是将请求作为一堆字节进行转发，而所知的信息并不多。
So we got in our car without caddy, much of our belongings as we can put in there.
所以我们就这样上了车，东西车上能带多少就到多少。
Not only that, but a company that's known for rolling out changes without so much as a warning to its users then having to react to the ensuing uproar.
不仅如此，这家公司在推出新功能时从不向用户发出警告，然后不得不应对随之而来的骚动。
I'm not like a lot of photographers, who take pictures without so much as talking to the people they document.
我不像很多摄影师，只是拍照而不和他们记录的人们交谈。
Whatever exists, exists (though even this sentence is impossible) once, and without so much as a flash, will soon disappear among patches of black or ruddy clouds.
无论存在什么，只存在(尽管连这个由句子也是不可能的)一次，而且没有这么多的闪光灯，很快就会消失在一片片黑色或红色的云中。
I didn’t travel as much as I had wanted in 2010, but that’s because I had to work to deliver to my clients, so BF jet-setted off to the rest of Europe without me and spent about $5000.
我从没有像2010年那样想去旅行，但是因为我必须要存钱，所以男朋友离开我去了欧洲其他地方花掉5000美元。
And without so much as turning his head to see whether he was not leaving something behind him!
也不回头看看身后是否还留下什么！
The XML schema processor hands off this information to JaxMe without any distinction of files, so you're advised to use multiple schemas as much as needed.
XML模式处理程序将信息转移给JaxMe，而对这些文件完全不作区分，因此我们建议，如果需要就使用多个模式。
You should also attempt to design your Ajax Web applications so that as much logic as possible can be performed on the client, without needing to contact the server.
还应该尝试将AjaxWeb应用程序设计为在客户机上执行尽可能多的逻辑，而不必联络服务器。
So food grown without conventional chemical pesticides, fertilizers and lacking additives is popular despite the fact that it costs as much as 50 percent more.
尽管有机食品比传统食品要贵一半，但是因为有机食品的种植过程中没有使用传统的化学杀虫剂，肥料以及添加剂，所以它也越来越流行。
We try our luck anyway but are shown away without so much as an offer of a cold one as consolation.
无论如何，我们尽我们的运气，但显示的安慰远没有这么多作为一个作为一个寒冷的报价。
Some people jump straight into the text of an email without so much as a "hi".
有些人写邮件不喜欢加称呼，甚至连简单的“你好”都忽略，直接开始正文内容。
Your assistance on my recent trip was much appreciated. Without your advice and guidance I couldn't possibly have achieved as much as I was able to in so short a period of time.
非常感谢你在我最近旅途上所给予的帮助。如果没有你的建议与指导，我就不可能在如此短的时间内获得如此大的收获。
As much as we'd like the world not to rely so heavily on cash, the simple fact is that without some, we're severely limited in what we're able to do.
我们不希望世界为钱所左右，但一个简单的事实：没有钱，我们被紧紧局限于所能做的事情上。
As much as we'd like the world not to rely so heavily on cash, the simple fact is that without some, we're severely limited in what we're able to do.
我们不希望世界为钱所左右，但一个简单的事实：没有钱，我们被紧紧局限于所能做的事情上。
应用推荐