Kirk, Spock and the rest of the crew would die within a second of the USS Enterprise approaching the speed of light.
柯克、斯波克还有其他船员都会在企业号接近光速的一秒内死去。
Edelstein's calculations show that the crew would receive a radiation dose of more than 10, 000 sieverts within a second.
据Edelstein计算，宇宙飞船的船员将在一秒内受到10000西弗特的辐射。
An example of this is the fact that user status updates from Twitter appear within a second on FriendFeed when the user has hooked up both services.
这方面的例子是只要用户关联了双方的服务，Tweeter的用户状态更新一秒钟内就会显示在FriendFeed上。
Apart from causing severe flood, dam flooding also can accumulate stagnant water within a second or worsen the stagnant water if it already exists due to heavy rainfall.
除了造成严重的洪水，大坝洪水还可以积累死水一秒钟内的积水或恶化，如果它已经存在，因为大雨。
Today, our Swiss Pavilion is steadily progressing as scheduled and the pace of the progress will definitely be accurate to within a second, just like a watch made in Switzerland.
目前，我们的瑞士馆正在按照既定的时间表稳步推进，绝对会像“瑞士表”一样精准到秒，按时开馆迎客。
The first pre-decoding switch array is used for receiving the digital data, and pre-decoding the partial digital data and outputting the voltage when the digital data are within a second range.
第一预解码开关阵列用以接收数字数据，当数字数据在一第二范围内时预解码部 份数字数据以及输出电压。
In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.
为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
For example, for high priority work items you could set a goal of "90% processed within 0.1 second".
例如，对于高优先级的工作项，您可以设定“在0.1秒内处理90%”的目标。
In this version, however, the second player must decide what offer he would accept (within a 10% margin of error), and do so before he hears what the offer actually is.
但是在这个版本中，第二家必须在听到第一家提出的实际数额前就决定他愿意接受的最低额(10%的跨度)。
A leap second is added in order to keep UTC within 0.9 seconds of observed astronomical time.
添加闰秒是为了将UTC保持在观察到的天文时间的0.9秒范围内。
When it is running at full throttle, the protons going round it will be travelling within 30cm a second of the speed of light.
当它以最高速度运转时，环绕其轨道传播地质子将达到每秒仅比光速低30厘米的速度。
The second group was told if they didn't press the enter key within five seconds of seeing a question, the answer would appear.
第二组被告知如果在五秒钟之内没有按下输入键，问题的答案就会出现在屏幕上。
Graham said that, if someone walked through the beam, it would shut down within a thousandth of a second, then restart once the path was clear.
Graham说，一旦有人穿越光束，它会在千分之一秒内关闭，并在路径无障后即刻重启。
You can see that almost all of the operations complete within 10 ms, but some operations take longer than a half second (50 times longer).
可以看到，几乎所有操作都在10毫秒内完成，但是一些操作花了超过半秒(长50倍)的时间。
That target was suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机中被暂停搁置，但在今年第二季度，公司出现了完成这一目标的点点迹象。
He is the second member of Dilma Rousseff's cabinet to quit within a month over corruption claims.
他是一个月内因被控受贿罪第二个宣布辞职的内迪尔·玛洛塞夫内阁成员。
Imagine, for a second, how finance began, with small loans within families and between trusted friends.
想象一下，金融是如何开始于家庭和彼此信任的朋友间的小额贷款的。
Our solution was to come up an algorithm (protocol) to accommodate a first and second failure of application (or nodes) within the highly available cluster.
我们的解决方案将采用一种算法（协议）来适应高可用性集群中应用程序（或节点）的第一次和第二次故障。
Based on past experience, a second wave of global spread should be anticipated within a year.
根据以往的经验，应预计到在一年之内会出现第二波全球传播。
Within each activity, a second row of tabs might also display, reflecting multiple functions or steps within one main activity.
对于每个活动，还可能会显示二级选项卡行，反映一个主活动中存在多个功能或步骤。
For the second time within a week the Swiss National Bank intervened in the currency market to halt the franc's appreciation, which threatens Swiss exports.
由于货币的升值会给本国的出口带来负面影响，瑞士央行一周内二次对货币市场进行干预以遏制瑞士法郎的节节攀升。
A second modeling error that we observed results from the reuse of the same activity within a process model.
我们观察到的第二种建模错误是由某一流程模型中对同一活动的重用造成的。
You can see that you have a sorted list of everything that occurred within a specified second (18:18:50).
您可以看到自己得到了一个排序的清单，其中列出了在指定的某一秒（18:18:50）发生的所有事情。
The first number in the rectangle is a process number (1 through 9), and the second number is the phase number within a process.
矩形中的第一个数字是流程编号(1到9)，第二个数字是流程内的阶段编号。
The second argument is a list of keywords which are to be taken literally within the syntax patterns.
第二个参数是关键字列表，这些关键字在语法模式中采用字面意义。
Offset within a string: The second argument of the LOCATE function, which specifies the starting position within a string to begin the search.
字符串中的偏移量：LOCATE函数的第二个参数，指定了字符串中开始搜索的起始位置。
Now the world's second-largest market for luxury brands, China could unseat Japan for the top spot within a few years.
现在中国是全球第二大奢侈品市场，并可能在未来几年就将现在排名第一的日本市场拉下马。
The first architecture incorporates device emulation within the hypervisor, while the second pushes device emulation to a hypervisor-external application.
第一个架构将设备模拟整合到管理程序中，而第二个架构将设备模拟推到管理程序之外的一个应用程序中。
The first architecture incorporates device emulation within the hypervisor, while the second pushes device emulation to a hypervisor-external application.
第一个架构将设备模拟整合到管理程序中，而第二个架构将设备模拟推到管理程序之外的一个应用程序中。
应用推荐