Madonna said that adoption is indeed difficult to cope with turmoil, but she was glad, because this case may be adopted for people to pave the way for more Malawian children.
麦当娜说收养风波的确难以应付，但她很高兴，因为这次事件可能会为人们收养更多马拉维儿童铺平道路。
The turmoil on the ground in physical retail is hard to square with the Census data.
实体零售业底层的混乱局面很难与人口普查数据相符。
1927 film The Jazz Singer was the first to feature synchronized speech, and with it came a period of turmoil for the industry.
1927年的电影《爵士歌手》是第一部以语音同步为特色的电影，随之而来的是一段音乐产业的混乱时期。
As the century turns, migration, with its inevitable economic and political turmoil, has been called "one of the greatest challenges of the coming century".
随着世纪交替，移民及其不可避免的经济和政治动荡被称为“下个世纪最大的挑战之一”。
With all the turmoil in her life, it's tempting to see this as wishful nostalgia.
经过了生命中的动乱，看起来她把这看成了对过去的向往之情。
I first took a course in development economics in 1973, a year of economic turmoil with the Arab oil embargo and shortly after the downfall of the Bretton Woods exchange rate system.
我第一次学习发展经济学课程是在1973年，那一年由于阿拉伯国家的石油禁运导致经济动荡，而且布雷顿森林体系刚刚崩溃不久。
But the alliance with Microsoft has created some turmoil within the project.
但是，项目组与微软的结盟已经在其内部制造了一些混乱。
With the credit markets in turmoil, bond insurers are desperate to retain the top-notch ratings that cities depend on when they borrow.
随着信贷市场的动荡不堪，在城市借贷时，债券保险公司急需保持他们所依赖的顶尖评级。
Why not create a life that is wonderful and filled with joy, versus a life filled with misfortune and unexpected turmoil.
为什么不创造一个精彩的生活，充满了乐趣；而不是总是不幸和充满着出乎意料的混乱。
Its banking system is also relatively insulated from turmoil in bond markets, with more than 90% of loans funded by retail deposits.
意大利的银行系统90%的借贷由零散存款提供，与债券市场的混乱相对绝缘。
The German engineering giant stressed that its problems had nothing to do with the present market turmoil.
作为德国工程巨头的西门子强调，公司内部问题同当前的市场动荡毫无关联。
They also argued that Chrysler, Ford and GM are on the right track to compete with foreign-based auto makers, but that turmoil in the broader economy foiled their good planning.
它们还表示，底特律三巨头正和外国汽车制造商展开竞争，但整体经济动荡破坏了它们的大好计划。
It is natural to be impressed with the way Chinese markets are shrugging off the turmoil in the West.
中国市场没有受到西方金融市场动荡的影响，这一点自然令人印象深刻。
The turmoil was coupled with high turnover at Coke headquarters in Atlanta. Goizueta died of cancer in October 1997, and Coke has had four CEOs since.
混乱连着巨变，在可口可乐亚特兰大总部，Goizueta 1997年10月死于癌症，从此可口可乐开始了4个首席执行官的时代。
Syria's turmoil persisted, with at least 42 people being killed since May 27th.
叙利亚动乱持续不断，从5月27日起，至少造成42人死亡。
The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF.
虽然这笔交易的弱点（今年募集资金仍然是较大的任务之一）是要花更多的精力处理市场的混乱，但不是周大福所面临的具体障碍。
Western investors’ new interest in gold has coincided with the rich world’s deepest period of economic turmoil since the 1930s.
自19世纪30年代以来，西方投资者对黄金产生新的兴趣的时间跟发达国家出现最严重的经济动荡的时间相吻合。
IF the speed with which financial-market turmoil has spread around the world has been unnerving, fears of an even more alarming form of contagion are surfacing: it may undermine America's economy.
如果遍及全球的金融市场动荡速度已经让人恐慌了，那么一种更让人担心的恐慌蔓延形式正在浮出水面：这种恐慌将会危及美国经济。
Faced with the current turmoil in emerging markets, the fund now seems more like a generous uncle.
面对当前新兴市场的动荡，基金组织现在看来更像是一个慷慨的叔叔。
Both lessons have been applied, consistently and quite successfully, not just to deal with the turmoil of 2007-08.
这两条经验教训均得到了相当成功的反复应用，应对2007- 08年的动荡只是诸多例子之一。
He also warned of possible, unpopular measures to cope with the global financial turmoil.
他也就一些可能的、不受欢迎的措施发出警告来应对国际金融风暴。
It appeared to confirm the view of many economists that turmoil in the us housing market is likely to last until next year, with further house price declines to come.
这似乎证实了许多经济学家的观点，即美国住宅市场的动荡有可能持续至明年，而房价将进一步下跌。
Now he is living a complete hell, with all of this turmoil, and two sweet children looking to him for stability.
事业家庭一团糟，还有两个孩子靠他养，现在，他的生活如地狱般惨不忍睹。
Mr Obama's calm and collected response to the turmoil on Wall Street contrasted sharply with Mr McCain's grandstanding.
在应对华尔街金融风暴上，奥巴马的镇定从容与麦卡恩的哗众取宠形成了鲜明的对照。
People over 50, such as himself, "have a great comfort level with the American free-enterprise system", and recognise the current turmoil as the marketplace correcting its own previous excesses.
50岁以上的公民——其中也包括他自己——“对美国的自由市场体系感到非常惬意”，而将眼下的混乱视作市场对从前不加节制的纠正。
But many complain the worst of the turmoil might have been avoided if it hadn't been for Mr. Paulson sticking with an original bailout plan that they viewed as poorly conceived and unworkable.
但是许多人抱怨，要不是当初保尔森竭力坚持最初的那项紧急援助计划，这场危机最恶劣的一面或许就可避免了。他们认为，该计划不仅思虑不周，而且不具备可行性。
But many complain the worst of the turmoil might have been avoided if it hadn't been for Mr. Paulson sticking with an original bailout plan that they viewed as poorly conceived and unworkable.
但是许多人抱怨，要不是当初保尔森竭力坚持最初的那项紧急援助计划，这场危机最恶劣的一面或许就可避免了。他们认为，该计划不仅思虑不周，而且不具备可行性。
应用推荐