With time running out, a scramble in front of the Uruguay net caught goalkeeper Fernando Muslera out of position.
随着比赛时间即将耗尽，乌拉圭球门区的一片混战让守门员穆斯·莱拉失去了位置。
With time running out, the soldiers begin to question what the real motives are behind the ordered lethal attack.
随着时间的流逝，士兵们开始质疑什么是真正致命的攻击背后的动机的命令。
With time running out and polls showing a close race, they delivered urgent and explicit pleas to their supporters and skeptics.
随着时间临近，民调显示选情胶着，两人向各自的支持者和怀疑者发出了急切而明确的呼吁。
With time running out, a team of scientists turn to one man, demolitions expert John Redding, in effort to find a solution and secure the moon.
随着时间的流逝，一组科学家只剩下爆破专家约翰·雷丁一人，他在努力寻找解决办法并拯救月球。
With time running out and the aquatic carnivores taking over, our brave heroine Julie Forester will risk everything to save the lake and prevent her family from becoming fish food.
时间一分一秒地过去了，这些水生肉食动物正逐渐掌控局面，我们这位勇敢的女主角朱莉•福斯特将不惜一切代价去解救这个湖，从而防止他们一家成为这群杀人鱼口里的美食。
Of course, we would all act differently if we knew time together with our spouse was running out.
当然，如果我们知道自己和配偶一起生活的时间即将结束时，我们都会做出不寻常的行为。
Real-time feeds can be processed efficiently while the data is still in motion, running on scale-out clusters with fail-over capability, and all performed on commodity machines.
具有故障转移功能的可伸缩集群在数据仍然在运动的同时仍然能够高效地处理实时反馈，并且都在商业机器上完成。
After getting my fill of moms and dads running, laughing, and swinging their time away together with their kids, I headed out to a nearby state park.
在城市公园，父母与他们的小孩奔跑、欢笑、一起度过他们的快乐时光的画面充斥我的脑海。 接着，我来到附近的一个州立公园。
With time fast running out, Congress may have left it too late to meet the Tuesday deadline set by the Treasury for raising the debt ceiling above its current $14.3tn limit.
时间正一分一秒地过去，国会可能没有足够的时间在财政部确定的提高上限的最后期限——星期二完成投票，把债务上限从现在14.3万亿再次提高。
Michael: We are running out of time. Is there something that I can help with so that we don't miss the flight?
迈克：我们快没有时间了。有什么我能帮你，好让我们不错过航班的呢？
But when Peter, Lev and I all sat down Thursday night with our 3-d glasses, annoyed at the thought of the 160-minute running time, I wasn't expecting the immersive entertainment that rolled out.
当彼得、列夫和我在周四晚上带着3 - D眼镜坐在影院，想着这160分钟会怎么度过时，我没有预料到会是这样的身临其境。
look at your watch and say, 'I notice we're running out of time. There are a few things that I'd like to share with you.
等等，这时候你可以看看你手表，然后说‘我注意到已经过了面试时间了，但是我还有一些事情想告诉您，可以吗？’
"My family is having a hard time watching the film with your children running all over the theater," I said. "Do you think if they're not interested in the movie, you could keep them out here?"
我说：“您的孩子在剧院里来回的跑动，我的家人很难欣赏电影的情节，如果他们对电影没有兴趣的话，您可以让他们不要待在那儿吗？”
Furthermore, the time of new obsession with new inventions, symbolised by Neptune in Aquarius and Uranus in Pisces, is running out.
此外，在宝瓶座的象征由海王星和天王星在双鱼座的新发明，新痴迷时间，已经不多了。
That Jabba showed up with the deadly bounty hunter Boba Fett in his party indicated to Solo that time was running out.
跟随贾巴一同出现的有杀人不眨眼的赏金猎人波巴·费特，这足以向索洛表明他的时间不多了。
With all these aggravations, building 'til the seams fall out. I'm running my mouth dry with every time I lie.
所有这些情况都在恶化，逐渐积累直到缝伤口的针裂开。每次我说谎时嘴都会很干。
She came out just in time to see the deer running off toward the mountains with her little boy.
她出来时刚刚好看到那只是鹿正拖着孩子向山里跑赴。
Three years on from the collapse of Lehman Brothers, the air is thick with memories of a time when the world was 48 hours away from cash machines running out of money.
雷曼兄弟破产不过三年，记忆犹新，当时世界印钞机可能停转，留给我们的时间只有48小时。
All I could do was present the Senators with the ugly truth and hope we could convince them to help us all and I was running out of time to make that a reality.
我能做的只有把丑恶的真相展示给参议员们，希望我们能说服他们来帮帮我们。但我能实现这一设想的时间已所剩无几。
European Union nations on Monday were considering more sanctions or other measures against Iran, with a meeting of foreign ministers planning to warn that Iran's time is running out.
欧盟在星期一正在考虑更多的制裁和其他办法对付伊朗。在外长会议上计划警告伊朗已没有时间了。
I was scarcely in position ere my enemies began to arrive, seven or eight of them, running hard, their feet beating out of time along the road and the man with the lantern some paces in front.
我几乎还没怎么藏好，我的敌人们就开始到来了，他们有七八个人，步伐不合拍子地沿着路拼命跑着，拿着提灯的那个人领先几步。
My family is having a hard time watching the film with your children running all over the theater, "I said." Do you think that if they're not interested in the movie, you could keep them out here?
“你们的孩子在影院里到处乱跑，我们一家人无法看电影，”我说，“如果他们没有兴趣看电影的话，你可以叫他们离开吗？”
World leaders are running out of time to come up with a solid solution before that meeting.
要在哥本哈根气候大会之前达成一个切实可行的解决方案，世界上各国领导人的时间已经所剩无几。
Immediately scoop the fish out of the water; use a brush to remove the slime and at the same time rinse under cold running water. Dry the fish very well with a clean cloth.
随即将鱼捞出，轻轻用刷擦去鱼身的潺，同时放在水喉下冲水，然后用干净布块将鱼身彻底擦干。
Immediately scoop the fish out of the water; use a brush to remove the slime and at the same time rinse under cold running water. Dry the fish very well with a clean cloth.
随即将鱼捞出，轻轻用刷擦去鱼身的潺，同时放在水喉下冲水，然后用干净布块将鱼身彻底擦干。
应用推荐