Shipley's forte is being able to do a lot of things at the same time with ease.
希普利的强项是他能同时轻松地做很多件事。
Many advocates think that transparent data procedures with a date and time stamp will protect scientists from being scooped.
许多倡导者认为，带有日期和时间戳的透明数据程序将保护科学家的成果不被他人抢先发表。
Next time you have the option to either stay home and close the blinds or to sit on the porch with another human being.
下次你可以选择呆在家里，关上百叶窗，或者和另一个人坐在门廊上。
Nothing in the world is better than being with my family at Christmas time.
世界上再也没有什么比和家人共度圣诞节更开心的事了。
Spending time with your family is one thing that makes being at home special.
和家人待在一起会让家庭时光变得很特别。
Just being able to help her in her time of difficulty filled my heart with such love and happiness.
能在她困难的时候帮助她，让我的心里充满了爱和幸福。
Artist Michael Craig-Martin said: "Andria's brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools."
艺术家迈克尔·克雷格-马丁说：“在这个艺术在学校里被降级的时代，安德里亚让来自各个领域的艺术家与儿童直接接触，这样出色的项目特别受欢迎。”
All of this adds up to more time with family and friends and being frugally minded in the preparation of your meals.
所有这些优点都可以让你拥有更多的时间和家人朋友在一起，而且准备食物时很省钱。
An excellent metric for volatility is gross change per unit time, with the overall assessment being the trend over time for this metric.
易变率的一个杰出的量度是单位时间的总变更，以及该量度随着时间的趋势的整体评估。
I make time for staying active and getting outside. I make time for playing with my kids and being alone with my wife.
我腾出时间来保持精力、外出活动，找时间和我的孩子玩耍或和我妻子过二人世界。
Do less work, and do it smarter. You're current time isn't probably being used with 100% efficiency.
干少点活，干聪明活：你现在的时间是不可能被100%有效地利用。
According to our new definition, productivity has something to do with two things: converting "down time" to work time, and being able to "stay in touch" with what's happening at work at all times.
根据我们的新定义，效率与两样东西有关：将“无用时间”转化为工作时间，以及任何时候都不会远离工作。
A taxi cab that runs on the latest hydrogen fuel cell technology is being developed with the aim of being ready for full road trials in time for the 2012 Olympics.
这款应用最新氢燃料电池技术的计程车正在开发中，目标定为2012年奥运会以前全面进行道路试验。
Bob's screen becomes overloaded with support elements being displayed at the same time.
由于在同一时间显示多个支持元素，Bob的屏幕会超过负荷。
Have you ever experienced having a good feeling, but after being with someone for some time you end up feeling bad?
你是否曾经历过这样的事情：本来有一个好心情，但是和某些人相处了一会儿就变得沮丧起来了呢？
For the time being, however, a stalemate prevails, with Gazans as glum as before.
可是，一个僵局就暂时形成了，加沙人还是和以前一样苦闷。
Entertainment and information (especially when it's accurate) aren't bad things, but with the Web, we could go for quite a long time without ever having to directly interact with another human being.
娱乐与与信息(特别是当它变得不准确时)不是有害的，但有了互联网，我们能够渡过一段相当长的，没有与他人进行直接交流的时间。
If I did have the chance to spend more time being involved with my daughter and son and their school, though, I'd be interested to see how our mother-centered parenting community would adapt.
不过，如果我真的有机会花更多时间接触我的一对儿女以及他们的学校，我倒是有兴趣看看我们以母亲为中心的家长群体将如何适应。
Most likely, you will have to live with several levels of federation and aggregation — for the time being.
多数情况下，您将不得不接受几个不同层次的联合和聚合(对于目前而言)。
So with the first family treating him like royalty for the time being, "that might be equivalent to fame."
即使第一个家庭眼下待他如国王般尊贵也是这样，“那可能就相当于出名吧。”
The in-container testing with the embeddable container achieved its goal but was relatively slow, with the container startup time being around 30 seconds.
使用可嵌入容器的容器内测试可实现它的目标，但过程比较缓慢，因为容器启动时间就需要大概30秒。
First, the subway systems in the six cities were opened in time sequence with London being the earliest (in 1863) and Los Angeles the latest (in 2001).
首先，这六个城市的地铁系统是按年代顺序开通的，其中伦敦是最早的(1863年)，而洛杉矶是最晚的(2001年)。
During analysis, you discover that very little regression testing is being completed because of time constraints involved with manual testing.
通过分析，你发现由于手工测试的时间限制，只进行了很少的回归。
You should also try to become a resource for others, as you will find that being generous with your time and connections inspires others to do the same.
你也应该努力成为别人的资源，因为你会发现这种付出在你有困难的时候会有很好的回报，还会让其他人也同样提供帮助。
In addition to being able to spend more time with the family, having no commute has another big benefit - financial savings.
除了可以有更多时间和家人相处以外，不用来回上下班还有另外一个好处-省钱。
Even time with strangers ramps up your sense of well-being, says Kashdan.
即使是花时间同陌生人一起也会增加你良好的感觉，卡什丹说到。
Their decision to co-operate with America for the time being has had little impact on the sectarian killing and cleansing in mixed areas.
他们决定和美国合作并不会对发生在交界地区的教派冲突和大清洗有什么影响。
But it is often identified as an issue, especially when file-based batch processes are being replaced with real-time processes that can be initiated from multiple places.
但通常会将其作为一个问题看待，特别在使用可以从多个位置初始化的实时进程替换基于文件的批处理进程时更是如此。
But it is often identified as an issue, especially when file-based batch processes are being replaced with real-time processes that can be initiated from multiple places.
但通常会将其作为一个问题看待，特别在使用可以从多个位置初始化的实时进程替换基于文件的批处理进程时更是如此。
应用推荐