Fulfill payment for capital verification in compliance with this agreement.
按本约定书之规定及时足额支付验资费用；
If you do not agree with this Agreement, your sole recourse is not to use the Site.
如果您不同意本协议，您唯一的办法就是不使用本网站。
The Equipment and Associated Items shall be in accordance with this Agreement and the Specification.
设备极其附属项目须符合本协议和技术规格要求。
All disputes in connection with this Agreement or the execution there of shall be settled friendly through negotiations.
凡有关本协议或执行本协议过程中而发生的一切争执，双方应首先通过友好协商解决。
The project manager of Party A is entitled to making a decision and taking the measures associated with this agreement on site.
甲方项目经理有权做决定，并有权在现场采取与本协议有关的措施。
The Parties shall strive to settle any dispute arising from or in connection with this Agreement through friendly consultation.
各方应尽力通过友好协商解决因本协议而引起或与之相关的任何争议。
Where federal jurisdiction exists over any action, suit or proceeding arising out of or in any way connected with this Agreement.
在与本协议有关的任何法律行动、诉讼或程序属于联邦司法管辖范围的情况下。
The Court of Vicenza, Italy, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from or connected with this Agreement.
意大利维琴察法院拥有对于涉及本协议的争议之唯一司法管辖权。
Any dispute arising out of prior agreement in oral or written form signed by both parties with this agreement, this agreement shall prevail.
双方在此之前达成的任何口头或书面的协议或约定，如果与本协议冲突，则以本协议内容为准。
The tribunal shall determine the place where the proceedings will be held and the limits of its jurisdiction in accordance with this Agreement.
仲裁庭应确定进行仲裁的地点及根据本协定确定其权限范围。
The state and federal courts in the state of Texas shall have jurisdiction over any suit or proceeding brought in connection with this Agreement.
位于美国德克萨斯州的州属和联邦法院对与本协议有关的任何诉讼或程序拥有管辖权。
The User must use the Site in accordance with this Agreement and in a legal, responsible, socially acceptable and commercially acceptable manner.
用户必须根据本协议，以一种合法、负责任、能从社会和商业方面被接受的方式使用网站。
All disputes arising from the execution of, or in connection with this Agreement shall be settled through friendly consultations between the Parties.
有关本协议及其履行中収生的争议，双方应积极、友好地协商解决。
With this agreement, we are moving one step closer to the reality of a "totally disposable factory" with integrated technologies and control systems.
随着这一协议，我们正在一步一步接近现实，“完全支配工厂”与集成技术和控制系统。
"Confidential information" means any and all confidential or proprietary information that Actions may disclose to You in connection with this Agreement.
“保密信息”指炬力可能向您披露的所有与本协议相关的保密的或专有的信息。
Any disputes, claims or controversies (the "dispute") arising out of or in connection with this Agreement shall first be amicably settled by the Parties.
由本协议引起或与本协议有关的任何争端、诉求或争议(“争端”)应由各方协商解决。
Any communication to be made under or in connection with this Agreement shall be made in writing and, unless otherwise stated, may be made by fax or letter.
本协议项下或与本协议有关的任何通信应以书面形式通过传真或信函形式发出，除非另有声明。
The term "established global technical regulation" means a global technical regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
“已建立的全球技术法规”指的是按本协定书的规定已列入全球注册中的某一全球性技术法规。
If the conditions set out in this Agreement have been met or waived in accordance with this Agreement, the Lender shall make the Loan available by the Utilisation Date.
如果已达到或按照本协议之规定放弃本协议中列明的条件，贷款行应在提款日期前提供贷款。
Each Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in that Member's Schedule.
每一成员承诺不以除符合本协定和其减让表中列明的承诺以外的其他方式提供出口补贴。
Any dispute arising from or in connection with this agreement shall first be attempted to be resolved through discussions and consultations between the Parties in good faith.
因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先尝试友好协商解决。
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement or compliance with this Agreement.
缔约一方可随时要求就本协定的实施、解释、适用或修改或本协定的遵守情况进行协商。
At the expiration of this Agreement, the parties may negotiate a renewal or extention of the term, provided that the Party B is in full compliance with this Agreement at that time.
在本协议届满之时，双方当事人可以协商延长合同期限，但乙方在彼时应完全符合本协议的要求。
Continuing Representation. All the representations and warranties made by the Borrower in or in connection with this Agreement shall remain true and accurate in all material respects;
持续性声明。借款人在本协议中做出的或与本协议有关的所有声明及保证在所有重大方面均真实可靠；
For any disputes arising connection with this agreement both parties agree to apply to the international Chamber of Commerce in Paris for settlement and resolve with greatest mutual respect.
因本协议引起的所有争议，双方同意向巴黎国际商会申请仲裁，并本着最大的相互尊重而加以解决。
The User may use, view, download, print, make copies of and reference the Materials only for purposes directly connected with the User's use of the Site and in accordance with this Agreement.
用户只能为了与其使用网站直接有关的目的并根据本协议规定使用、查阅、下载、打印、复制及引用材料。
The User may use, view, download, print, make copies of and reference the Materials only for purposes directly connected with the User's use of the Site and in accordance with this Agreement.
用户只能为了与其使用网站直接有关的目的并根据本协议规定使用、查阅、下载、打印、复制及引用材料。
应用推荐