The company also runs trips to coincide with the spring transhumance, which takes place in the first week of June.
这家公司也有春季的“牧场搬家”旅游项目，时间是六月的第一个星期。
Connect with the spring scissors, waving a few on the switch, switch immediately become full of green.
春姑娘拿出“春风剪刀”，对着柳枝挥舞了几下，柳枝马上变得充满绿意。
In winter say the 20 snow-bound, "She shall come with the spring leaping upon the hills."
严冬，困在风雪中的人说：“她将与春同至，雀跃于山峦之间。”
On February, 25, 2014, with the spring breeze blowing in Beijing, the haze clocking Beijing was cleared away and the grey and cloudy sky turned into clear blue.
2014年2月25日，阵阵春风吹拂下的北京一扫连日以来的雾霾，灰蒙阴沉的天空再现久违的湛蓝如洗。
Standard seat with the spring structure, the seat into the sphere of low pressure to ensure a good sealing performance.
标准阀座采用弹簧结构，将阀座推向球体，保证了良好的低压密封性能。
Compared with the spring analogy method, the method has big computation load and can treat the situation with big displacement and torsion.
和弹簧方法相比，虽然弹性体方法的计算量大，但是可以处理大位移的情况，尤其善于处理网格扭转很厉害的情况。
All of these JAR files come bundled with the Spring Framework installation package.
所有这些JAR文件都随spring框架安装包附带而来。
Like the other JAR files, this one also comes prepackaged with the Spring installation.
同其他JAR文件一样，此文件也是预打包在Spring安装中。
The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.
端午节是中国三个主要的节日之一，与春节和中秋节并齐。
The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.
㸩端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。
These all come with the Spring Framework installation, so just copy them into your development environment.
这些都来自Spring框架安装，因此只需将这些文件复制到开发环境中。
With the Spring Festival approaching, Chinese people all over the world usher in the Lunar New Year in their own ways.
随着春节的临近，居住在海外的华人华侨纷纷举办各种形式的活动，喜迎新春。
With the Spring festival coming to end, many citizens have become busy with the barter of unused festival goods online.
随着春节假期的结束，许多市民开始忙于在网上交易用不上的春节物品。
The Spring AOP module comes prepackaged with the Spring Framework distribution and is, in fact, one of the core modules.
SpringAOP模块是随spring框架分发预先打包而来的，并且事实上它也是核心模块之一。
Some Chinese railway stations are offering "face swiping" check-in services to cope with the Spring Festival travel rush.
为应对春运，国内一些火车站纷纷提供“刷脸”进站服务。
If anybody would like to take holidays together with the Spring Festival holidays, please inform your manager in advance.
若有人想在春节顺带休年假，请提前通知各自的经理。
The GWT Server Library (GWT-SL) is a project aimed at simplifying the integration of a GWT application with the Spring framework.
GWTServerLibrary (GWT - SL)是一个旨在简化GWT应用软件和Spring框架集成的项目。
Stay tuned for the next article in the Spring series, in which I'll show you how to integrate JMS-based applications with the Spring framework.
请继续关注Spring系列的下一篇文章。在下一篇文章中，我将介绍如何把基于JMS的应用程序与Spring框架集成。
To access the Batch Editor open a Spring XML bean definition file with Batch jobs in it with the Spring Config Editor and select the batch-graph tab.
要想访问该编辑器，请使用SpringConfigEditor打开一个SpringXMLbean定义文件（里面有Batchjobs）并选择batch-graph标签。
Hibernate4gwt also provides documented support for working with the Spring framework (which is valuable for developers also using GWT-SL listed below).
另外，Hibernate4gwt也对结合使用Spring框架（该框架对于要使用下文将提到的GWT-SL的开发者同样很有价值）提供支持。
Bayomy was deeply impressed with the Spring Festival in 2014. She remembers how her classmate's father left out plates of food for their families' ancestors.
2014年的春节给巴斯马留下来深刻的印象。她现在还记得她同学的父亲是怎样留下几盘菜肴以供家里逝去的先人享用的。
With programmatic transaction management, developers work with the Spring transaction abstraction, which can run over any underlying transaction infrastructure.
使用编程序事务管理，开发者直接使用Spring事务抽象，这个抽象可以使用在任何底层事务基础之上。
The Seam namespace handler for Spring (you may have to say that a few times aloud before it makes sense) has several ways of interacting with the Spring container.
用于Spring的Seam名称空间处理程序（您可能需要大声读几遍才能明白其中的含义）有几种与 Spring 容器进行交互的方式。
You first need to ensure that you have the Spring-JSF integration configured, which is handled by a custom variable resolver included with the Spring framework (see Resources).
首先需要确保已经配置了Spring-JSF集成，它由 Spring框架附带的一个定制变量解析器进行处理（见 参考资料）。
Components developed with the Spring Framework and deployed on Geronimo are easier to test independently because they are decoupled from other components on whom they might have a dependency.
对于用Spring框架开发并部署在Geronimo上的组件，比较容易进行单独的测试，因为这些组件与它可能依赖的组件已经去耦了。
With the Spring AOP, any object managed by the Spring Framework can become aspect oriented, and this tutorial relies on the declarative transaction management services provided via the Spring AOP.
使用SpringAOP，任何受spring框架管理的对象都可变为面向方面的，并且本教程利用了通过Spring AOP提供的声明式事务管理服务。
With the Spring AOP, any object managed by the Spring Framework can become aspect oriented, and this tutorial will rely on the declarative transaction management services provided by the Spring AOP.
使用SpringAOP，任何受spring框架管理的对象都可变为面向方面的，并且本教程利用了通过Spring AOP提供的声明式事务管理服务。
He also said that in testing with the Spring Pet Clinic reference application, clustered Ehcache yielded higher throughput and lower latency than a database for read-only and read-mostly data access.
Ari还说到，在测试SpringPetClinic参考应用时发现集群的Ehcache要比数据库(基本上都是只读访问)拥有更高的吞吐量和更低的延时。
He also said that in testing with the Spring Pet Clinic reference application, clustered Ehcache yielded higher throughput and lower latency than a database for read-only and read-mostly data access.
Ari还说到，在测试SpringPetClinic参考应用时发现集群的Ehcache要比数据库(基本上都是只读访问)拥有更高的吞吐量和更低的延时。
应用推荐