The tests with the new version of the suite and new rules will start after that.
与该套件的新版本和新规则的考验之后，将开始。
Instead, I was told that the Google Toolbar was not compatible with the new version of Firefox.
不同的是，被告知Google工具栏不兼容当前新版本Firefox。
A plugin might not be compatible with the new version, so it's nice to check for new versions of them and deactivate any that may cause problems.
一个插件也许不适合于新版本，因此检查一下它们的新版本，关闭那些可能引起麻烦的插件。
According to the agreement, Tencent will launch a new version of its most popular video mobile game, with the new version themed around Beijing's Forbidden City.
根据协议，腾讯将开发一款以北京故宫为主题的热门手机视频游戏。
The virtual system’s name is a combination of the name you provided for your new virtual image along with the version you specified.
这个虚拟系统的名称是由您为新虚拟映像提供的名称和您指定的版本号组成的。
Now that you have an artifact to work with, change its contents to what you want for the new version of your template.
既然现在您有了加工的工件，那么现在就将它的内容更改为模板的新版本。
Normally, you might upgrade to a new version of a technology for new functions, or because problems with the previous version have been fixed.
通常，您可能为新增功能或者因为已经修正了以前版本的问题而将技术更新到新的版本。
Will it work with new versions of my IDE or might it break if I install a new version of the generator or my IDE?
能否与新版本的IDE协作良好，抑或是安装了新版本的代码生成工具或是IDE时会不会导致崩溃的情况发生？
IBM tackles this issue in the new version of DB2 with enhanced security and audit features.
ibm在db2的新版本中改进了安全和审计特性，帮助解决这个问题。
When a new package gets created with the same name it adds suffixes for version identification.
当一个同名的新包被创建时它会添加后缀作为版本识别。
That complaint was repeated with each new version of Windows -- Apple was the innovator in the operating system space, and got there first with a host of key features.
每个新视窗版本出来都有这些老调重弹--苹果是操作系统领域的创新者，第一个拥有所有关键功能。
Once you're team has released the first version of a product you're faced with the dilemma - how to maintain the first version while continuing to make progress on new releases.
一旦产品发布了第一个版本，你的团队将面临下面的困境——如何在继续发布新版本的同时维护第一个版本。
As long as you haven't changed or removed any of the old types, a client of the old version will continue to work with the new service.
只要您没有改变或移除任何旧类型，旧版本的客户端将能继续与新服务共同工作。
For instance, you can build PHP to interoperate with the new Internet Protocol version 6 (IPv6) Internet addressing scheme.
例如，您可以构建PHP，以便与新的网际协议版本6 (IPv6)Internet寻址方案进行互操作。
With each release of the Informix server version, new log records and the layout of existing log records could change.
对于每个Informix服务器版本而言，新日志记录和现有日志记录的布局可能不同。
The launch of a new version of Ubuntu is greeted with a sense of anticipation and much publicity about the improvements and new features.
一个Ubuntu新版本的发布让人激动，并会公开大量的改进与新的特性。
The source claims to have spent about two weeks with one prototype version of the new phone, which was much flatter than the current version.
据称原型机试用两周后比现有版本运行顺利。
Doing so creates a new directory named with the version of the Derby database you installed, for example, db-derby-10.1.2.1-bin.
这么做之后，会创建一个新目录，目录名与安装的derby数据库版本对应，例如db - derby - 10.1.2.1 - bin。
HootSuite is launching an Android version of its Twitter client today, along with a new version for the iPhone, both of which will have ads by 140 Proof.
HootSuite今天将推出一个Android版客户端和一个iPhone版客户端，这两个客户端都将植入140proof提供的广告。
As discussed earlier, we need a Web module with context root of BigBank1 to host the new version of the Web service.
正如前面所讨论的，我们需要使用BigBank1作为上下文根的Web模块来承载新版本的Web服务。
For its part, Apple is hoping to stay ahead of competitors with a new version of the iPad, which may be unveiled as soon as next month.
对苹果来说，它希望借助于下个月将要发布的新版本的iPad继续领先于竞争对手。
Although many improvements have been made to the core language, the new version will break backwards compatibility with the 2.x line. Other changes have been anticipated for a while, such as.
虽然新版本对该核心语言做了很多改进，但还是打破了与2 .x版本的向后兼容性。
Along with the launch of the new site, Mark released version 2.0 of ZoomIt and version 11.20 of Process Explorer.
在发布新站点之后，Mark发布了ZoomIt的2.0版本，以及Process Explorer的11.20版本。
You need to compare the new version of the model fragment with the previous version to see the difference.
您需要将模型片段的新版本与以前的版本相比较以查看两者之间的差异。
You can see the new version of the index, with ratings for each movie, in Figure 3.
从图3中可以看出，各个电影的评级情况都在新版的索引页面中显示出来了。
The cases of natural selection that have been tracked so far take the form of substantial sweeps, with a new version of a gene being present in a large percentage of the population.
我们目前跟踪过的自然选择案例大多都较为全面经历过基因扫描，新版基因在某种人当中出现比例非常大。
Queue managers at the back-level version cannot use the new features, and will appear in the repositories of new version queue managers with the default values for any new version attributes.
低版本队列管理器不能使用新特性，并将出现在新版本队列管理器的存储库中，任何新版本属性均使用默认值。
In other words, the fundamental flaws in computer programs will remain as long as people insist that each new version of software be compatible with the previous one.
换句话说，只要人们坚持每款软件新版必须与上一版兼容，电脑程序的根本缺陷就会一直存在。
Depending on your requirements, the solution might be as easy as reretrieving the document and remerging with that new version.
根据您的需求，解决方案可能很简单，只需检索文档并重新合并新版本。
Now, we imagine in our new version of the worry somebody with Napoleon's personality over here in new York.
现在我们再设想另一个疑虑，拥有拿破仑人格的某人出现在纽约。
应用推荐