The detachment marched amidst the forest with the guide going in front.
小分队在森林中行进，由向导在前面 领路。
To reach faithfulness in translation only with the guide of YanFu's theory is not enough.
翻译要达到“信”，仅做到严复所要求的是不够的。
With the guide of chain supermarket locating theory, experimental data is selected and processed.
结合连锁超市定位理论，对实验数据进行了选择和处理。
If you really don't want to do an instance then just go to the next paragraph and go on with the guide.
如果您真正地不想要做事例然后请去下段并且连同指南。
Everyday, we go to school from home, walking, by bike, by electric bike or go and come back with the guide of our parents.
我们每天都要从家里到学校，或步行或自行车或电动车，又或是父母接送。
Thus only with the guide of the boxing theory can people find the correct exercise method but not go so far as to be led astray.
因此练拳须明理，只有在拳理指导下，才能找到正确的练习方法，以免误入歧途。
With the guide of thought of touring agriculture, the planning of vegetable industry garden for demonstration in Nanhui District of Shanghai was done.
在观光农业思想指导下对上海市南汇区蔬菜产业示范园区进行了规划。
The aim of the theses is to explore the more effective teaching mode of college Russian in reading with the guide of psychological linguistics theory.
本论文研究的目的是在心理语言学有关阅读理论的指导下探索更为有效的大学俄语阅读教学模式。
Secondly, we systematically study the CFAR target detection algorithm with the guide of the conclusion gained from the research of the clutter statistical models.
其次，在研究杂波统计模型得到的结论的指导下，系统研究了恒虚警率（CFAR）目标检测算法。
This week, students in class1 Grade 6 of the Elementary School of Maple Leaf Chongqing have learned how to use the dictionary with the guide of their English teacher.
本周，枫叶国际小学六一班的孩子们在英语老师的带领下认真学习了牛津辞典的使用方法。
Calculations showed that: with the guide vanes, the high-pressure water would have tangential velocity after it went through the nozzle and form more obvious swirling jet.
计算结果表明：使用导流叶片后，高压水通过喷嘴后具有了切向速度，并形成了较为明显的旋转射流。
During the battle, however, Koth, angry at their lack of progress and their ignoring of the surface war, took Melira and left, leaving Venser and Elspeth alone with the guide.
经过了这场战斗，寇思生气于他们的毫无进展和对地表战争的忽视，带着梅丽来离开了，留下凡瑟和艾紫培和凡瑟继续跟随向导。
Regional spatial layout is a dynamic process of regional spatial structure, i. e. economic and non-economic factors are territorially collocated with the guide of strategic plans.
区域空间布局是区域空间结构的动态调整过程，即在战略性规划的指导下，对各类经济要素和非经济要素的地域配置过程。
When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时，他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
We've arranged a walking tour of the city with your guide.
我们已经和你的导游安排了一个城市步行游览。
They sailed across the Caribbean with only a compass to guide them.
他们仅靠一只指南针来指引他们驶过了加勒比海。
For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide.
对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。
It can guide you from point to point in most major cities with precise turn-by-turn directions—spoken by a clear human-sounding voice, and written on a screen in front of the driver.
它可以在大多数主要城市为你提供从点到点、精确到每个拐弯的导航——由清晰的人声说出，同时显示在司机面前的屏幕上。
Guide dog training schools work very hard to match handlers with guide dogs according to the compatibility of their personalities.
导盲犬训练学校尽力根据导盲犬的性格匹配训犬员。
The blogger of Beijing Expat Guide, Paul Stoker, compared life in Beijing with life in America.
北京外宾旅行指南博客的博主保罗·斯托克比较了在北京和在美国的生活。
With the facilitator helping to guide the stakeholders, slowly all of the customer's systems with which the portal will interact are identified.
由于有了协调人帮助指导参与者，因此确定门户将与其交互的所有客户系统很慢。
This still requires design of a concrete architecture - one doesn't build a solution from the RAF - but with the RAF as a guide, the RAF elements should be identifiable in the concrete architecture.
但是具体架构仍需要架构的设计，因为你不能从基于RAF建立解决方案，但是有了RAF的指导，RAF元素将出现在具体架构中。
There's good documentation available (currently, 2.2.1 is the latest, but this works with 2.1.7 as well) along with the installation guide.
Gerrit有很好的文档(目前的最新文档是2.2.1，但也可用于2.1.7)和安装指南。
This calls for improvising when we spell, with no rules of the road to guide us.
因为没有规则可循，这就要求我们在拼读的时候去即兴发挥了。
While the user guide covers what you can achieve with the toolkit and how to go about doing it, the reference guide documents all the functions available for use.
同时，用户指导中包含可以使用该工具箱完成哪些任务以及如何完成这些任务的介绍，而参考指导记录了所有可用功能。
During each of Kalish and Fisher's visits, an Ecuadorian man familiar with the Achuar served as guide and translator.
卡利什和费歇尔探访期间，有一名与阿丘阿尔人相熟的厄瓜多尔人充当向导和翻译。
Packed with tips and memory-boosting activities, this guide provides readers with the simple but powerful methods they need to increase their mental agility.
有建议及内存增强活动的盒装，本指南提供了强有力的方法简单，但他们需要提高他们的心理敏捷性的读者。
And as with each previous Platform Preview, the Developer Guide includes a list of all available features.
且像之前的每一次平台预览一样，开发者指南包括了所有可用功能特性的一个清单。
You could provide the tester with the use cases and let him explore the product with the use cases as a guide.
您可以向测试人员提供用例，让他们以用例为向导来探测这个产品。
You could provide the tester with the use cases and let him explore the product with the use cases as a guide.
您可以向测试人员提供用例，让他们以用例为向导来探测这个产品。
应用推荐