His services to the state were recognized with the award of a knighthood.
他被封为爵士，以表彰他对国家的贡献。
The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.
这些翻译是在一本医学词典的帮助下完成的。
If initial heap size is not specified explicitly with the a "Xms option, it defaults to 4 MB."
如果没用—Xms选项明确指定初始堆大小，那么该值是默认值4MB。
As for me, I still don't like to talk about the Spectrum. I'm still not entirely comfortable with the A-words.
对于我来说，我仍然不喜欢谈论这种病症，我对A -仍然感到不舒服。
The commands are present only when the platform is launched with the a "console command, and you can access the list of commands by typing help at the console."
仅当使用—console命令启动平台时，这些命令才会出现，在控制台键入help可以访问命令列表。
Neighbours eventually levered open the door with a crowbar.
邻居们最后用一根撬棍撬开了门。
The coffin closed with a dull thud.
随着一声沉闷地撞击声，棺材合上了。
She closed the ledger with a smack.
她啪的一声合上了账簿。
The firm has a cosy relationship with the Ministry of Defence.
这家公司与国防部关系默契。
She played the cello with the polish of a much older musician.
她所演奏的大提琴颇有资深音乐家的风格。
She moves with the natural grace of a ballerina.
她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿。
He started the magazine with a schoolmate.
他和他的一个同学创办了那份杂志。
The police have taken him in for questioning in connection with the murder of a girl.
警察把他带进去，以询问一女孩被杀的有关情况。
He moved with the grace of a trained boxer.
他的动作带有一个训练有素的拳击手的风采。
If you experience difficulty with the superglue not creating a bond with dry wood, moisten the surfaces with water.
如果你用强力胶难以粘上干燥的木头，就用水润湿木头表面。
The service opened with a hymn.
礼拜式以唱赞美诗开始。
She viewed the findings with a critical eye.
她以批评的眼光看待这些研究结果。
He wiped off the table with a sponge.
他用一块海绵擦了桌子。
Then I tamp down the soil with the back of a rake.
然后我用耙背将土壤拍实。
He wiped off the remains of the lather with a towel.
他用毛巾擦掉余下的皂沫。
He finished off the painting with a few deft strokes of the brush.
他用画笔熟练地勾上几笔，这幅画就完成了。
Interviews with the refugees catalogue a history of discrimination and violence.
对难民的采访记录下了一部歧视和暴力的历史。
The story continued with a double-page spread on the inside pages.
这篇报道在报纸的内页有横贯两版的后续部分。
The symphony finishes with a flourish.
交响乐在响亮的乐曲声中结束。
The goal was scored with a deflection off the goalkeeper.
这个入球是球打在守门员身上反弹入网的。
He cracked me on the head with a ruler.
他用尺子猛击我的头部。
A few years ago they toured the country with a roadshow.
几年前他们在该国巡回流动演出。
Chris met the remark with a scowl.
克里斯听到这句话面带怒容。
She pulled to the right with a honk.
她按了声喇叭，把车开到了右边。
She pulled to the right with a honk.
她按了声喇叭，把车开到了右边。
应用推荐