This week, I'm going to conclude my musings on China with two very different takes on how to profit from the economic superpower.
我将以两种截然相反的有关如何从中国获利的观点，结束本人一周前关于这个经济超级大国的冥思。
By the way, with the exception of the War of 1812, avoiding stupid quarrels with powerful countries was one of the smartest things that the United States did in its rise to superpower status.
顺便说一句，除了1812年英美战争外，避免同强国进行愚蠢的争执是美国能够上升到超级大国地位最聪明的决策之一。
Now that the Iraqi debacle has made American puissance look rather less hyper, Mr Sarkozy can afford to treat the chastened superpower with magnanimity.
由于陷入伊战泥潭，美国的强权不再那么超级了，萨科奇现在可以对这个一蹶不振的超级大国宽宏大量一点了。
At the same time, Mr Ban knows that he cannot be seen to be too cosy with the American superpower.
同时，潘基文知道，他不能让外界看来与超级大国美国过于亲密。
When the world’s only superpower gets weighed down with this much debt — to itself and other nations — everyone will feel it.
当世界唯一的超级大国因过多的负债而被压垮时，美国及其它国家的每个人都会感觉的到？
If you are a superpower, however, your strategy has a habit of changing, along with conditions, regimes and fashion.
然而，设想你的国家是个超级大国，其战略经常随着新情况、新机制和新热点一同变动不居。
Relatively stable relations with its neighbours act as protection against volatility in relations with the United states-particularly as that superpower is absent from many of the groupings.
与邻邦保持相对稳定的关系可以作为对美关系的屏障—尤其是在美国缺席很多组织的情况下。
Yet the impoverished Nigerian harbors a love affair with the distant superpower.
在穷困的尼日利亚海湾和遥远的世界强国之间，这是一件多么美好的事情。
That certainly helps if your start-up happens to compete with YouTube, the web-video superpower that is being taken over by Google, the biggest search engine.
如果你的新生意正好与最大的搜索引擎Google所收购的网络视频巨擎YouTube竞争的话，这些（品质）当然有所帮助。
China is now synonymous with the term "emerging" superpower — almost every reference to the country makes some mention of its future global prowess, both economic and military.
中国现在已经和新兴超级大国同义——几乎所有提及这个国家的都会提到它未来在全球的强大的实力，包括经济和军事上的。
"Labeling China as a superpower is not in line with the country's goals," he said.
他说：“给中国贴上超级大国的标签是同这个国家的目标相违背的。”
Consider you are building a component to show a list of super heroes that displays each super hero in a card with its name and superpower.
考虑我们正在构建一个组件，用来显示一个超级英雄的列表，它需要在每个卡片中显示一位超级英雄的名字和超能力。
We are a superpower to be reckoned with, was the message, and we won't play by your rules.
它传递了这样的信息：我们是不容小觑的超级大国，我们不会按你们的规则行事。
In fact, America cannot walk away from China in search of another superpower to deal with over the South China sea.
实际上，要想寻找另一个大国来处理中国南海问题，美国就不可能绕开中国。
China is now synonymous with the term "emerging" superpower — almost every reference to the country makes some mention of its future global prowess, both economic and military.
中国现在就是“新兴”超级大国的代名词——几乎每一个国家的参考文献都会提到它未来的国际实力，包括经济和军事方面。
The United States may want to use its Cold War history as a frame of reference, drawing useful lessons for its encounter with the rise of the next up-and-coming superpower.
美国也许会利用自己(胜利的)冷战经验，来为这个即将到来的新超级力量上一课。
It might be possible to superpower the gene, known as PTEN, by tinkering with an enzyme that regulates its activity, scientists report in the Jan. 12 issue of Cell.
据1月12日的《细胞》杂志上的一篇研究报告，有可能通过修补一种可调节pten活性的酶来加强其基因的表达。
Robert Baer, a former CIA field officer assigned to the Middle East, is the author of "See no evil" and the Devil we Know: Dealing with the New Iranian Superpower.
罗伯·特贝尔前中情局外勤人员分配到中东，是作者“看不出有什么邪恶”和“魔鬼我们知道：与伊朗新的超级大国处理。”
So America, still the world's only superpower and thus the one with most need for foreign bases, is investigating the idea of building military bases on the ocean.
因此，作为仍然是全球唯一的超级大国，也是最为迫切的需要海外基地的美国正在研究在海上建立军事基地的构想。
With a speed of about 80 kilometers an hour and a maximum speed of 322 kilometers an hour while dive-bombing prey, the peregrine falcon flies with real superpower speed.
游隼的飞行速度约为每小时80公里，而它在进行俯冲捕猎时的最高时速可达322公里，真可谓极速。
With a speed of about 80 kilometers an hour and a maximum speed of 322 kilometers an hour while dive-bombing prey, the peregrine falcon flies with real superpower speed.
游隼的飞行速度约为每小时80公里，而它在进行俯冲捕猎时的最高时速可达322公里，真可谓极速。
应用推荐