Connecting virtual server templates with software templates.
连接虚拟服务器模板与软件模板。
Connected the virtual server templates with software templates.
连接虚拟服务器模板与软件模板。
Scrapers sometimes fight back with software that deciphers captchas.
信息搜集公司有时用能破译验证码的软件予以还击。
To connect each of the virtual server templates with software templates
将每一个虚拟服务器模板与软件模板连接
In addition to dealing with software, we also checked and updated all links.
除软件外，我们也更新了所有相关链接。
Listen to interesting and offbeat interviews and discussions with software innovators.
收听与软件创新者展开的有趣的访谈和讨论。
What a pleasure it is to work with software that is so well designed for that purpose.
使用为该目的而设计良好的软件是多么高兴的事。
In particular, the RUP is used to mitigate the risks associated with software development.
更具体的说，使用RUP是为了减小软件开发相关的风险。
It stresses the importance of aligning business domain with software design and development.
它强调协调软件设计和开发中的业务领域的重要性。
By 2020, most people will still do their work with software running on a general-purpose PC.
到2020年，大多数人仍旧通过他们PC上的应用程序来工作。
This feed enables users to read the contents of the Web site with software known as a feed reader.
这种提要能够让用户通过一种称为提要阅读器的软件阅读Web站点的内容。
I wish I could change all that, but many things to do with software technology are still quite difficult.
我希望可以改善这一现状，但是与软件技术有关的很多事情仍然很困难。
This problem occurs not only among different software companies but also with software from the same vendor.
这一问题不仅出现在不同的软件公司，也出现在来自同一厂商的软件中。
For example, fingerprint sensors on laptops often come with software that lets the user run a "password safe".
比如，笔记本电脑上的指纹识别装置通常要与软件一起使用，这种软件会让用户运行一个“密码管理器”。
Most of today's tablet computers and even some smart phones come with software that can recognize handwriting.
今天大部分的平板电脑甚至一些智能手机都有可以识别手写字的程序。
The novel machine needed feeding with software, including a compiler and assembler, if it was to do anything useful.
这台新机器需要软件，包括一个编译器和汇编器，否则它什么也做不了。
A second method of accessing GDB was developed for interfacing the debugger with software: the Machine Interface (MI).
访问gdb的第二个方法旨在通过软件与调试器交互：MachineInterface (MI)。
The organization is analyzed to understand the business processes and costs associated with software development activities.
组织被分析以理解与软件开发活动有关的商业过程和费用。
The way business use case realizations describe scenarios where users may interact with software systems is shown in Figure 4.
业务用例实现描述用户可能与软件系统交互所处的场景的方法如图4所示。
VBSE is involved with software and information system product and process technology and their interaction with human values.
VBSE涉及软件和信息系统产品，过程技术，以及它们与人类价值的互动。
These integrations help reduce the risk associated with software development and make application development more predictable.
这些集成帮助减少与软件开发相关联的风险，并且令应用程序开发更可预测。
Some of the risks associated with software development are the same as for any other type of development and include the following.
一部分软件开发相关的风险和其他类型开发的风险一样，包括以下几点。
Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.
就像其他所有经营软件者一样，顶级游戏开发商蜂拥向iPhone，而玩家们也正收获着巨大的奖励。
In any case, for software development initiatives, someone who is familiar with software development should be involved in the process!
在任何情况下，对于软件开发活动，都应该由熟悉软件开发的人参与此过程！
This is especially true of clients who are not familiar with software development projects and especially, iterative design methodologies.
特别对于不熟悉软件开发项目(特别是迭代设计方法)的客户更要如此。
Some are tracking their trash with software systems, making food in smaller batches or trying to compost and cut down on trash-hauling costs.
一些机构在用软件系统追踪其垃圾去向，还把食物分成更小的单位或是尝试着用堆肥来降低垃圾运送的成本。
Various surveys of hundreds of software development projects undeniably illustrate that things can — and often do — go wrong with software development.
对数百个软件开发项目的各种调查勿庸置疑地证明了软件开发会出现错误(实际上经常是这样)。
SOA is based on the premise of aligning business actions with software modules, the modules providing discrete services in support of the business actions.
SOA的基础前提是业务活动和软件模块的对齐，这些模块提供了支撑业务活动的具体服务。
While applying these principles to method development, it is important to keep in mind its differences and similarities compared with software development.
在将这些原则应用到方法开发中时，非常重要的一点是要切记它与软件开发的不同和相同点。
To create an image using the tool, start with an operating system and customize it with software content, called bundles, and then generate a new image package.
要想使用此工具创建映像，首先要安装一个操作系统并用软件内容(称为包)定制它，然后生成新的映像包。
应用推荐