We will go to Old Trafford with respect for them but we don't fear them.
我们将带着对曼联的尊重前往OT，但这并不意味着我们怕他们。
We know that a culture of non-violence begins with respect for others, but it does not end there.
我们知道，非暴力文化始于尊重他人，但不止于尊重他人。
I knew that that man had not been touched, comforted, or treated with respect for what could have been years.
我知道他可能很久没有被人扶，被人安慰，被人当人看待了。
Chess is not Solitaire. Sound chess begins with respect for your opponent's ideas, moves, threats, plans and ability.
国际象棋不是单人牌戏。好的棋赛始于尊重你的对手的想法、着法、威胁、计划和能力。
We know they expect us to do it responsibly and with respect for our team members, our environment and our communities.
我们知道，他们期望我们负责任地做到并且尊重团队成员、环境和我们的社区。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
Prudence suggests that the reception of Holy Communion be only on the hand but with respect for the freedom which the Holy See provides in this matter.
从谨慎著眼﹐建议以手领圣体﹐但仍尊重符合教廷指引的其它领圣体方式。
Participate actively in the classes, Speak at every opportunity, (with respect for others, of course), Actively listen to others when they are speaking.
积极参与到课堂中来。抓信每个机会说英语（当然也要尊重人）。当别人讲话时请认真倾听。
Its authentic Swiss specialities and appropriate production processes together with respect for international ecological standards are the core of its export policies.
可信赖的瑞士品质，恰当的生产过程，以及对国际生态学标准的尊重是它出口法则的核心。
These discussions are worth having because, if they are conducted with respect for the participants, they can lead to deeper understanding of different design principles and techniques.
这些问题值得讨论，因为如果问题能够被参与者相互探讨，可以产生对于不同设计理念和技能的深入理解。
The IHR for the first time include express requirements that international travellers be treated with respect for their dignity, human rights and fundamental freedoms when health measures are applied.
《国际卫生条例》第一次明确要求在施行卫生措施时对国际旅行者给予尊重其尊严、人权和基本自由的待遇。
Article 4 Insurance activities shall be conducted in compliance with laws and administrative rules and regulations, with respect for public morality and on the principle of voluntary participation.
第四条从事保险活动必须遵守法律、行政法规，尊重社会公德，遵循自愿原则。
We want to be helped but helped in the name of truth, with respect to what we are and what we want for ourselves.
我们希望被帮助，但要以真理的名义被帮助，尊重我们的本性和我们对自己的期望。
When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life.
哀悼结束，我们变得更强大，带着对生命更多的理解和尊重奋力前行。
Deeply involved with this new technology is a breed of modern business people who have a growing respect for the economic value of doing business abroad.
与这项新技术密切相关的是一群现代商人，他们越来越重视做海外生意的经济价值。
Thank you for treating animals and their living space with respect!
请尊重动物和它们的生存空间，谢谢配合！
But to ensure that the regulators go to bat for them with respect to Basel III, the Banks need to agree to a small but significant list of changes.
但为了确保尊重巴塞尔公约III的决策人出头为它们说项，银行必须要同意按照一份列项少而重大的清单作出改变。
Only 8% of the affluent said they shopped to command respect from others, compared with the 20% for the wealthy.
只有8%的生活宽裕族说他们消费是为了获得别人的尊重，而有钱人的这一比例为20%。
Personally, and with all due respect, it doesn't do much for my World Cup viewing experience.
怀着最大的尊重，我个人认为这并不能改善多少我看世界杯的感受。
The American idea, as I understand it, is to trust people to know their own minds and to act in their own enlightened self-interest, with a necessary respect for others.
据我理解，所谓美国信念(Americanidea)，就是相信人们不仅能够理解自己的思想，而且能依照启蒙后的自身利益(enlightened self - interest)行事，同时对他人保持必要的尊重。
In her blog post, Derby makes a case for stability with respect to Agile team membership.
在Derby的博客中，她举了一个敏捷团队稳定性方面的例子。
With all due respect, I think this is the wrong medium for this sort of soul searching.
虽然没有冒犯之意，但我想说这是一个错误的媒体用来做这种心路探索。
Your specific scenario might require some different choices, for example with respect to locking and recovery questions.
您具有的场景可能要求不同的选择，例如对于锁和恢复方面的问题就是如此。
As discussed in file system considerations, different network file systems have different capabilities with respect to their support for exclusive locks.
如文件系统注意事项所讨论，不同的网络文件系统针对所支持的排它锁定，性能也将不同。
The examples are based on a service gateway pattern, a powerful pattern with respect to mediation policies for target services.
这些示例基于服务网关模式，该模式是一种与目标服务中介策略相关的功能强大的模式。
However, this debate informs an important consideration for distributed systems with respect to the typing of endpoints.
然而，这一争论意味着就端点的类型控制而言，对分布式系统有了重要的考虑。
During this activity the target data is evaluated — for example, with respect to the scope of the migration effort.
在这项活动期间，目标数据被评价——例如，关于移植努力的范围。
During this activity the target data is evaluated — for example, with respect to the scope of the migration effort.
在这项活动期间，目标数据被评价——例如，关于移植努力的范围。
应用推荐