But later we found out the export tax rebate adjustment may have many side effects too, and in some extent inconsistent with the principle of equal competition.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
So it was no surprise that he sprinkled largesse, doled out tax breaks to "working families" and small businesses, and even tried to silence provincial whinging with extra lashings of cash.
不出所料，他向工薪家庭和小型公司大施恩惠，削减了他们所承担的赋税，甚至还力图通过使用额外的大量现金补贴来平息各省的抱怨之声。
When Italy last held a tax amnesty in 2003, an astonishing 80% of the funds taken out of Credit Suisse returned to it as clients opened accounts with its Italian operation.
意大利上一次的税收特赦是在2003年，在那一次特赦中，从瑞士信贷出逃的资金中有惊人的80%又经由客户在其意大利分支机构中所开设的账户而回到了瑞士信贷。
As opponents of this plan point out, we've already seen this movie: a similar tax holiday was offered in 2004, with a similar sales pitch.
正如反对这项计划的人士所指出的，我们已经观看过这场影片：2004年就提供过类似的税收优惠，有过类似的推销噪音。
Arizona is among the states worst hit by the recession, and years of tax cuts combined with more spending under Ms Napolitano had left its budget out of balance when Mrs Brewer took over.
亚利桑那州受经济衰退冲击的程度位于美国前列，加上奈帕利·塔诺女士多年的减税政策连同大笔开销，当布鲁·沃尔女士接管时，该州的预算已经失衡。
But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.
但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。
With any direct changes to entitlement programs and the tax code likely to be left out of the package, the coast is now clear for the big business groups to jump in.
债限方案可能不会考虑对权益项目和税法进行任何直接修改，如今情势已经明朗，是大财团们的介入之时。
If you are living in private accommodation make sure you don't pay council tax and sort out your TV licence with your housemates - you only need one for the household, not one each.
如果你是生活在私人公寓，确保你没有支出家庭税，同你的室友理清你们的电视费—对家庭生活来说只需要一个就够了。
With the financial heart shot out of the economy, tax revenues have fallen dramatically just as social spending has increased.
随着金融中心在经济中的脱颖而出，财政收入却迅猛骤降，相反，社会开销却处于上升趋势。
To effectively cope with the crisis, we increased public spending by a large margin and carried out structural tax cuts.
为有效应对危机，我们大规模增加财政公共支出并实行结构性减税。
The heroic Liverpool Militants, along with those who scored a victory over Thatcher in the epic poll-tax battle, were singled out for special treatment.
取得反人头税历史性胜利斗争的英雄般的利物浦战斗派被挑出来进行特殊处理。
As Andrew Haldane, executive director of financial stability at the Bank of England, has pointed out, debt operates like a tax, with higher servicing charges on it reducing disposable income.
英格兰银行负责财政稳定的执行理事AndrewHaldane指出，负债就像税收，用更高的服务费减少可支配收入。
This week Britain’s chancellor laid out tax cuts worth 1% of GDP, but coupled these with a counterproductive plan to raise income taxes on high earners later.
本周，英国财政大臣公布了一项占GDP1%的减税计划，但随后还计划提高对高收入人群的所得税税率——这是一项不利产出的计划。
Fueling facilities can install an E85 pump and net out the cost with the tax credit for infrastructure, but, it is only for the E85 portion of the pump.
加油站可以安装一只E85泵浦，然后可以用基础设施的抵税额来将成本抵消，但只能抵消用于E85的泵浦部分。
In defining the scope of the study, the tax compliance, tax non-compliance with the tax inspection carried out certain terms defined.
在研究范围的界定中，对纳税遵从、纳税不遵从、税务检查若干名词进行了界定。
The aim of this thesis is to find out the possible methods in keeping with modern business enterprise in supervising and controlling income tax source from researching.
本文旨在通过对企业所得税税源监控问题的研究，找出适合现代企业所得税税源监控的可行性方法。
Finally with China's actual situations, it points out problems in existing transfer pricing tax system and proposes countermeasures to perfection.
最后结合我国实际，提出我国转让定价税制存在的问题，并得出完善对策。
Consumption tax is carried out by way of tax within price and then adjusted together with the value-added tax. But the adjusting function isn't evident, and therefore weakens itself.
消费税实行价内税并与增值税交叉调节，调节作用不够明晰，弱化了调节功能；
With stimulus of this magnitude, the costs of the bail-out and the recession's withering effect on tax revenue, the budget outlook is dreadful;
这样大规模的经济刺激计划，昂贵的救市计划，受经济危机影响税收收入的减少，预算的前景又十分严峻；
It simply means that after paying income tax, payroll tax, sales tax, etc., that out of every two dollars you earn, you are left with about one dollar to spend.
简单来说就是在付完所得税，薪金税，销售税等所有的税收之后，你挣得的两美元只有一美元是自己的。
No entities or individuals shall impede the tax authorities from carrying out their duties in accordance with the law.
税务机关依法执行职务，任何单位和个人不得阻挠。
He pointed out a family of four staying at his hotel must pay an extra 12 euros a night with the new tax, a cost that can start to add up after a few nights.
他指出根据新的税收政策，一个四口之家在他们酒店住一晚将要多付12欧元，几晚之后这笔费用就相当可观了。
One night when the thieves had gone out to rob a tax collector, the boy led the best mule out of the stable, loaded it with gold pieces, and fled.
一天晚上，贼人们出去偷一个收税官的家，小伙子从马厩里挑了最好的骡子，驮了一袋金币溜走了。
Let's figure out how we deal with some of these very, very difficult issues, whether it's tax policy or whether it's going to be what we're going to be doing on spending.
让我们绞尽脑汁去解决那些非常非常困难的问题，无论是税收政策或是可能的花销。
In case the tax certificate is filled out by withholding agent, this return should be submitted together with copies of the tax certificate.
如果由扣缴义务人填写完税证，应在报送此表时附完税证副联份。
As for the tax reimbursement on exports, it is a general procedure in line with the implementation of the relevant provisions of the WTO which is carried out on international extensively.
对出口货物实行退税，是国际上普遍实行的符合WTO有关规定的通行做法。
Remarks : Donations of HK$100 or above are tax deductible with official receipts which will be mailed out individually.
备注：捐款港币一百元或以上可凭收据申请减免税项。收据将另行寄出。
Remarks : Donations of HK$100 or above are tax deductible with official receipts which will be mailed out individually.
备注：捐款港币一百元或以上可凭收据申请减免税项。收据将另行寄出。
应用推荐