We were rewarded with one point from a hard fight and it is great for this young team to have achieved this draw.
在球队艰苦的努力下，我们得到了1分的奖励。能够拿到一场平局，对于我们这支年轻的球队是很了不起的。
A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时，他通常会用一个手势，一只手的所有手指都呈杯状，指向下方，同时快速地前后移动。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
"You are not beating a team like the Boston Celtics with only one player as the focal point of the offense," Wade said.
“要是只有一位球员能在进攻端做出贡献，你们是不能击败波士顿凯尔特人这样的球队的。”韦德说。
This, Haddad says, is why people find it acceptable to get their water supply from their local river, even though that river water at one point mingled with the sewage of the town upstream.
哈达德说，这就是为什么人们发现能够接受从当地的河流中供水，即使那条河在某一个点上与上游城镇的污水汇合。
A problem with multiple solutions has more than one point in its feasible region that either maximize or minimize a problem.
具有多个解的问题在其可行域中有多个点可以实现问题的最大化或最小化。
The important point is that the keys are asymmetric; information encrypted with one key can be decrypted using the other key.
关键的问题是这些密钥是非对称的；使用一个密钥加密的信息可以使用另一个密钥来解密。
The important point is that the keys are asymmetric — information encrypted with one key can be decrypted using the other key.
关键的问题是这些密钥是非对称的——使用一个密钥加密的信息可以使用另一个密钥来解密。
With one out of five American women suffering from depression at some point in their lives, this is news you can use.
有消息说，美国妇女五人中就有一人在她们生命的某一个时点会患抑郁症。
One technique they're experimenting with is so-called "dew-point cooling," which relies on the natural energy produced by evaporating water, rather than fossil fuels.
其中有一项已经试验的技术叫做“露点制冷”，这项技术依赖自然能源自造蒸馏水。而不是利用化石燃料来制造。
The point of polyamory is to enable people to have loving relationships with more than one person.
我们多角恋者的主旨是能够和很多人有一个恋爱的关系。
It costs $16.50 to fill it up with Blue Point Toasted Lager, one of the most popular beers.
这个是个酒吧最好的宣传品和纪念品。 如果你花16.5美金，就可以在里面填满蓝点啤酒，一款最受欢迎的酒。
Working with business partners or consultants that deal with various types of customers in your solution/industry is a way to get good feedback on various environments with one contact point.
与处理您的解决方案或行业中各种类型客户的商业伙伴或顾问一起工作是获得对具有一个接触点的各种环境的有效的反馈。
After losing one point, he whacked himself in the head a few times with his racket.After another, he pounded his leg with the racket.
在丢掉一分后，他用球拍猛击自己的脑袋几下，在丢掉另一分后又用球拍狠击自己的大腿。
The report recognizes that many organizations looking for infrastructure solutions are looking for an integrated suite with one vendor that can serve as the point of contact.
该报告认为寻求基础设施解决方案的很多组织都在寻觅某个厂商所提供的集成套件，以其作为切入点。
Depending on which one you choose to point back to, you will end up with different alignments (but all with the same score).
如果绘制的箭头指向不同的单元格，最终就会形成不同的比对(但是得分都相同)。
But Jane could think with certainty on only one point, — that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
吉英只有一桩事情是猜得准的，那就是说，要是彬格莱先生果真受了蒙蔽，那么，一旦真想大白，他一定会万分痛心。
At some point a bright programmer decides it's time to replace the language with a new one.
从某点上讲，聪明的程序设计人员决定是时候用新的语言来代替这个语言了。
At one point, together with PAG, Mercury and the vehicles tailored for different countries and regions, Ford's designers and engineers had to cope with 97 different models.
有一度，包括PAG，水星和其他为各地区定制的车型在内，福特的设计师和工程师要痛死打理多达97种不同的车型。
I disagree with his logic at one major turning point, but overall the message is good, strong and empowering.
我不同意他逻辑中的一个主要的转折点，但总体来说他的观点很不错，也很强有力。
All three periodically inspected Pansy's face and limbs, with Chippy at one point touching her neck.
它们三个定期地来检查潘茜的脸和肢体，奇皮有一次还摸了她的脖子。
Here we’ve found five movies that provide original posters with mostly American “stars & stripes” and plus one point for our friends from the Netherlands (The Tillman Story).
这里我们找出四部电影使用了美国的星条旗和一部使用了荷兰国旗创作的相当有创意的海报。
At one point, I found myself in Thailand with a double-entry visa, for which I would have to leave the country after two months and return in order to extend my stay.
一度，我发现自己在泰国有双入境签证，为此我将不得不在两个月后离开这个国家，然后回去延长停留在泰国的时间。
They hinged on the one-two combination with which Carlos Tevez and Edin Dzeko condemned a brave and at one point menacing Notts County to the sword.
他们依靠两人一体的组合连在一起，在这个组合中卡洛斯•特维斯和艾丁•哲科奋勇争先，一度给诺士郡造成极大威胁。
There are other things horribly wrong with this article, but this one point stood out because, as fallacies go, it tends to propagate wide and far.
这篇文章还有另一些可怕的错误，不过就这个错误是引人注意的，因为谬论往往传播得广泛而深远。
But even if most people would agree with me on that one point, I find that many others disagree with me on many other aspects of traveling.
但是我发现就算大多数人同意我其中的一个看法，也有相当多的人反对我其他的观点。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
应用推荐