Combine this fact with annual government threats to indiscriminately cut reimbursements, physicians are faced with no choice but to increase quantity to boost income.
再加上政府每年都威胁要无差别削减费用，医生们别无选择，只能增加药量来增加收入。
When trumpets announce the return of the Crusaders, Isolier reveals his identity and Ory is left with no choice but to make his escape.
十字军归来的号角吹响时，伊索列揭穿了欧利的身份，欧利除了逃跑别无选择。
Winston Tubman told the BBC the current conditions were not acceptable for him and left him with no choice but to pull out of the vote.
温斯顿·塔布曼告诉BBC，他无法接受现状，别无选择，只得退出选举。
One night, when her father was reading a book aloud, the villain entered their living room, and left Meggie with no choice but to fight him, and save the day.
一天晚上，当他的父亲大声朗读一本书时，坏人进入了他们客厅，留下梅吉别无选择只能与他们斗争，挽救大局。
In the plain of life, we need to bear a touch of solitude and loss, and are subject to the lingering dry and quiet, but bear with no choice but to wait for the foreseeable future.
在平淡的生活中，我们需要承受淡淡的孤寂与失落，承受挥之不去的枯燥与沉寂，还要承受遥遥无期的等待与无奈。
As the branch of government with the power of the purse, we really have no other reasonable choice when the economy is in the shape it is in.
作为拥有财政权力的政府部门，当经济处于目前的状况时，我们确实没有其他合理的选择。
If I want to continue ahead with this dream of owning my own business, I have no other choice.
如果我想继续坚持自己的创业梦想，我没有其他选择。
The economist J.K. Galbraith once wrote, "Faced with a choice between changing one's mind and proving there is no need to do so, almost everyone gets busy with the proof."
经济学家J.K.加尔布雷斯曾经写道：“当面对这样一个抉择，即改变自己的想法或证明没必要改变它时，几乎每个人都会忙于证明（没必要改变）。”
They had no choice but to build the pipes above ground and then cover them with dirt.
他们别无选择，只能把管道建在地面上，然后用泥土覆盖。
While traveling in America, I'd try to hang out with friends who couldn't speak Chinese, so that I'd have no choice but to speak English.
在美国旅行的时候，我试着和不会说中文的朋友出去玩，这样我就只能说英语了。
It means that I will likely have to have several of these types of methods with different parameters, but there really is no choice.
这意味着我将很可能必须具有几个这些类型的具有不同参数的方法，但是实在是没有选择。
As I was saying about Trust, with this, you two are confident of each other's actions and decisions. No blaming stuffs when failure happens because both of you agreed on that choice.
而我此处谈及的“信任”，是指你们二人都对对方的行为和决定充满信心，当遭遇失败时，也不会相互指责，因为这是你们共同的选择。
Even worse, there are families who have no choice but to go without food - according to a recent report by a Welsh charity, a family with small children went without food for more than 24 hours.
更糟糕的是，有些家庭根本就没有选择，就是得饿着——根据来自一个威尔士慈善组织的最新报告显示，一个有孩子的家庭处于食物缺乏的状态超过24小时。
Although no tool is directly compatible with the samples, this is good middle ground. Adapting them to your tool of choice will not be difficult.
虽然没有直接支持这些例子的工具，但作为很好的起点，针对选用的工具进行适当调整并不困难。
It fills the room with an infectious aroma, and the slices of tender roasted duck meat in a red curry and coconut sauce leaves you no choice but to clean the plate.
它使整个房间都弥漫着传染性的香味，细嫩的烤鸭肉片加上红咖喱粉和椰子酱是你马上就把它吃完，别无选择。
On the other hand, because no database server is involved, it's a fairly good choice for a program with very few simultaneous users.
另一方面，因为不涉及数据库服务器，它对于几乎没有并发用户的程序是相当好的选择。
So with better pay, conditions and promotion prospects, it is no wonder that the public sector is the employer of choice for so many women.
正因为工资高、工作条件好、前途也更光明，那么多女性选择进入公共部门也就不足为奇了。
They make the conscious choice to go after their goals no matter what conditions they have to put up with or how many sacrifices they have to make.
他们自觉地做出选择去追求他们的目标，无论处在什么状况，将承受多大的牺牲。
Infact there’s just a single road ahead, stretching on with all its twists andturns, and you’ve simply got no choice but to follow it.
事实上前面只有一条道路，蜿蜒曲折，绵延不绝，除却前进，我们别无选择。
India's widespread poverty -- 800 million Indians live on less than $2 a day -- leaves many poor families with no other choice than to put their school-age children to work.
印度普遍的贫穷（有八亿印度人每天生活费不超过2美元），使得很多贫困的家庭不得不让他们仍在上学年纪的孩子去工作。
Asian investors are so flush with cash, they have no choice but to look at Japan.
亚洲的投资者拥有充裕的现金，他们除了日本没有别的选择。
But if my opponent wants to play dirty and talk about my personal life, I have no choice but to fight fire with fire and talk about some personal things we've found out about him.
但是，要是我的对手要耍下流手段，谈论有关我私生活的事，那我就别无选择，只好以其人之道还治其人之身了，把我们发现有关他私生活的事也公布于众。
With all of these questions, there is no right answer and either choice can be justified.
这所有的问题都没有正确答案，任一选项都是可以权衡的。
But for smaller organizations, or organizations with no standards, the reference architecture is an appropriate choice, as decisions on these matters impact the architecture.
如果没有较小的组织或者没有标准的组织，那么参考体系结构就是一个合适的选择，就像那些问题影响体系结构的决定一样。
Although visitation from the U.S. declined by 4% compared with the previous year, France remains the No. 4 destination for American travelers, and the second overseas choice, behind the U.K..
尽管去年的游客数量比前年下降了4%，但法国仍是美国人选择出游的第四大目的国，也是除了英国之外的第二大海外旅游首选。
I hated to give up the middle-class tax cut, but with the deficit Numbers worse, there was no choice.
我不愿意放弃中产阶级减税计划，但由于赤字情况恶化，我没有别的选择。
And there is no choice about what to do: You must strive to keep up with the latest advances.
而且你别无选择的要更新你的知识：你必须努力跟上最新的进展。
They take on a mortgage with the longest terms and highest interest rates. But they have no choice.
贷款的时候他们得接受最长的还款期和最高的利率，但他们别无选择，他们要结婚。
They take on a mortgage with the longest terms and highest interest rates. But they have no choice.
贷款的时候他们得接受最长的还款期和最高的利率，但他们别无选择，他们要结婚。
应用推荐