Originally the intention was to intersperse the historical scenes with modern ones.
原本是想用现代场景点缀历史场景。
Compared with modern communication, writing letters has more advantages.
与现代通信相比，写信有更多的优点。
However, characteristics associated with modern consumer culture mean produce is often wasted through retail and customer behaviour.
然而，与现代消费文化相关的特征意味着，农产品往往会在零售和消费者行为中被浪费掉。
He supplied housebuilders with modern timber frames.
他为建房者提供了现代化的木制构架。
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
Although my upbringing was perhaps a bit strict compared with modern children, I'm very thankful to my parents for giving me a clear direction in life.
虽然和现在的孩子相比，我的成长环境可能有些严格，但我非常感谢父母给了我一个明确的人生方向。
Our society needs to be able to imagine the possibility of someone utterly in tune with modern technology but able to make sense of a dynamic, confusing world.
我们的社会需要让人们能够想象这样一种可能性：有人既能够完全适应现代技术，又能理解这个动态、令人困惑的世界。
The correlation with modern maps then stops.
史诗与现代图的相关性到此为止了。
With modern designing, headers are now becoming very dynamic and really creative.
通过现代的设计，头部正在变得非常有活力和创意。
Attitudes to hygiene in the West have evolved not only with modern medicine and microbiology.
西方对保健学的态度不仅与现代医学还和微生物学的演变有关。
Xu claims he can predict earthquakes by combining the Eight Diagrams theory with modern science.
徐声称他能够将八卦宇宙论和现代科学结合起来进行地震预报。
But now, with modern medicine, only those who can't afford to go to the hospital seek out healers.
但现在，随着现代医疗的进步，只有那些没钱去医院看病的人才会去找治疗师。
Early telescopes developed by Galileo and Newton are featured, along with modern space telescopes.
早期由伽利略和牛顿等发明的望远镜以及现代太空望远镜都以专栏形式展出。
In traditional societies with modern economies-japan and Italy, for instance-fertility falls the most.
在具有现代经济的传统社会里，例如日本及意大利，生育率下降最大。
The West Cornwall Pasty Company adroitly mixes the appeal of rustic traditionalism with modern tastes.
西康沃尔馅饼公司巧妙的把乡村纯朴式的传统主义吸引力与现代元素的味道混合起来。
They were thus contemporary with modern Homo sapiens, who originated in Africa about 200, 000 years ago.
他们与近代的智人同类，现代智人在200,000年前起源于非洲。
At the time, an Italian team restored the statue and filled in the missing pieces with modern stonework.
那时候，意大利团队修复了这座塑像，并用现代的石雕工艺来修补了这些失落的片段。
Admittedly a radical step, but with modern technology, everyone can work remotely and much can be outsourced.
诚然，这有些激进，但利用现代科技，所有人都能远程工作，很多工作还可以外包。
One of the joys of dealing with modern programming languages like PHP is the amount of options available.
处理诸如php之类的现代编程语言的乐趣之一就是有大量的选项可用。
It happened in a world that mixed virtual people and objects with modern streetscapes in a new cross-reality.
它发生在一个全新的世界，这个世界是以新的跨现实的方式将虚拟人物和道具集合于的现代街道的场景之下形成的。
But it's sufficiently understandable for all that and it's also hand again right in line with modern physics.
但可以理解，符合现代物理学。
You'll also need a simple and fast image viewer, which is usually bundled with modern desktop environments.
您还需要一个简单快速的图像查看器，现在的桌面环境通常都附带这样的图像查看器。
The main problem with modern games, he says, is that they require players to invest enormous amounts of time.
现有游戏的主要问题，他说，就是需要玩家投入大量的时间。
The factory was highly automated, with modern production techniques, not thousands of workers doing hand labor.
工厂已经高度自动化，采用先进的技术，不再见到大量的手工作业者。
I would argue that it reduces programming mistakes and increases productivity when used together with modern IDE tools.
我会争辩说，当它与现代ide工具一起使用时，会减少编程错误并提高生产率。
With modern offices becoming more mechanized, designers areattempting to personalize them with warmer, less severeinteriors.
随着现代办公室的日益自动化，设计师们正试图利用较为温暖而不太严肃的内部装饰来使其具有亲切感。
Fortunately, with modern commodity processors, these operations take microseconds to calculate the impact of a user's actions.
幸运的是，在现代的普通处理器上，这些操作只需几微秒就能计算出用户操作的影响。
Rooms awash in precious antiques feel firmly routed in old-world grandeur with modern benefits like flat screen TVs and wi-fi.
房间充满了珍贵的古典气息，走着旧世界宏伟路线，同时也有现代便利工具例如平板电视和无线上网覆盖。
If ICT is used by narrow groups in society, we have at hand the digital divide between those with modern technology and those without.
假如ICT技术仅仅被社会群体当中的一小部分人所使用的，在我们社会当中很快就会出现在现代技术的掌握者和没有者之间所形成的数字鸿沟。
If ICT is used by narrow groups in society, we have at hand the digital divide between those with modern technology and those without.
假如ICT技术仅仅被社会群体当中的一小部分人所使用的，在我们社会当中很快就会出现在现代技术的掌握者和没有者之间所形成的数字鸿沟。
应用推荐