In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
The TMT will pay an additional $1 million annually to lease the land on which it resides, with 80 percent of those funds going to stewardship of the mountain.
TMT将每年额外支付100万美元用于租赁其所在的土地，其中80%的资金将用于山体的管理。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
在一个关于生存的不同寻常的故事中，这只匈牙利鹳装上人工喙后，就重获新生。
Latvia, Lithuania and Estonia reached an agreement with NATO on the lease of fighters to patrol their airspace in 2004.
拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚在2004年与北约达成协议达成了租赁战机对他们的领空巡逻。
For other types of commercial property it might mean something different: a great logistics centre with a long lease, for instance, might be near a motorway and nothing much else.
对于其它类型的商业地产来说，这个词的意思可能有些不一样：一个拥有长期租约的大型物流中心，比方说，可能位于高速公路附近，此外就没有多少其它的要求了。
These prose pieces were published later under the name of Vividha Prabandha, Various Topics, but they expired with the first edition and did not get a fresh lease of life in a second.
后来，我在《杂题》的书名下把这些散文发表了，但是它们和初版一同夭折，在再版中也没有得到新的生命。
If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。
"Some other steps to consider include renegotiating your lease with your landlord, negotiating better pricing with vendors and suppliers, and reconsidering your own pricing structure," Mr. Boyar says.
“其他的一些步骤包括和您的房东重新商谈租赁价格，和供应商以及卖主商议更好的价格，还有重新考虑您的价格体系。”Boyar先生谈到。
His brother in Boston lost his roommate, and early last month Scott moved into the empty bedroom, with his parents paying Scott’s share of the $2, 000-a-month rent until the lease expires on Aug. 31.
他在波士顿的哥哥的室友走了，上个月初斯科特搬进了那间空闲卧室，他的父母支付他那份每月2000美元的租金，直到8月31号租约结束为止。
In May the consortium, which includes Citigroup, won the bidding for the lease with the backing of Pennsylvania's governor, but the privatisation was resisted by legislators.
在宾夕法尼亚州州长的支持下，该财团，包括花旗集团(Citigroup)，在今年5月赢得了租赁项目的竞标，但该私有化项目受到了立法者的抵制。
Paolo Bonaiuti, 73, a tall man with white hair, blue eyes and a look of unflappability, waved his lease, showing that he rented out the space for $2, 220 a month.
高个，白头发，蓝眼睛，看上去不慌不忙，手里挥着租约。上面写着租金2,220美元一个月。
Rather than buying the fuel cells, Whole Foods reduced its risk with a 10-year lease, which includes a requirement that the technology produce at least a certain amount of power.
WholeFoods没有购买燃料电池，而是通过10年期的租借方式降低风险，租用协议中还要求这种技术生产至少一部分电力。
Late on the night of April 20th, 50 miles from the shore of Louisiana, a fire broke out aboard the Transocean Deepwater Horizon oil rig under lease by BP, with 126 individuals on board.
4月20日深夜，距路易斯安那州海岸线50英里的名为深水地平线的海洋石油钻探设备发生爆炸起火（这套设备是由美国跨洋公司租赁给英国石油公司的），当时有126名工人和技术人员还在船上。
He was offered the Colnaghi name and a rental lease on the space (later on, Mr Bernheimer, together with Katrin Bellinger, a Munich dealer in drawings, bought Colnaghi's archive and art library).
他买下科尔·纳吉的名号和场地租赁合约(此后又和慕尼黑艺术品代理商凯特琳·贝林格共同买下画廊的档案和艺术图书馆)。
With Nimbus, you can lease remote resources (such as those provided by Amazon EC2) and manage them locally (configure, deploy VMs, monitor, etc.).
使用Nimbus，你可以借用远程资源(比如由AmazonEC2提供的远端资源)并能对它们进行本地管理(配置、部署VM、监视等)。
In return, US Sugar will hand over the land, with the right to lease most of it back for seven years.
作为交换，美国糖业公司将会交出土地，但拥有对其中的大部分进行七年回租的权利。
If your tenant signs a lease with an option to buy, the option payments are generally rental income.
如果你的承租人签订了一个租赁购买合同，分期付款一般来说是租金收入。
So, we're going full steam ahead with our current plan and then, when we know what our electric load will be, we're planning to lease some of those very reasonably priced solar panels.
因此，我们当前的计划是先全部使用地热，然后在我们知道我们将要用到的电力负荷时，再计划去租一些价格比较划算的太阳能电池板。
The islands may be strewn with pines and olives but owners will have to pay extra to lease their own beaches, as they remain government property.
小岛上也许布满了松树和橄榄树，可岛主们还得额外花钱来租借他们自己的海滩，因为那仍然属于国家财产。
By using leasing on the file descriptor, you take a lease with the kernel on a particular file.
通过对文件描述符执行租借，可以同内核就某个特定文件达成租约。
The tobacco lease earned less each year but still enough for a widower with grown children who were able to support themselves.
种植烟叶的土地租金虽然每年都在减少，对于一个鳏夫和已经长大了自立的孩子们来说仍然足够了。
And as is often the case with renting an apartment, you'll likely have to put down some cash as "security deposit" at the lease inception.
另外，和租借设备时经常遇到的情况一样，在办理租车手续时你还需要拿出钱作为“安全保证金”。
The hectic social schedule gave him a fresh lease of life and he entertained visitors with crisp anecdotes, risque jokes and renditions of old music hall songs.
他靠着繁忙的社交日程维持生计，并用新鲜的轶事、黄段子和翻唱旧时歌剧来逗乐来访者。
In May 2007, the airline announced lease agreements for eight new airplanes followed by a direct purchase agreement with Boeing for 42 Next-Generation 737s, announced in August 2007.
2007年5月，定期航线宣布8架新飞机的租约，2007年8月，接着宣布直接购买波音42架下一代737的协议。
The Olympic Delivery Authority will continue discussions with Lend Lease and with banks in the hope of reaching an agreement by March.
奥林匹克交付局（ODA)将继续同联盛集团和众银行进行磋商，有望在今年3月达成协议。
Why buy a piece of artwork when you can adorn your home with a series of low-priced rentals from a local museum or online gallery such as Art Rent &Lease, or even free pieces on loan from a library?
当你可以从当地博物馆或者诸如ArtRent &Lease的在线画廊低价租来一系列的艺术品，甚至可以从图书馆免费借来艺术品的时候，你作甚还要掏钱去买它们用以装饰家居？
France's CMA CGM, the world's third-largest container shipping line, is to take its first step on to public equity markets by merging its Global Ship Lease arm with a listed shell company.
世界上第三大集装箱海运公司——法国的CMACGM(达飞轮船)开始了他走向公开市场的第一步，将它的分公司环球租船（GlobalShip Lease）注进了一个上市的壳公司。
The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".
房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。
The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".
房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。
应用推荐