With Japan not playing, the smart money was on the Canadians.
由于日本不参加，注下在加拿大队上。
Is Japan or Australia to win? I'm sticking with Japan!
日本还是澳洲夺冠？我选择日本队！
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
日本在20世纪80年代签署的《广场协议》或许可以作为类比，当时日本同样积累了巨大的失衡。
The South advanced all the way to the semifinals of the 2002 World Cup that it cohosted with Japan.
在2002年和日本联合举办的世界杯上，韩国更是一路杀进了半决赛。
It does not want problems with Japan to escalate.
他也不想和日本矛盾升级化。
They were doing this 30 years ago with Japan.
三十年前他们对日本做过同样的事。
The key to solving the problem lies with Japan.
解决问题的钥匙掌握在日方手中。
Again the similarities with Japan in the 1980s are striking.
这和1980年代日本是惊人地相似。
In the 1980s history seemed to side instead with Japan.
到了二十世纪八十年，历史似乎站到了日本那边去了。
South Korea ran a $36bn trade deficit with Japan last year.
韩国去年对日贸易赤字为360亿美元。
The obvious contrast is with Japan, where bad debts were left to fester.
这与日本形成了鲜明的对比，日本的坏账被滞留到溃烂。
The key with Japan Post: It's not using Salesforce.com's CRM applications.
日本邮政的交易有一项关键之处：它没有使用Salesforce.com的CRM应用。
Of all the unflattering comparisons, the one with Japan is the most salient.
在所有令人不快的对比中，同日本的比较是重点。
Like I said, we wish to maintain a sound momentum of high-level exchanges with Japan.
我刚才说过，我们希望与日方继续保持高层交往的良好势头。
The impact of Putin's return on Russia's relations with Japan, meanwhile, is uncertain.
普京回归对俄日关系的影响也是不确定的。
We would also like to keep in touch and cooperate with Japan in this regard based on its needs.
我们也愿意根据日方需要，与日方就此保持沟通、开展合作。
Close inspection suggests that, from America to Britain, worrying similarities with Japan remain.
通过近距离的审视我们发现，从美国到英国，对与日本相似点的担忧仍然存在着。
But if we don't help, our security relationship with Japan will be stretched to the breaking point.
但如果我们不提供帮助，我们与日本的安全关系将会被推到破裂的边缘。
This is the purpose of our partnership with Japan, and with the nations and peoples of this region.
这是我们与日本，与本地区各国和人民建立伙伴关系的目的。
We chose Kenji to recognize his work, as well as to encourage the exchange of ideas with Japan.
我们推选平锅先生以表扬他的工作，同时鼓励在日本的意见交流。
The dispute is souring the air as Australia embarks ontalks with Japan about a free-trade agreement.
争执使气氛显得越来越不愉快，此时澳洲正着手与日本关于自由贸易协定的谈判。
The parallels with Japan, where interest rates have been at rock-bottom for a decade, are striking.
同样的情况也发生在了日本，连续十年来日本的利率持续处于最低谷，实在是很令人咋舌。
The project is being developed in collaboration with Japan and USES technology that is already available.
该项目和日本联合开发，并且使用的是已实现的技术。
The South advanced all the way to the semifinals of the 2002 World Cup that it co-hosted with Japan.
韩国则在2002年跟日本联合举办的世界杯上一路杀到半决赛。
China wants to enhance cooperation with Japan and the ROK on renewable energies such as wind and solar power.
中方愿意与日韩加强在风能、太阳能等可再生能源领域的合作。
On representations with Japan, we have repeatedly expressed our solemn position to Japan through various channels.
关于与日方的交涉，我们已通过多种渠道多次向日方表达了我们的严正立场。
This puts Germany in a league apart -- along with Japan -- among the world's highly-developed rich industrialized nations.
在全世界高度工业化的国家中，只有日本和德国是采同一策略的。
This puts Germany in a league apart -- along with Japan -- among the world's highly-developed rich industrialized nations.
在全世界高度工业化的国家中，只有日本和德国是采同一策略的。
应用推荐