While it may sound like an advantage to many, people with this rare condition often find their unusual ability burdensome.
虽然这很多人听起来像是优势，但患有这种罕见疾病的人往往会觉得这种独特能力是负担。
He looked for the dramatic, like the sunset in this painting, and painted it with great verve.
他追求画面的表现力—就像这幅画里的落日—而且创作时充满激情。
Now many people don't like this entertainment, but you should try it, if you are bored with others.
现在很多人不喜欢这种娱乐方式，但是如果你厌倦了别的，应该尝试一下。
Starting with paintings like this one, the canvas is the whole object and the whole universe, and there is nothing beyond it.
从诸如此类的画开始，画布就是整个对象和整个宇宙，除此之外什么也没有。
There's part of this sickening horror of knowing you're walking on the edge with this, that I kind of like, knowing that it could all fall apart at any second.
若你处于危险边缘，会产生一部分令人作呕的恐惧，而我似乎明白，这种恐惧随时都有可能瓦解。
This sale sounds like sharp practice to me and I want nothing to do with it.
这笔生意听起来好像有点敲竹杠，我不想做这笔买卖。
Now, for those of us with a programming language background, this does not seem like a major problem; it mirrors the way packages, modules, or namespaces work in languages.
此刻，对于我们这些具有程序设计语言背景的人来说，这似乎不是主要问题，它反映出包、模块或命名空间在语言中工作的方式。
This animal looks very peculiar, with long snout and canines, and it highlights that we know so little. Surprises like this are bound to happen.
这动物样貌非常奇特，嘴巴很长，长着犬牙，它的出现更加突显出我们所知太少，像这样惊奇的事是一定会发生的。
It looks like the special effects department have been at work in this image of a fighter jet with a cloud of mist around it.
一架战斗机正钻出一圈笼罩在其四周的迷雾，这幅照片看起来就像是经过了特效处理一般。
MR Ross: Yes, I like this one. It goes very well with my coat. How much is it?
嗯，我喜欢这顶。它很搭我的外套。这帽子多少钱？
One of the reasons I like it, is it really does confront you with this very clear picture.
我喜欢这本书的原因之一，是它真的让你置身于，一幅清晰的画面之中。
Starting with paintings like this one, the canvas is the whole object, the whole universe, and there is nothing beyond it.
从诸如这样的绘画开始，画布就成为一个完整的对象，完整的宇宙，没有任何东西可以超越。
One possibility is that this custom reflects the way investors like to collude when they can get away with it.
有一种说法是这样的，这种习惯或许反映了投资者一起串通起来蒙混的可能性。
Like the wrapper class, this technique fulfills your requirements, but it comes with its own disadvantages.
像包装程序类一样，虽然此技术满足了您的需要，但是有其自己的缺点。
Adie pulls her hair back and twists it into a knot. "I like this one," she says touching the purse with yellow and orange flowers.
爱狄将头发往后一拢，拧几下，打了个结。“我喜欢这个，”她拿起一个钱包说到，上面有些黄色和橙色的花。
"Like this," he said, pantomiming filling a bowl with water and dumping it over his head.
“就像这样，”他一边说，一边做了个用碗舀水浇到头上的动作。
For anight dive like this, he should have had a surface float with its ownlight to make it visible.
像这次的深夜独潜，他应该准备一个能够让别人看到的发光的水面飘浮物。
Many website owners like this because it lowers the entry barrier to new visitors who may want to interact with the site-by commenting, for instance-but don't like the hassle of registering.
许多网站的站长很喜欢这个设计，因为它降低了那些既想与网站互动(如进行评论)又不愿费劲去注册的新访客进入该网站的壁垒。
When you ban something like this, you only dignify it with significance.
在禁止类似的东西时候，只会提升他的重要性。
However, like Gemini, this person does not necessarily come up with the idea, but hears it and then communicates it.
但正如双子，这个人不会实行他们得出的概念，而只聆听，然后传播。
The quick and dirty way to do it is like this: Create a file with all your host names.
快速但粗糙的方法是这样的：创建一个含有所有主机名的文件。
This might seem like extra work, but it lets you know exactly what's going on with the system.
这看上去是额外的工作，但使得您可以确切地了解系统中所发生的事情。
'With a strong and shallow earthquake like this in such a populated area, it could really cause substantial damage,' he said.
他说，在这样一个人口稠密地区发生强烈的浅层地震，真的有可能造成重大破坏。
With a trip like this, it is safe to say she is the luckiest granddaughter in the world.
能有这样一次旅程，可以肯定地说，她是世界上最幸运的孙女了。
Call it poetic justice, or just sheer bad luck, either way Hobson approached the experience like a scientist and decided to document it, just as he had with the cats, but this time from the inside.
把这当成理想的惩罚也好，当成纯粹的厄运也行，豪布森教授开始以科学家的态度研究并记录这段经历。 ——就像对待他的猫一样，不同的是这次从内部研究。
While it might not seem like much saved, over time and with a heavy load, this adds up to a critical savings.
虽然这看起来可能并没有节省多少开销，但如果时间很长而且负载很大时，这样就能够节省不少的开销。
Like this morning, Julie wanted me to take the early shift with our kids. I said it was her turn.
就像今早，茱莉想让我早上带孩子，我告诉她轮到她的时候，她开始不满。
With its very large black spot, this speckled coral reef dweller looks like it has a bullseye tattoo.
这位珊瑚礁“居民”身上的大黑点看上去就像是一个“靶心纹身”。
With its very large black spot, this speckled coral reef dweller looks like it has a bullseye tattoo.
这位珊瑚礁“居民”身上的大黑点看上去就像是一个“靶心纹身”。
应用推荐