With all editing, no matter how sensitive - and I've been very lucky here - I react sulkily at first, but then I settle down and get on with it, and a year later I have my book in my hand.
无论所有的编辑是怎样的伤感情- - -我十分幸运- - -我最初也对此反应乖觉，但接着我会冷静下来，继续处理，然后一年后我就可以把我的书拿在手里。
Printed in Germany on the best Italian paper, with the edges gold-plated by hand, the book comes with a special marker with a magnifier.
在德国，这本书用最好的意大利纸印刷，还有手工制作的金镶边，一个放大镜作为特殊的标记一同出现。
Through the open window I saw my schoolmates already in their places. The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。
George feels a bowel movement coming on with agreeable urgency and climbs the stairs briskly to the bathroom, book in hand.
这时候乔治觉得便意一下子涌了上来，于是急忙拿着书快速上楼去了浴室。
When the children get home with some friends, I end up doing some colouring-in instead of skulking in the kitchen making their dinner with a book in my hand.
当孩子们带着朋友回家时，我不再躲在厨房边看书边给他们做饭，而是做着染色的事情。
She had the book in her lap. With her right hand, she was eating peanut butter, spooning it straight from the jar.
她把书摊开在腿上，右手拿了只小勺，直接从罐里舀着花生酱吃。
The Progressive Book Club, on the other hand, will exist purely online, will include blogs and will put members who live in the same community in touch with each other.
另一方面，前进书友会将仅现于网上，并提供博客，让处于同一社区的会员能联络彼此。
Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.
高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。
Learn to learn more - With number five explained, I've always had a magazine or book in my hand about computers or programming (ask my friends, they'll confirm).
学习再学习。正如第5点所说，我经常会在手里拿一本计算机或编程相关的杂志或书(不信，可以问我的朋友)。
I had no difficulty in identifying him, standing there with the book gripped firmly in one hand.
我毫无困难就认出他，他站在那里，一只手紧抓住这本书。
Its absolute amorality goes hand-in-hand with moralism: its footsoldiers are forbidden to use drink or drugs themselves, and one of La Familia’s leaders has published a self-help book.
它的绝对非道德与道德亲密并行：该组织的步兵被禁止酗酒和吸毒，有趣的是，一个“家族”的领导人还出版了一本关于自助自立的书。
Lord Layard's latest book has a much jauntier image on its cover: a "happy eccentric" with a fez on his head, a monocle in his eye and a bunch of flowers in his hand.
莱亚德勋爵的新书的封面上有一个更加神气活现的形象：一个幸福的怪人头戴小圆红帽，戴着单片眼镜，手上拿着一束鲜花。
With a lot of knowledge in the book, when in trouble, he will be in your hand and help you unconditionally.
书中含着许许多多的知识，他会在你遇到困难时，伸出手，无条件帮助你。
He washed the clothes and wrung it and put it for drying too. Meanwhile, I dozed off on the bed with a book in my hand.
他洗好衣服，拧干，然后把衣服晾着。这时，我靠着床，手里拿着书打起了盹。
I see the narrow stile with stone steps; and I see — Mr. Rochester sitting there, a book and a pencil in his hand; he is writing.
我看到了窄小的石头台阶，我还看到——罗切斯特先生坐在那里，手中拿着一本书和一支铅笔，他在写着。
The poor old man with white hair and a white beard who is reading a book in his left hand lives alone in the little cottage at the foot of the hill behind my house.
那个白头发、白胡子、正在看他左手里拿着的一本书的可怜的老人一个人住在我家后面那个山脚下的那间小茅屋里。
The book by the hand of the anatomical level, organizational structure, physiological functions were described in detail, each chapter with a large number of illustrations.
全书按手部的解剖层次、组织结构、生理功能等进行了详细描述，每章附有大量插图。
When we entered the gate, I saw a sculpture of an old monkey with a peach in his hand, who was seated on a book. It meant that if you didn't study hard, you would turn into a monkey.
一进门，我就看见一个雕塑，是一只老猴子手里托着一个桃子，它底下坐着一本书，表示如果不好好读书就会变成猴子。
Each undead or humanoid here has a chance to drop an old history book which starts a quest. If it drops, keep it with you until the point where you can hand it in immediately.
这里的不死怪或人型生物会有机会掉落老旧的历史书可以触发某些任务，如果你有捡到可以保留到立刻可以完成时再使用之。
When guests are looking to relax with the comfort of a good book in hand, the Library allows for total solitude.
向往舒适放松的宾客可以选择在酒店的图书馆宁谧独处，安安静静阅读一本书。
In my dream, there was an man standing on the roadside with a book in hand and dressed in rags.
我梦见一个衣衫褴褛的男子手里拿着一本书站在路边。
The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
老师在教室里踱来踱去，胳膊下夹着铁戒尺，手里拿着书。
I once went to school with book in my hand for I did not have a school bag, somehow the book was lost and fortunately a classmate found it and turned it over to Mr Zhang.
有一次，我没书包，就用手拿着书去上学，不知怎么书就丢了，幸亏同学捡到交给了张老师。
Book is my hand-in-hand friend, she and I are together all along, and she loyally strings along with me and gives me ideaistic edification and a sapiential key.
书是我的亲密朋友，多年来它对我不离不弃，忠诚地陪伴守候在我身边，给了我思想的启迪和智慧的钥匙。
I say trying, because with one hand he was holding the book and with the other stirring something in a big pot.
我说“似乎”，是因为他一手拿着书，一手在锅里搅着什么。
I say trying, because with one hand he was holding the book and with the other stirring something in a big pot.
我说“似乎”，是因为他一手拿着书，一手在锅里搅着什么。
应用推荐