On the farm, my father often got drunk and came home not only with his fists, but with the rifle, and threatened us with it.
在农场里，我父亲经常喝醉，回到家时不仅用拳头，还用来复枪恐吓我们。
All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife.
所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，报时的差异导致了不和与冲突。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July, TU struck a deal with MBC to provide a live feed.
肥皂剧和综艺节目一开始只能延迟播出，但在7月，TU与MBC 达成协议，提供现场直播。
The process is possible only with certain materials (plastics, resins and metals) and with a precision of around a tenth of a millimeter.
这个过程只能用特定的材料（塑料，树脂和金属），精度在0.1毫米左右。
Not only will you become more confident with your look, you will also have the chance to help with the make up and styling for school activities like fashion shows and New Year's parties.
你不仅会对自己的外表更加自信，还会有机会协助学校的活动，比如时装秀和新年派对进行化妆打扮。
If only you have difficulties with him then you need to examine yourself and your relationship with him.
如果只有你和他相处困难，那你需要好好反省自己以及你们的关系问题。
In addition, you can maintain traceability, not only with other expectations, but also with features and project planning entities.
另外，您可以维护可溯性，不但是与其他期望的，而且是与特性和项目计划实体的。
Claire's daughter with Byron died at age 5, and only one of MaryShelley's four children with Percy survived.
克莱尔和拜伦的孩子5岁的时候就过世了，只有玛丽和雪莱的四个孩子和波西活了下来。
He had only one shot with his bow and arrow. With that shot, everyone ate or everyone starved.
他只有一次机会搭弓射箭，大快朵颐或者挨饿过活，成败在此一举。
We found ourselves on the beach, surrounded by untidy-looking crates and bundles, together with the small boat and its outboard motor which would be our only link with civilization.
我们在湖岸上，被脏兮兮的行李箱和包裹包围着，旁边还有一只小船，而我们与文明唯一的联结就是小船旁边的发动机。
In people with type 2 diabetes, blood sugar swings are linked not only with poor memory but also, over time, with cognitive decline and dementia.
患有2型号的糖尿病的人，血糖的不稳定不仅引起糟糕的记忆，同时随着时间的推移，会引起认知能力的先将和痴呆。
Milad al Saidy and his fellow "sappers," as those who work with mines are known, are armed only with simple metal probes and a couple of metal detectors.
MiladalSaidy和他的以挖雷著称的“工兵”伙伴，只装备了简单的金属探针和一对金属探测器。
I think what is important is a transparency and openness, not only with the WHO, but also with the public.
我认为重要的是透明和公开，不仅仅是针对世卫组织，而且要针对大众。
The objects stored on the server are encrypted with the old password and can only be restored with that key.
已存储在服务器上的对象使用旧口令加密，并只能使用该密钥还原。
They are the experts in that area and can deal with the change quickly and definitively; reviewing it with the change board would not add value and would only slow down resolution.
他们在这个领域是无可厚非的专家，能够精确并快速地处理变更；请示变更委员会并没有带来更多的优势反而降低了解决问题的效率。
Only some people with the gene will develop the condition and not all people with dementia are carriers.
只是部分携带这种基因的人会患病，但并非所有痴呆病人都是携带者。
Conditions in the factory were said to be dangerous, with potentially toxic solvents and paints routinely handled by workers with only rudimentary protective gear.
据说工厂的条件很危险，可能会产生有毒物质的溶剂和油漆通常由只穿戴基本防护装备的工人进行处理。
In Europe, by contrast, only countries with many births outside wedlock and with high female participation rates have reasonably high birth rates.
相反，在欧洲，只有那些有很多非婚生人口以及较高女性参与率的国家才会有合理的高出生率。
With message formatting and transport needs dealt with, the only thing we have to worry about is the payload.
使用消息格式化和需要处理的传输需要，我们唯一担心的是有效负载。
In this week’s Economist/YouGov poll, 33% of Americans thought that Mr Obama sympathised more with the Palestinians and only 11% that he sympathised more with the Israelis.
在这周的经济学家/你来做主的民意调查里，33%的美国人认为奥巴马更同情巴勒斯坦人，而只有11%的人认为他更同情以色列。
Split testing: If you require sales copy, you should only work with a web copywriter with knowledge in split and multivariate testing.
分离测试：如果你需要销售文案，你应该找一个了解分离测试和多元测试的知识的文案。
This is to say that if you look into it with your logical brain you will only strain yourself and come up with nothing.
也就是说，如果用你逻辑的大脑去分析它，那么最终你会作茧自缚并一无所获。
Bed, preferably with an electric blanket and piled high with thick duvets, is really the only comfortable place.
（恰如其分使用电热毯和高高堆积着厚厚羽绒的）温床才真是唯一一处舒适的地方。
On the farm my father often got drunk and came home not only with his fists, but with the rifle, and threatened us with it.
童年生活在农场里的时候，我爸爸经常喝的醉醺醺，回来对我们拳打脚踢，有时甚至会拿起他的枪来恐吓我们。
If you require sales copy, you should only work with a web copywriter with knowledge in split and multivariate testing.
如果你需要销售文案，你应该找一个了解分离测试和多元测试的知识的文案。
Surround yourself with good people. Try to associate only with positive people. Spend most of your time with friends that make you feel loved and respected.
多与积极向上的人来往。尝试结交积极向上等人。花时间和那些让你感受被爱和尊严的朋友在一起。
In short, all Sake can be divided into two groups: that with added alcohol, and that made with rice only.
总之所有的清酒可分为两类：有添加食用酒精的，以及用纯大米酿造的。
Armed with a lifetime of savings and with just one child, parents are only too willing to lend a hand — and sometimes twice.
手里拿着一生辛劳所得，又只有一个孩子，如今的父母过于热心帮孩子买套房子——有时甚至是两套。
Armed with a lifetime of savings and with just one child, parents are only too willing to lend a hand — and sometimes twice.
手里拿着一生辛劳所得，又只有一个孩子，如今的父母过于热心帮孩子买套房子——有时甚至是两套。
应用推荐