You have to make policy decisions with an eye to their external effects.
你必须着眼于外部影响来制定政策。
With an eye out for lake deposits, I went back to get samples a few days later.
惦记着湖泊沉积，几天后我又回去取了样本。
Head back inside the hotel and past your room to the statue with an eye missing.
回到酒店内的房间和过去的头与眼睛的失踪的雕像。
Heathcliff measured the height and breadth of the speaker with an eye full of derision.
希刺克厉夫带着充满嘲笑的眼色从上到下地打量着说话的人。
In the event of unrest, tactical shifts may be necessary, but always with an eye to reasserting control.
在令人不安的事件中，战略的转变是必要的，但也必须着眼于对控制的重复主张。
Mr Judt explores neither possibility in depth, ending instead with an eye cast back to the past century.
他对这两种可能性并未深入探讨，只在书末回顾了上个世纪。
The goal is to keep land records updated, with an eye toward developing a nationwide system, says Deininger.
世行项目的目的在于持续更新土地记录，着眼于建立全国土地登记系统，Deininger说。
The clerk was sent for and turned out to be an octahedron with an eye in each face and a mouth in one of them.
那个员工被派了上来，竟然是个八面体，每一面上都有一个眼睛，只有一面上有嘴。
Conversely, the parsers that ship with development environments were tested with an eye towards compatibility.
相反，随开发环境提供的解析器大都经过了与兼容性有关的测试。
Those with an eye for design will be enthralled by the vintage Tube posters and hand-painted advertising slogans.
这些有着一双发现眼睛的人们会被这里的经典电子管海报和手绘广告标语所迷住。
The book was to be written with an eye to posterity, and only objectivity and truth could ensure that, Mr. Wang said.
黄济人解释道，这本书是为了警示后人而写的，要做到这一点，就必须保证它的客观和真实。
With an eye towards tooling patterns we have separated the notion of pattern specification and pattern implementation.
考虑模式方面的工具提供情况，我们将模式规范和模式实现的概念分离开来。
With an eye on future rescues, markets were especially concerned about the treatment of these Banks' senior bondholders.
考虑到将来的救助，市场尤其关心这些银行的高级债券持有人的待遇问题。
This work demonstrates that people naturally view events with an eye toward providing an explanation for why they happened.
这项工作表明，人们观察事件时，自然而然地寻求一个解释，为什么它们会发生。
This entails looking at regulation, taxes and quality-of-life infrastructure with an eye towards keeping the most talented people.
这需要关注监管、税收和生活质量基础设施，同时还要着眼于留住最优秀的人才。
Mixing lively writing with an eye for the telling detail, Mr Robertson has delivered a charming trove of ingenuity in unexpected places.
生动的文笔与注重讲述细节相结合，就这样罗伯逊把人们在意想不到的地方的别出心裁集成宝库送到了读者面前，这个宝库魔力十足，让人着迷。
Let's try examining some physical sensations, with an eye towards expressing through our instruments. Grab your guitar, and let's go.
让我们尝试检验一些身体的知觉，用一只眼睛协助表达整个我们的乐器。抓起你的吉他，让我们干吧。
Still, there's always lots of research to be done in a home-related plan, so dig in and do that, with an eye to act in June's first week.
反正家庭相关的建设还有许多其他的事可以做嘛，就先做做不痛不痒的准备调查和研究，六月的第一个星期再开始动手。
Read regional business journals and community newspapers, with an eye toward identifying companies that seem to be growing (read: hiring).
阅读当地的商业期刊和社区报纸，留意正在扩张(注意：这是招聘的信号)的公司。
With an eye on topping the medal table at this summer's Universiade, China is getting ready to send its largest delegation ever to Shenzhen.
着眼于登上本届世界大学生夏季运动会奖牌榜首位，中国正准备向深圳大运会派出史上最大的代表团。
Green evokes the idea of health, freshness and natural products. Consumers with an eye for eco-friendly products will zoom in on this color.
绿色能唤起人对产品关于健康、鲜美和天然的想法，那些环保主义者特别关注绿色。
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again.
放眼未来，我们成竹在胸，让我们铭记这段历史，回应我们的命运，再次重塑这个世界。
You're really doing the same thing in both cases: documenting tasks, gathering work estimates, and tracking progress with an eye on the schedule.
其实，在这两个过程中，你都做了同样的事情：描述任务、评估工作量、在时间表上跟踪项目进度。
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history, and answer our destiny, and remake the world once again.
让我们放眼未来，坚定信心，记住这段历史，响应命运的召唤，再次重建这个世界。
Their new duties require new “macroprudential” policies: in essence, this means regulating banks with an eye on any dangers for the whole economy.
他们的新职责要求新的“总体审慎”政策，根本上说，即盯紧银行谨防对整个经济构成的任何危险。
Their new duties require new “macroprudential” policies: in essence, this means regulating banks with an eye on any dangers for the whole economy.
他们的新职责要求新的“总体审慎”政策，根本上说，即盯紧银行谨防对整个经济构成的任何危险。
应用推荐