With an effort of will he resisted the temptation.
他凭自己的意志顶住了这一诱惑。
With an effort he held back the tears that brimmed to his eyes.
努力忍住了滚到眼眶边的眼泪。
He roused himself with an effort, sniffed and shook his head vigorously.
用力吸气，摇头，努力想让自己清醒过来。
With an effort, he held in his feelings and pretended not to hear the sad news.
他努力控制住自己的感情，假超前享受没有听见那个令人悲痛的消息。
With an effort, he was able to shut in whatever words he had been about to say.
花了一番功夫，他才控制住没说出他准备说的话。
With an effort he restrains himself, and manages not to speak what he is thinking.
他努力控制自己，尽量不让自己的嘴说出心里所想的来。
If it's skiing, they throw themselves at it with an effort that would kill a horse.
要是去滑雪，她们就奋力地在雪地上冲，连马都会累死。
If it's skiing, they throw themselves into it with an effort that would kill a horse.
要是去滑雪，他们就猛打猛冲，那样子连马都会累死。
In the love story the theme deals with an effort to find liberty and absolute love, ending in disaster.
囚犯故事的主题为努力逃离自由，也以灾难告终。本文对两故事主题和结构的相似及相对作了一一查找和确认。
Even as he spoke his horse staggered, but, recovering its foothold with an effort, stood trembling violently.
就在他这么说时，他的马儿开始摇晃了起来，但是又努力重新站住了脚，剧烈地打着战。
Rousing himself with an effort, he possessed himself of a box which had once contained type-writer paper.
他打叠起精神，捧起了一个箱子，原来是用来装打字纸的。
A typical software development lifecycle begins with an effort to understand the system that is conceived to be built.
典型的软件开发周期都是从了解要构建的系统开始。
SFT Lighting Industrial Park has been fully built up with an effort to play the role of a leading runner for healthy lighting.
史福特光电产业园全面建成，将继续致力于做“健康照明”的领跑者。
Just as Facebook announces internal search for public notes, Google counters with an effort to improve on its existing services.
随着Facebook宣布推出公共消息内部搜索，Google也通过改进现有服务来做出还击。
Then the income is allotted according to the synthetical power index, with an effort to represent reasonableness and equitableness.
以“综合势力”作为收益（利润）分配的依据，体现铁路运输企业间收益分配的公平合理性。
It is necessary to raise with an effort the filing integrity of engineering design documents from the aspects of system, personnel, and method.
系统、齐全的工程设计档案可以充分发挥凭证、查考、科技储备的作用，有必要从制度、人员、方法几个环节努力提高工程设计文件材料的归档完整率。
But as they were driving into Moscow, he suddenly came to himself, and lifting his head with an effort, he took the hand of Rostov, who was sitting near him.
但是驶入莫斯科后，他忽然苏醒过来，很费劲地微微抬起了头，一把抓住坐在他身旁的罗斯托夫的手。
It takes the advantage of the advanced network technology and the multi-media interactive technology with an effort to build up an effective learning environment.
利用先进的网络技术，发挥多媒体技术、交互技术的优势，创建有效的学习环境。
Remote measurements of rainfall intensity and areal precipitation by using weather radar are a problem that meteorological scientists have researched with an effort.
利用天气雷达遥测降雨强度和区域降雨量的大小一直是人们努力探索的课题。
Shevchenko got in on the act as well when the Ukrainian slammed the crossbar with an effort but it was SuperPippo who doubled the lead on 66 minutes and once again it was a low volley.
舍甫琴科的表现也一样好，但是乌克兰人的射门打在了横梁上。第66分钟，又是因扎吉，也是低射。
Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work.
为了努力跟上工作进度，彭妮往往午饭时间也在工作。
Overall, the strike is an effort to provide more secondary compensation along with other concerns, such as transparency upon hiring talent and on-set safety precautions.
总的来说，这次罢工是为了提供更多的次要补偿，以及其他方面的考虑，比如雇佣人才的透明度和现场安全防范措施。
"Women working outside of the home should make an effort to have a conscious conversation with their partners about more equitable sharing of household and family responsibilities," Dr. Joyce said.
乔伊斯博士说：“外出工作的女性应该就更公平地分担家务劳动和家庭责任，努力与伴侣进行有意识的对话。”
The volunteers are making an effort to provide Russia World Cup with better service.
志愿者们正在努力为俄罗斯世界杯提供更好的服务。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
应用推荐