In 1954 they married, and from then until her retirement in 1990 she never sang a role unless Ric approved it. With a will she took on Norma, Lucia.
自从1954年他们结婚以来，一直到她1990年退休，除非理查德同意，否则她从来不会出场。
She will now battle it out with 50 other hopefuls for a place in the last 10.
她现在将和另外50名有希望的候选人决战最后10个位置中的一个。
He will get $14 000 a year in per diem to help with the higher costs of living in Washington.
他每年将得到14 000元的日补贴，以弥补华盛顿较高的生活费。
We will adhere to strict sales ethics, with none of the cold-calling that has given the industry such a bad name.
我们将严格遵守销售道德，杜绝已败坏本行业名声的陌生推销。
With inflation, the family's spending on a child will total $286050 by age 17.
随着通货膨胀，家庭在孩子身上的花费在孩子17岁时将达到286050美元。
Deleting an object accidentally and then replacing it with a similar object will lead to unacceptable differences of the enterprise models.
意外地删除一个对象，然后用一个类似的对象替换它，将导致企业模型不可接受的差异。
I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.
我将引用莎士比亚的几行诗作为我讲话的开场白。
Parents will be given reports on their child's progress and the right to discuss it with a teacher.
家长将收到关于他们孩子进步的报告，并有权就此与老师一起进行探讨。
The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.
这个水上公园将与周围那些最好的公共游泳场所一样好。
Make the extra effort to impress the buyer and you will be rewarded with a quicker sale at a better price.
格外卖力地给买主一个好印象，你就会被报以用更佳的价格更快地卖掉商品。
With a difficult tee shot, select a club which will keep you short of the trouble.
开球难度较大时，选择一根用起来能不给你添乱的高尔夫球杆。
Readers familiar with military conflict will find a vague parallel to the Vietnam War.
熟悉军事冲突的读者们会发现一个和越南战争大致相似的事件。
Perhaps, with such powers of invention and mathematical ability, he will be offered a job in computers.
或许，拥有这样的创造能力和数学才能，他会得到一份计算机方面的工作。
New members will be issued with a temporary identity card.
新成员将配发临时身份卡。
Avoid using pans with a shiny, reflective base as the heat will be reflected back.
避免使用底部闪亮、能反射的锅，因为热量会被反射回去。
To cope with this amount of data, the system will need a bandwidth of around 100mhz.
要处理这样的数据量，这个系统将需要约100兆赫兹的带宽。
You will be asked to fill in a form with details of your birth and occupation.
你会被要求填写一张有关你的出生和职业详情的表格。
Albert Jones' new style will inevitably put him in touch with a much more diverse and perhaps younger audience.
艾伯特·琼斯的新风格无疑将使他接触更多形形色色的、或许更年轻的观众。
On your appointment you will be issued with a written statement of particulars of employment.
你上任时会收到一份聘用细则的书面材料。
There is a 60% probability that the population will be infected with the disease.
民众感染这种疾病的概率为60%。
It will be many years before anyone can predict a hurricane's behaviour with much accuracy.
要高精确度地预测飓风的表现尚需要许多年。
It will be a go-go business with pre-tax profits forecast to climb from $152 million last year to $200 million.
这项生意发展迅猛，税前盈利从去年的一亿五千两百万发展到今年预计的两亿。
With a goal in mind, you will be amazed at your potential if you strive for that goal.
心中有了目标，努力为之奋斗之后你会惊讶于自己的潜能。
If you build a toy house with a pack of cards, a slight shake of the table will make it fall.
如果你用纸牌搭一个玩具房子，桌子轻微的震动就会使它倒塌。
The performance is said to be excellent and with a student's discount, the tickets will be really cheap.
据说表演很精彩，有了学生折扣，门票会很便宜。
Strap on your dancing shoes and dust off your hula hoop—workouts with a theme will be more popular than ever in 2010.
绑上你的舞鞋，掸掉呼啦圈上的灰尘——在2010年有主题的锻炼将比以往更受欢迎。
Many advocates think that transparent data procedures with a date and time stamp will protect scientists from being scooped.
许多倡导者认为，带有日期和时间戳的透明数据程序将保护科学家的成果不被他人抢先发表。
That means fewer jobs will be created with a limited amount of money we have to spend.
那意味着，在有限的资金投入下，将创造较少的就业机会。
New research in the magazine Neuron suggests that a person will get a super memory with just six weeks of hard training.
《神经元》杂志上的一项新研究表明，一个人只需六周的艰苦训练就能获得超强的记忆力。
New research in the magazine Neuron suggests that a person will get a super memory with just six weeks of hard training.
《神经元》杂志上的一项新研究表明，一个人只需六周的艰苦训练就能获得超强的记忆力。
应用推荐